SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Sniper Elite 5 · Immer beide Augen offen halten · ab 49,99 € bei gameware

Elden Ring · Erhebt Euch · ab 57,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Iron Angels 4

OT: Gam Paai Si Ze

Herstellungsland:	Hongkong (1989)
Genre:	Action, Drama, Martial Arts, Krimi

Bewertung unserer Besucher:

Note: 6,57 (7 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 03.06.2012

Muck47

Level 35

XP 62.615

Hier anmelden / registrieren um die Bilder dieses Schnittberichts ansehen zu können.

Vergleichsfassungen

BBFC 18

Label	MIA, Release
Land	Gro�britannien
Freigabe	BBFC 18
Laufzeit	86:48 Min. (85:41 Min.) PAL

Originalfassung

Label	Star Video, Release
Land	Hongkong
Freigabe	Cat III
Laufzeit	91:36 Min. (90:18 Min.) NTSC

Vergleich zwischen der gek�rzten britischen Laserdisc von MIA (Missing in Action) (BBFC 18) und der Originalfassung auf der HK-Laserdisc von Star Video (Cat. III)

- 7 Schnitte
- Schnittdauer: 33,2 sec

In Gro�britannien wurde nicht auf die k�rzere Exportfassung zur�ckgegriffen, sondern auf VHS und Laserdisc die Originalfassung mit englischen Untertiteln ver�ffentlicht. Wie ein Blick in die BBFC-Datenbank verr�t, gab es da jedoch offensichtlich Probleme, denn die gepr�fte Version soll um 3 Sekunden gek�rzt worden sein. Der folgende genaue Vergleich zeigt jedoch, dass dar�ber hinaus eine weitere halbe Minute gegen�ber der HK-LD zensiert wurde. Die Sex-Szene zu Beginn wurde vor allem um solche Einstellungen entsch�rft, bei denen Drogenkonsum ins Spiel kommt bzw vom K�rper einer nackten Frau Kokain eingenommen wird. Ein paar Minuten sp�ter gibt es bei der Behandlung einer Schusswunde am Oberk�rper (nette M�glichkeit, eine nackte Brust zu zeigen...) einen weiteren Schnitt, der genau 3 Sekunden ausmacht.
Es ist reine Spekulation, aber wom�glich forderte die BBFC nur bei dieser letzten Szene einen Eingriff und alle weiteren Schnitte bei der Sex-Szene waren sowieso schon vorab vom Verleih vorgenommen worden, sodass diese im Pr�feintrag keine Erw�hnung mehr fanden.

So oder so: Auch wenn nackte Haut bei einem solchen Film keine allzu hohe Priorit�t hat, bleibt ein fader Beigeschmack. Schade, denn die britische Fassung ist der Hongkong-LD qualitativ �berlegen (im Rahmen der M�glichkeiten, denn einen Sch�nheitspreis kann sicher keine der V�s weltweit gewinnen) und hat im Gegensatz zu dieser f�r das Verst�ndnis auch noch englische Untertitel zu bieten.

Da sich die geschnittenen Stellen alle relativ im Dunkeln spielen und auf der sowieso schon abgedunkelten HK-LD dementsprechend schwer zu erkennen sind, wurden die Screenshots von der tschechischen VHS gemacht, welche zumindest einen Tick besser aussieht. In dem Zusammenhang sei auch kurz nochmal betont, dass alle in Gro�britannien zensierten Einstellungen in der k�rzeren Exportfassung (und auch der darauf basierenden deutschen Schnittfassung) enthalten sind.

Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Britische LD in PAL / Hongkong-LD in NTSC
angeordnet

Dank geht an Mr. White, der mit dem Vergleichsmaterial ausgeholfen hat!

Iron Angels 4 (1989)

Weitere Schnittberichte:

mehr Informationen zu diesem Titel

Logos

Das Star-Logo gibt es nur bei der HK-Scheibe.
Die UK-LD hat einen Schriftzug, der auf das Label M.I.A. hinweist, dieser wurde hier aber nicht als der Filmdatei zugerechnet.

HK-LD 19 sec l�nger

04:28 / 04:58-05:09

Gleich zu Beginn der Sex-Szene gibt es Drogenkonsum zu sehen. Etwas wei�er Stoff bzw vermutlich Koks wird auf die Brust einer Dame gestreut. Der Mann zieht daraufhin in Gro�aufnahme eine Nase.

9,8 sec

04:37 / 05:19-05:20

Noch eine kurze Gro�aufnahme, bei der allem Anschein nach wieder etwas Koks auf dem K�rper vorbereitet wird.

1,4 sec

04:38 / 05:21-05:22

In der UK-Fassung gibt es hier bei der Ansicht des M�dels einen unsch�nen Jumpcut - dies kommt daher, dass es eigentlich zwei eigene Aufnahmen von ihr sind und dazwischen in der Originalfassung nochmal die Brust mit Koks gezeigt wird.

1,3 sec

04:39 / 05:24-05:35

Und auch direkt danach geht es nur in der Originalfassung noch weiter: Wieder die Brust, dann nimmt eine andere Frau das Koks mit dem Finger und schnieft es gen�sslich.

11 sec

05:18 / 06:16

Wieder wurden aus zwei Aufnahmen in der UK-Fassung eine gemacht bzw eine eigentlich dazwischen kommende Einstellung wurde entfernt und so gibt es einen kleinen Jumpcut. Diesmal aber nicht ganz so auff�llig wie eine Minute zuvor.

Als der Mann das M�dchen auf sich zieht, gibt es jedenfalls noch eine kurze zus�tzliche Aufnahme, bei der ihr Bein in die richtige Position gezogen wird.

0,6 sec

05:35 / 06:34-06:40

Eine weitere, etwas deutlichere Aufnahme vom Sex. Die andere Frau kommt dazu.

6,1 sec

11:51 / 13:13-13:16

Das M�del setzt die Flasche einen Moment l�nger ab, dann sieht man ihre verletzte Brust, an welche Killerin Lily das Werkzeug zum Entfernen der Kugel ansetzt.

3 sec

39:31 / 42:07-42:09

Etwas l�ngerer Vorlagenfehler bei der UK-Fassung, der Anfang der Kamerafahrt �ber den Tisch mit Kerzen bei Mona f�llt unbedeutend k�rzer aus.

1,5 sec

Alternativ
42:16-42:27 / 45:00-45:12

Als Tong unter Strom gesetzt wird, sieht man nur bei der UK-LD auch entsprechende blaue Strahlen an seinem K�rper. Auch als er kurz darauf von einem Stromschlag nach hinten geschleudert wird (diese Szene wurde bei der Exportfassung geschnitten), fehlt bei der HK-LD der entsprechende Effekt, siehe drittes Vergleichsbild.

Da die UK-LD ansonsten klar auf der Originalfassung basiert bzw die in der Exportfassung entfernten Handlungsszenen enth�lt, kann man nach diesem Vergleich wohl sagen, dass der Effekt bei dem f�r die HK-LD verwendeten Master schlicht vergessen oder einfach noch nicht hinzugef�gt wurde und dies keine f�r die Exportfassung exklusive �nderung ist.

kein Zeitunterschied

UK-LD	HK-LD

Cover der britischen LD (gek�rzte Originalfassung):

Cover der Hongkong-LD (Originalfassung):

Cover der Hongkong-DVD (Originalfassung):

Kommentare

03.06.2012 03:00 Uhr - Laughing Vampire

Sie m�ssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu k�nnen.

DB-Helfer

339

Br�ste entweder mit Drogen oder mit Blut. Ist ja super, so w�re ja f�r jede Zensurinstanz etwas dabei :D

03.06.2012 09:17 Uhr - Jerry Dandridge

Nein du hast Tiersnuff und schmutzige W�rter vergessen. Und selbstverst�ndlich Springmesser und Nunchakus! :)

03.06.2012 10:37 Uhr - pesti911

Tja, was w�rde man in dem Fall machen? Die UK-Version ist geschnitten aber wie sieht denn die letzte Szene ohne die Blitze aus? Stelle ich mir h�chst albern vor.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com ver�ffentlichen zu k�nnen, m�ssen Sie sich bei uns registrieren.