SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
The Last of Us Part I · Erlebe das geliebte Spiel, mit dem alles begann · ab 73,99 € bei gameware Saints Row · Willkommen in Santo Ileso · ab 57,99 € bei gameware
Titelcover von: Die Ren & Stimpy Show

Die Ren & Stimpy Show

zur OFDb OT: The Ren & Stimpy Show
Herstellungsland:USA (1991)
Genre:Zeichentrick
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,59 (23 Stimmen) Details
Veröffentlicht am: 14.12.2013
brutaldeluxe
Level 0
XP 0
Episode: 2.04 Der Zahnbiber (Teil 1) (Ren's Toothache)
US DVD ofdb
Label Paramount, DVD
Land USA
Freigabe Unrated
Laufzeit 10:45 Min. NTSC
FSK 16
Label Turbine / AL!VE, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
Laufzeit 11:45 Min. PAL
Die Ren & Stimpy Show ist eine der überdrehtesten Zeichentrickserien überhaupt. Kein Wunder also, dass Nickelodeon USA, ähnlich Disney, auf Zuschauerfeedback reagierte und am Werk herumschnitt. Doch damit nicht genug. Für die weitere Ausstrahlung auf Spike TV wurden die Folgen aufgrund ihrer Laufzeit noch einmal bearbeitet, um Szenen erleichtert, und, sofern nötig, insgesamt noch einmal beschleunigt, um besser ins Sendefenster („Syndication“) zu passen. Diese Fassungen wurden schließlich auch für die (laut Aufdruck ungeschnittenen) US-DVDs von Paramount verwendet.

In Deutschland lief die Serie in den 90ern erstaunlicherweise fast uncut, lediglich einige zu explizite Einstellungen wurden entfernt.

Turbine griff für die deutschen DVDs auf die geschnittenen (aber restaurierten) US-Master und die original deutsche Fassung zurück und erstellte daraus die längstmögliche Fassung. Lücken im englischen Ton wurden mit der deutschen Synchronisation aufgefüllt. Lücken im deutschen Ton wurden mit dem englischen Originalton aufgefüllt und, wo nötig, deutsch untertitelt.

Die Episode „Der Zahnbiber“ stellt einen Sonderfall dar, da die deutsche Fassung bei Nickelodeon nicht mehr vorlag. Turbine griff hier auf VHS-Mitschnitte von Fans zurück, die restauriert und entsprechend insertiert wurden.

Im folgenden Schnittbericht wurden die deutsche DVD-Fassung der Folge „Der Zahnbiber“ (Episode 204a, 11 min. 45 sec.) und die US-DVD (10 min. 45 sec.) verglichen. Die US-Fassung ist mit drei Schnitten, trotz „UNCUT“-Aufdruck, eine Minute kürzer.
00:00:36
Deutscher Indikativ anstelle des englischen.
Kein Zeitunterschied.


00:00:45
Deutsche Titelkarte anstelle der englischen.
Kein Zeitunterschied.


00:01:02
Ren & Stimpy wünschen sich eine gute Nacht. Die gekürzte US-Fassung springt direkt vom Establishing-Shot zum schlafenden Ren.
14,5 sec.


00:01:36
Stimpy putzt sich sehr gewissenhaft und mit viel Lärm die Zähne. Sein Spuckwasser sammelt er in Einmachgläsern in einem Regal.
36,9 sec.


00:05:23
Ren raspelt und knirscht sich im Schlaf die Zahnstümpfe ab. In der deutschen Fassung reibt er fünf Mal hin und her, in der US-Version nur zwei Mal.
ca. 10 sec. (wg. Blende nicht genau zu definieren)
Cover der ungekürzten, deutschen Fassung:

Kommentare

14.12.2013 00:53 Uhr - Topf
3x
eine der abartigsten und geilsten serien ever <3
dass die serie ab 16 freigegeben ist find ich schon skuril, da sie damals ja ich glaube uncut auf nickelodeon lief. gleiche sparte wie invader zim. love both ♥

14.12.2013 03:16 Uhr - cecil b
Moderator
User-Level von cecil b 19
Erfahrungspunkte von cecil b 7.366
Die liefen wohl uncut auf Nickelodeon! In der U.S.A sind manche Folgen indiziert! Hier wurde glaube ich nichts geschnitten! Jubel Jubel Freu Freu!

14.12.2013 09:36 Uhr - splatboy
14.12.2013 03:16 Uhr schrieb cecil b
Die liefen wohl uncut auf Nickelodeon! In der U.S.A sind manche Folgen indiziert! Hier wurde glaube ich nichts geschnitten! Jubel Jubel Freu Freu!

Indizierungen gibt es bei den Amis nicht :-)

14.12.2013 10:29 Uhr - cecil b
Moderator
User-Level von cecil b 19
Erfahrungspunkte von cecil b 7.366
Natürlich hast du damit Recht, ich hätte 'indiziert' in Anführungsstrichen schreiben sollen. Hier ein mal nachgesehen: http://de.wikipedia.org/wiki/Ren_und_Stimpy kann man aber entnehmen dass manche Folgen eigentlich nicht veröffentlicht worden sind, sie aber auf Nickolodeon zu sehen waren(!?)Diese sind Aufgrund einer ZENSUR eigentlich nicht veröffentlicht worden. Aber auch da gibt es Fehler. Die Folge Mans Best Friend soll niemals gesendet worden sein, aber ich habe eine Folge mit diesem Namen aufgenommen, die eigentlich nicht heftig ist. Das Ziel Folgen Aufgrund einer Zensur nicht zu senden,habe ich mit 'indiziert' abgekürzt. Aber auch hier wurde im TV gekürzt, wie ich es jetzt gelesen habe. :)

14.12.2013 12:21 Uhr - Mulimann
4x
Urgs... ist das die Folge mit den Nervenenden die noch im Gebiss von Ren stecken?
Gott, war die witzig und abartig unerträglich! :D

14.12.2013 19:13 Uhr - Toxic_Avenger
haha eine der besten Folgen :D

14.12.2013 19:42 Uhr - KoRn
SB.com-Autor
User-Level von KoRn 15
Erfahrungspunkte von KoRn 3.959
Ja das tat beim zusehen schon fast körperlich weh! :D haha love it!!!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Komplette Serie
LIMITED EDTION
im Hartkarton inkl. 3D-Coverkarte, Stickern, Postkarten, Poster und DVD-Extras
Ungekürzte Version

Amazon.de

  • Cover Hard II
  • Cover Hard II

  • Blu-ray & DVD Mediabook
Cover A
36,31 €
Cover B
36,31 €
  • Dark Glasses - Blinde Angst
  • Dark Glasses - Blinde Angst

  • DVD/BD Mediabook
Cover A
21,99 €
Cover B
21,99 €
Blu-ray
15,99 €
DVD
12,99 €
Prime Video HD
9,99 €
  • Bullet Train
  • Bullet Train

4K UHD/BD Steelbook
29,99 €
4K UHD/BD
23,49 €
Blu-ray
17,99 €
DVD
12,79 €
Prime Video UHD
16,99 €
  • Top Gun Maverick
  • Top Gun Maverick

4K UHD/BD
27,99 €
Blu-ray
16,89 €
4K Steelbook Superfan Collection
119,99 €
4K Limited Steelbook
34,99 €
4K Limited Steelbook + Lenticular
39,99 €
Blu-ray Stbk.
24,99 €
DVD
15,49 €