SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Kingdoms of Amalur Re-Reckoning · Entdecke die Geheimnisse von Amalur · ab 38,99 € bei gameware Star Wars Squadrons · Stürze dich ins rasante Pilotenerlebnis · ab 39,99 € bei gameware

Dragonball Z

zur OFDb   OT: Dragonball Z

Herstellungsland:Japan (1989)
Genre:Action, Anime, Fantasy, Martial Arts
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,33 (56 Stimmen) Details
16.03.2016
MajoraZZ
Level 28
XP 19.035
Episode: 4.05 David gegen Goliath
Deutsche Fassung (FSK 12)
Label Kazé, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 18:19 Min. (ohne Abspann)
ungekürzte Fassung
Label Funimation, DVD
Land USA
Freigabe Unrated
Laufzeit 19:29 Min. (ohne Abspann)
Verglichen wurde die deutschen Fassung (DVD von Kazé) mit der ungekürzten Fassung, vertreten durch die Unrated DVD-Boxen von Funimation (USA).

Da die RTL 2-Bearbeitung auf Grundlage einer bearbeiteten französischen Fassung erstellt wurde und nichts mit dem japanischen Original zu tun hat, liegen mehrere Episoden nur in geschnittener Fassung vor. Zwar kürzte RTL 2 im späteren Verlauf der Erstausstrahlung (ab der Cell-Saga) noch zusätzlich - diese Szenen sind auf den deutschen DVDs wieder enthalten -, doch zum jetzigen Zeitpunkt bleiben uns sämtliche Schnitte erhalten, da diese schon im französischen Quellmaterial vorhanden waren. Aufgrund des Fassungsmischmaschs, das RTL 2 von den Franzosen erhielt, sind in manchen ungekürzten Episoden dann aber sogar wesentlich drastischere Bilder ungeschnitten zu sehen - ein heilloses Chaos.

So ärgerlich das Vorhandensein gekürzter Folgen auf den DVDs ist - man muss dennoch bedenken, dass dies die längste deutsche Fassung der Serie ist, die es gibt, da die Episoden in eben dieser Version synchronisiert wurden. Bei einer so langen Serie wie DBZ (291 Episoden) würden die Kosten eines nachträglichen "Flickens" der Episoden - oder gar einer Neusynchronisation - den Preis der DVDs in Höhen treiben, die wohl kaum jemand zu zahlen bereit wäre. Aus diesem Grunde wurde seitens Kazé auch auf eine Lizenzierung des japanischen O-Tons verzichtet.


Insgesamt fehlen 70 Sekunden durch 9 Schnitte.
0:55
Gohan: "I'm not gonna let you hurt my friend anymore!"
2,20 Sek.


8:19
Blut tropft auf den Boden.
3 Sek.


15:00
Die Aufnahme geht länger.
Gohan richtet sich wieder auf, dabei verliert er etwas Blut.
10,28 Sek.


15:23
Die Kamera fährt eigentlich bis zu Gohans Gesicht hoch.
5,64 Sek.


15:33
Anstatt Gohan sehen wir Rikuum.
Kein Zeitunterschied

Deutsche Fassungungekürzte Fassung



16:12
Rikuum bricht Son-Gohan das Genick.
9,84 Sek.


16:29
Son-Gohan fällt leblos auf den Boden.
In der gekürzten Fassung hat man kurz zwei harmlosere Aufnahmen gezeigt.
27,84 Sek.

Deutsche Fassungungekürzte Fassung



17:18
Vegeta sieht Son-Gohan.
11,64 Sek.


18:02
Wieder wurden die Aufnahmen ausgetauscht.
Kein Zeitunterschied

Deutsche Fassungungekürzte Fassung
Der folgende Schnittbericht wurde ausschließlich für die Präsentation auf www.schnittberichte.com hergestellt.

Jede Veröffentlichung (auch nur auszugsweise) ohne ausdrückliche Genehmigung des Autoren und Copyright-Inhabers verstößt gegen das Urheberrecht und wird gegebenenfalls straf- und zivilrechtlich verfolgt!

Kommentare

16.03.2016 00:21 Uhr - Atorian
1x
User-Level von Atorian 8
Erfahrungspunkte von Atorian 842
OK, die Schnitte gehören wohl zu den ganz wenigen, die ich irgendwo nachvollziehen kann. Hier wird Son-Gohan, der gerade mal 5 Jahre alt ist, graußam von einem Mutanten mehrmals zusammengeschlagen und am Ende wird Son-Gohan sogar das Genick gebrochen. Zusammen mit Freezer vs. Kuririn und Spopovitch vs Videl wohl einer der härtesten Auseinandersetzungen!

16.03.2016 00:51 Uhr - MajoraZZ
1x
SB.com-Autor
User-Level von MajoraZZ 28
Erfahrungspunkte von MajoraZZ 19.035
Lustig ist, dass hier die Franzosen den Genickbruch komplett entfernt haben (bei uns hat Gohan einfach nur daneben geschlagen und ist dann - plötzlich - nicht mehr in der Lage weiter zu kämpfen), aber in der nächsten Folge, die ebenfalls von den Franzosen geschnitten wurde, im Rückblick der Genickbruch wieder vollständig zu sehen war. WTF!

16.03.2016 17:19 Uhr - Beltha
1x
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
Ich glaube in Kai ist die Szene auch kürzer als bei Z

16.03.2016 17:24 Uhr - MajoraZZ
1x
SB.com-Autor
User-Level von MajoraZZ 28
Erfahrungspunkte von MajoraZZ 19.035
Ist sie ;-)

17.03.2016 12:26 Uhr - Mario
2x
SB.com-Autor
User-Level von Mario 8
Erfahrungspunkte von Mario 877
Super Schnittbericht ^^ Hier haben die Franzosen ja echt zugelangt. Da bekommt man ja überhaupt nicht mehr mit was passiert ist... Echt ärgerlich. Schon irgendwie verständlich, aber trotzdem nicht akzeptabel.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Deutsche DVD

Amazon.de

  • Marvel Studios: The Infinity Saga
  • Marvel Studios: The Infinity Saga

  • Collector's Edition Komplettes Boxset - 50 Disc Set
  • 449,99 €
  • Serpico
  • Serpico

4K UHD/BD Steelbook
41,36 €
Blu-ray
0,00 €
Prime Video
7,79 €
  • Zurück in die Zukunft - Trilogie
  • Zurück in die Zukunft - Trilogie

4K UHD/BD Steelbook
49,99 €
BD/DVD Mediabook
49,99 €
BD Lim. inkl. Daunenweste M
100,00 €
BD Lim. inkl. Daunenweste L
100,00 €
BD Lim. inkl. Daunenweste XL
100,00 €
  • Blood Quantum
  • Blood Quantum

Blu-ray/DVD Mediabook
24,13 €
Blu-ray
16,03 €
DVD
13,57 €
Prime Video
11,99 €
  • She never died
  • She never died

Blu-ray
12,86 €
DVD
10,84 €
Prime Video
9,99 €
  • Open 24 Hours
  • Open 24 Hours

Blu-ray
12,86 €
DVD
10,84 €
Prime Video
11,69 €