SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Zombie Army 4 Dead War · Die Kultjagd · ab 48,99 € bei gameware Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 23,95 € bei gameware

    Naruto Shippuden

    zur OFDb   OT: Naruto: Shippûden

    Herstellungsland:Japan (2007)
    Genre:Abenteuer, Action, Anime, Martial Arts,
    Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 6,19 (51 Stimmen) Details
    27.04.2010
    Jim
    Level 21
    XP 9.808
    Episode: 4.78 Der magische Kreis (下された裁き)
    Deutsche TV Fassung
    Label RTL II, Free-TV
    Land Deutschland
    Laufzeit 19:01 Min. (ohne Abspann) PAL
    Japanische TV Fassung
    Land Japan
    Laufzeit 20:40 Min. (ohne Abspann) NTSC
    Der Zeitunterschied beträgt in dieser Episode 96 Sekunden.

    Am 23.04.2009 lief auf RTL "Naruto Shippuden", auch "Naruto Hurricane Chronicles" genannt, an. Nach dem riesigen Erfolg den man mit der Originalserie erreichte war dies wohl zu erwarten, von allen Fans die das Original kennen befürchtet. Immerhin hatte man die Originalfassung quasi geschlachtet und um nahezu jeden Tropfen Blut erleichtert und darüber hinaus unzählige Zensuren vorgenommen, wovon man mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit sagen kann das ein ganzer Haufen davon nicht notwendig gewesen wäre.
    Naruto Shippuden verhält sich zur Originalserie ungefähr so wie Dragonball Z zu Dragonball. Es gab einen Zeitsprung von zwei einhalb Jahren, alle Charaktere sind ein wenig älter geworden, haben neue Dinge gelernt und es gibt neue Feinde etc.

    Nach den Credits
    Im japanischen TV gab es nach den Credits, welche in der deutschen Version natürlich wieder fehlen, nicht nur eine Vorschau auf die nächste Episode. Gelegentlich gab es auch den "Konohagakure Stadtführer", eine Art kurzes Feature bei dem Charaktere noch mal im Detail vorgestellt wurden. Diese fehlen logischerweise auch in der deutschen Fassung. Ich werde diese für die Schnittberichte nicht bebildern und auch nicht für die Zeitberechnung mit einbeziehen.


    Generell gilt für Vergleichsbilder:
    Links: japanische TV Fassung
    Rechts: deutsche TV Fassung

    Auch bei dem zweiten Ausstrahlungsblock von Naruto Shippuden hielt man es offensichtlich wieder für notwendig die japanischen Credits im Intro stark zu blurren, wieso auch immer. Genauso verfuhr man zwar auch bei Naruto als man dazu überging die japanischen Intros zu verwenden, entfernte den Filter aber alsbald wieder. Wieso es bei Shippuden nun wieder für notwendig erachtet wurde ist ein Rätsel. Nun ist man übrigens dazu übergegangen das passende japanische Intro zu bringen, und nicht nach wie vor das erste Shippuden Intro zu zeigen. Alle Szenen von denen man befürchtete sie wären zu "drastisch" für die RTL II Ausstrahlung (blutige Hand die sich gen Himmelstreckt, Sasuke in einer Kreuzposition nackt zwischen Schlangen) waren enthalten.
    Mit Episode 54 behielt man übrigens wieder das alte Intro bei, anstatt das neue Intro einzuspielen. Die Screenshots des Intros stammen also von Episode 53, da für das aktuelle Intro bisher keine deutsche Version vorliegt.




    Achtung! Zensur Stufe 2! Bitte nicht direkt mit ungeschütztem Auge in die deutsche Fassung schauen!
    Zur Episode
    Die Zensuren der letzten Episoden wurden hier weitergeführt, genauso inkonsequent wie man es liebt (sehr schön zu erkennen an dem Jashin-Symbol, welches nur ein einziges mal grau gefärbt wurde). Prinzipiell nichts besonderes.
    Auch Hidans Mundwerk wurde, wie gewohnt, durch die deutsche Synchro abgemildert und zensiert. Seine Euophorie über das Leiden und den Schmerz anderer hat man vollkommen unter den Tisch fallen lassen.
    0:00:00
    Man hat einen Rückblick auf die vorige Episode entfernt.

    35 Sekunden

    0:03:55
    Man sieht Asuma zusätzlich von schräg unten. Er zittert.

    2 Sekunden


    0:05:03
    Als Asuma fällt sieht man wenige Frames Blut an seinem Bein. Das Blut wurde wieder grau gefärbt und auch Asumas Kleidung wurde, wie schon in der vorigen Episode, neu eingefärbt.

    Kein Zeitunterschied


    0:05:05
    Dito.
    (man beachte wie hier nur sein halbes Hosenbein neu eingefärbt wurde)

    Kein Zeitunterschied


    0:05:35
    Die Kamera faährt von Aszumas Bein hoch zu seinem Gesicht.
    Die deutsche Fassung setzt erst ein als die Fahrt zu Ende ist und man nur noch das Gesicht sieht.

    5 Sekunden


    0:06:10
    Also Izumo herausfindet wie Hidans Technik funktioniert sieht man erneut Asuma stürzen und die Beinwunde. Der Sturz wurde wie zuvor zensiert, die Nahaufnahme der Beinwunde fehlt einfach.
    (keine Bilder da die Einstellungen gleich sind und an dieser Stelle undlediglich mit einem leichten Filter überlegt wurden)

    4 Sekunden

    0:06:31
    Wie Hidan sich den Stab aus dem Bein zieht wurde vom RTL II Logo verdeckt, es ist aber wohl davon auszugehen das hier erneut das Blut grau gefärbt wurde. Außerdem hat man den Anfang der Animation in einer Schleife gehalten sodass es aussieht als würde Hidan sich in der Wunde herumstochern, anstatt den Stab herauszuziehen.
    Scheinbar wurde hier beim schnitt geschlampt, denn von der darauf folgenden Ansicht von Asuma fehlen die ersten 1-2 Frames. Die Kamerafahrt zur Wunde herunter wurde wieder getilgt, danach folgt die typische Blutumfärbung/-retusche.
    Die Nahansicht von Hidans Stab, mit dem er sich dann drohend auf die eigene Brustdeutet, wurde dadurch ersetzt, das man noch einmal Asuma gezeigt hat. Dann wieder Blutretusche.

    4 Sekunden
    Japanische TV FassungDeutsche TV Fassung


    0:07:37
    Ein Teil der Zeitlupenszene, in der Hidan sich zu erstechen droht und Shikamaru versucht ihn mittels seiner Schattenlähmung daran zu hindern, wurde entfernt.

    9 Sekunden


    0:07:49
    Für die zwei Frames in denen sie sichtbar ist, wurde Hidans Stab wieder vorne von Blut befreit.

    Kein Zeitunterschied


    0:08:05
    Blut tropft auf den Boden vor Hidan.
    In der etwas weiter entfernten Ansicht wurde das Blut wieder grau gefärbt. Die dann folgende Nahansicht des Stabes mit der blutbefleckten Spitze hat man entfernt.

    9 Sekunden
    Japanische TV FassungDeutsche TV Fassung


    0:09:25
    Wieder wurde das Blut vor Hidan umgefärbt.

    Kein Zeitunterschied


    0:14:59
    Als Shikamaru Hidan genauer betrachtet blitzt das Bild einmal kurz in Negativfarben auf. Der Effekt ist hier ein wenig anders. In der dt. Fassung ist das Bild für diesen kurzen Augenblick dreimal vorhanden und bewegt sich (auf den Standbildern leider nicht entsprechend darzustellen).
    (es ist wahrscheinlich das dieser Effekt im Zuge der Nachbearbeitung für die japanische DVD Fassung geändert wurde)

    Kein Zeitunterschied


    0:15:11
    Als Shikamaru einzelne Moment von Hidan im Kopf durchget wurde wieder das Blut am Schwert und in Hidans Gesicht umgefärbt.




    0:15:28
    Ein paar der Erinnerungen an Hidan fehlen.

    5 Sekunden


    0:15:33
    Das Blut wurde wieder umgefärbt.

    Kein Zeitunterschied


    0:15:37
    Wieder wurde entfernt wie Hidan das Blut von der Klinge seiner Sense leckt.

    1 Sekunde


    0:17:20
    Die Ansicht von Shikamaru wurde stark verkürzt, dadurch ging auch ein Teil des Dialogs verloren:

    Original: "Im Klartext bedeutet das, dass er seinen Gegner töten kann, wenn er auch nur einen Treffer landet."

    Deutsch: "Er kann seinem Feind damit kleine Verletzungen zufügen."

    4 Sekunden


    0:17:45
    Raidou erinnert sich an die Szene als Hidan Asuma verwundet hat.

    Raidou: "Ich habe ihn auch das Blut ablecken sehen..."

    9 Sekunden


    0:19:18
    Asumas Shuriken schlägt eine kleine Wunde an Hidans Ohr.

    3 Sekunden


    0:19:28
    Die Tentakel von Shikamarus Technik bohren sich durch verschiedene Stellen in Hidans Körper.

    3 Sekunden


    0:19:46
    Man hat nicht nur Asuma im großen Styl neu coloriert, sondern auch plötzlich wieder das Jashin Symbol für eine Einstellung grau gefärbt.

    Kein Zeitunterschied


    0:20:28
    In der deutschen Fassung fehlt das Ende der Einstellung, in dem man noch etwas Blut zur Seite spritzen sieht.

    2 Sekunden
    Cover der japanischen Naruto Shippuden DVD #19 mit den Folgen 76-79

    Kommentare

    27.04.2010 00:14 Uhr - mastaeipod
    1x
    ich reg mich über diese cuts schon gar nicht mehr auf :D

    27.04.2010 00:19 Uhr - Critic
    hab gehört asuma ist gar nicht tot? ich hab ihn in der folge neulich nicht sterben sehen. der war auf einmal weg :P

    achja "Asuuuuuuuuuuhmaaa!"
    damit die deutsche aussprache nochmal zur geltung kommt.

    27.04.2010 07:41 Uhr - Jim
    1x
    SB.com-Autor
    User-Level von Jim 21
    Erfahrungspunkte von Jim 9.808
    >ich hab ihn in der folge neulich nicht sterben sehen

    Hinschauen kann da Abhilfe schaffen. Wenn es auch nur EINEN Charaktertod gab der in der deutschen Version deutlich wurde, dann isses wohl dieser gewesen.

    27.04.2010 09:01 Uhr - basti2k
    Naja beim Opening wäre bei der Folge auch ein neues Fällig gewesen, war ja klar das RTL2 das alte bei behält.
    Also ich finde das hamloseer als das was RTL2 sendet:
    http://www.youtube.com/watch?v=i30D-Egf7tI

    07.01.2014 13:07 Uhr - MajoraZZ
    SB.com-Autor
    User-Level von MajoraZZ 27
    Erfahrungspunkte von MajoraZZ 18.615
    Bei 0:17:45 ist das nicht Raidou, sondern Izumo Kamizuki

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

    Amazon.de



    I See You
    Blu-ray/DVD Mediabook 19.99
    Blu-ray 14.99
    DVD 12.99
    prime video 13.99



    Doctor Sleeps Erwachen
    4K UHD/BD Steelbook 39,99
    BD Steelbook 21,99
    4K UHD/BD 27,92
    Blu-ray 19,98
    DVD 16,98
    prime video 14,99



    The Nightingale - Schrei nach Rache
    Blu-ray/DVD Mediabook 23.99
    Blu-ray 15.99
    DVD 13.99



    Rollerball
    5-Disc UHD/BD Ultimate Edition 51.99
    4K UHD/BD Mediabook 35.99
    BD/DVD Mediabook 29.99
    DVD 10.79



    Star Wars 1 - 9 - Die Skywalker Saga
    4K UHD/BD 199,99
    Blu-ray 99,99
    DVD 69,99
    Ep 1 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 2 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 3 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 4 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 5 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 6 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 7 - 4K UHD/BD 26,99



    Doom - Der Film