92.07
Nach der Einstellung des explodierenden Raumschiffes sieht man David`s Eltern George und Ellen, wie sie nach ihm rufen. Man sieht die Feuersbrunst weiter auf die Erde und auf David zukommen. David schaut zu seinen Eltern. Sie rufen "David! Schnell!". Plötzlich sieht man David in seinem Bett aufwachen. Er schreit "MOM! DAD! HILFE!".


Ellen: "David, was ist los?"
David (verheult): "Nein, Mom, geh weg."
Ellen: "David, es ist alles okay."
George: "Es ist alles in Ordnung, du bist jetzt wach."
David: "Sie haben mich gejagt, and dann hatten sie dich und Dad."
George: "Hatten Sie?"
Ellen: "Oh, beruhige dich, Schatz. Beruhige dich. Wer hat dich gejagt?"
David: "Dad, laß mich deinen Nacken sehen."
George: "Das muß aber ein Traum gewesen sein..."
David: "Bitte, ich will ihn sehen."
George zeigt David seinen Nacken.
George: "Ist er okay?"
David: "Er ist okay."
Ellen: "Moment, was ist mit mir?"
David: "Du bist in Ordnung, Mom."
Ellen: "Oh, Liebling..."
David: "Wißt ihr...das Raumschiff landete...gleich hinter dem Hügel."
Ellen: "Was?"


Überblende zur nächsten Szene, die immernoch in David`s Schlafzimmer stattfindet.

David: "...und du hast mich hinter dem Hügel gejagt."
David nimmt einen Schluck aus seiner Tasse.
David: "Und dann explodierte alles in einem großen weißen Licht."
Ellen: "Wow, das ist wirklich verrückt, David."
George: "Eigentlich mag ich die Szene in der die Marsmenschen das Kupfer stehlen."
David: "...Aber es wirkte so real."
George: "...Kupfer für Energie, hm?"
Ellen: "David, du mußt dir keine Sorgen machen. Deine Pennysammlung ist immernoch hier."
George: "Weißt du, wie das für mich aussieht? Als ob dein Traum voll mit all den Dingen war, die dir heute passieren.
Wie deine Pennysammlung. Sogar "Mad Dog" Wilson kam in deine Schule.
David (schaut etwas einsichtig und nachdenklich): "...Aber ich hatte solche Angst."
Ellen (mit Roboterstimme): "Es gibt nichts wovor du dich fürchten mußt, David Gardner."
David: "Mom."
Ellen (nochmal mit Roboterstimme): "Morgen machen wir ein Picknick hinter dem Hügel."
David und Ellen lachen.
George: "Fühlst du dich besser, Großer?"
David: "Ja."
George: "Okay, besser du schläfst noch ein wenig sonst bist du morgen völlig müde in der Schule."
Alle sagen sich noch gute Nacht. Als Ellen rausgeht sagt David: "...Mom?" Ellen schaut auf die Tür.
Ellen: "Willst du das ich die Tür ein wenig offen lasse?"
David: "Uhm....nein, ist in Ordnung."
Ellen schließt die Tür und David legt sich zur Seite.


Plötzlich donnert es. David hört die vertrauten, metallischen Raumschiff-Geräusche. Sein Gesicht erstarrt für einen Moment. Er reißt das Fenster auf und sieht das Raumschiff aus seinem Traum langsam hinter dem Hügel landen.
Schnitt auf den Flur. David reißt die Tür auf und rennt zu seinen Eltern. Er öffnet die Tür zum Schlafzimmer seiner Eltern und erstarrt. Er stößt schreiend ein "Neeiin!" heraus (welches im Ton verhallt). Gleichzeitig wird das Bild zur Zeitlupe. Im Hintergrund sind die grummelnden Geräusche der Marsianer zu hören. Das Bild friert schließlich ein, blendet ab und der Abspann läuft.


insgesamt fehlen 220 Sec

Deutsche DVD


US-DVD (MGM)


US-DVD (Anchor Bay)


Französische Fassung