SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Resident Evil 4 Remake · Erlebe den Albtraum. · ab 67,99 € bei gameware

Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Die BPjM hat 2017 nicht nur Filme oder Spiele von der Liste entlassen, sondern auch ein paar erstmals indiziert oder beschlagnahmt.
Auch der ber�chtigte �131 StGB kann bezwungen werden - wir haben nochmal die F�lle zusammengefasst, bei denen eine Beschlagnahme nach Jahren wieder aufgehoben wurde.
Relevante FSK-Neupr�fungen 2016

Turning Point - Fall Of Liberty

OT: Turning Point

Bewertung unserer Besucher:

Note: 6,11 (9 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 30.03.2008

Schaffi

Level 9

XP 1.029

Vergleichsfassungen

zensierte Version

ogdb

unzensierte Version

ogdb

Land

USA

Die Ver�ffentlichung von Turning Point- Fall of Liberty in Deutschland stand von vorneherein unter keinem guten Stern.
Geht es doch in diesem eigentlich f�r die Next-Gen-Konsolen (XBox360 & PS3) entwickelten Shooter darum, dass die deutschen Weltkriegsm�chte New York �berrennen.

M�glich wird dieser Schnitt in der Weltgeschichte durch die fixe Idee der Spieleentwickler aus dem Hause Codemasters welche besagt, dass Winston Churchill bei seinem realen, damaligen Unfall (welcher ihn den Rest seines Lebens an eine Gehilfe fesselte) letztlich doch gestorben sei.

Die Geschichte beginnt am 10. November 1953 und man schl�pft in die Rolle des New Yorker Bauarbeiters Dan Carson. Gerade auf dem Bau wird er durch den Krach einer gewaltigen Explosion aus seinen Tagtr�umen in die Realit�t zur�ckgeholt. Verwirrt schaut er sich um und sieht deutsche Flieger ihre Bomben abwerfend und einen Wolkenkratzer nach dem Anderen den Erdboden gleichmachend...
Die einzige richtige Entscheidung ... die Beine in die H�nde nehmen und weg vom Bau. Rings um Dan bricht auch langsam das Ger�st zusammen. Und gerade als er sich ein wenig in Sicherheit wiegt steht im ein fallschrimspringer der Nazis gegen�ber! Was machen? Laufen? K�mpfen? ... Nat�rlich k�mpfen!

Wie es sich f�r einen Shooter geh�rt, gibt es einiges an Waffen, wobei Dan immer nur zwei mit sich tragen kann.
Die Action kommt in diesem Spiel garantiert nicht zu kurz, jedoch h�tten die Entwickler weitaus mehr aus der Unreal 3-Grafikengine rausholen k�nnen. Das Spiel sieht leider mitunter einfach nur schlecht aus und hat gelengtliche Breakdowns (zumindest die PC Version).

Wie schon richtig vermutet wird hat das Spiel es wegen der Thematik nicht unzensiert nach Deutschland geschafft. S�mtliche Symbolik wurde antfernt und / oder abge�ndert. Dies betrifft allerdings nicht nur das Spiel selber sondern auch das Zusatzmaterial, welches freigespielt werden kann.
Dar�berhinaus musste die ganze Synchronisation und sogar die Verpackung und das Handbuch entsch�rft werden.

Dazu mehr im folgenden Schnittbericht, welcher alle Ab�nderungen gegen�berstellt und die dt. zensierte Fassung (Keine Jugendfreigabe) mit der unzensierten US Fassung (Teen Rating) vergleicht.

Turning Point - Fall Of Liberty (2008)

mehr Informationen zu diesem Titel

In diesem Shooter wurden lediglich die oben im Intro bereitserw�hnten nationalsozialistischen Symbole entfernt oder abge�ndert und auch �bersetzungen ge�ndert.
Shooter untypisch ist auch, dass in der US Fassung kein einziger Tropfen Blut zu sehen ist.

Allgemeines
Mal abgesehen von den weiter unten aufgef�hrten Zensuren, welche auch aus anderen Weltkriegsshootern recht bekannt sind, muss bei Tunring Point erw�hnt werden, dass noch weitaus mehr zensiert wurde.

Anleitung
Im "Handbuch" wurde Textpassagen in denen Nazis genannt werden abge�ndert.

unzensiert	zensiert

Coverr�ckseite
Auf der Coverr�ckseite sind bei der unzensierten Version mehrere Hakenkreuze zu sehen, welche in der dt. Fassung ver�ndert wurden.

unzensiert	zensiert

Synchronisation
Die gesamte Synchronisation in der deutschen Version wurde z.B. um die Begriffe Nazi(s) und auch den Namen Joseph Goebbels erleichtert. Im Verlaufe des Spieles gibt es immer mal wieder TV �bertragungen zu sehen welche harmlose Kriegsbilder zeigen. Allerdings musste das Gesprochene des Nachrichtensprechers und auch aller anderer Personen im Spiel um genau diese eben genannten nationalsozialistischen Verbindungen ge�ndert werden.

Gegner
Bei einigen gegnerischen Einheiten musste das auf der Armbinde abgebildete Hakenreuz abge�ndert werden. Des Weiteren sind die Uniformen jedoch so detailarm und lieblos gestaltet, dass bis auf ein Messer und der gelegentliche Helm nichts weiter zensiert werden musste.

Helme

unzensiert	zensiert

Armbinden

unzensiert	zensiert

Poster
An einigen Stellen im Spiel wurden von den Nazis bereits Propaganda Poster und an einigen T�ren Poster mit der Aufschrift "Eviction" (engl. f�r Zwangsr�umung) aufgeh�ngt.

unzensiert	zensiert

Bilder
Im weissen Haus kann man an einigen Stellen Bilder von Hitler und Himmler betrachten, welche nat�rlich f�r die deutsche Fassung abge�ndert werden mussten.

unzensiert	zensiert

SS-Runen
Die genannten Runen gibt es im Spiel h�ufig zu sehen.

unzensiert	zensiert

Hakenkreuze
Das Symbol schlechthin f�r den Nationalsozialismus ist in Turning Point so ziemlich �berall zu finden. Sei es im Installationsmen�, als Hintergrund w�hrend der Installation oder im laufenden Spiel an allen Ecken und Kanten.

unzensiert	zensiert

Bonusmaterial
Weiterhin wurden auch noch freispielbare Boni entsch�rft.

Waffen und Charakterdesign
Es wurde nur ganz wenig abge�ndert. Daf�r wurde die meisten Artworks einfach weggelassen. Wurde auf der Zeichnung nicht irgendwas wegretuschiert, so wurde zumindest das h�ufig vorkommende Wort Nazi entfernt.
Bei folgendem Bild wurde ein Hakenkreuz entfernt bzw. im n�chsten Vergleich beblurrt (schwer zu erkennen)

unzensiert	zensiert

Die folgenden Bilder stammen nur aus der unzensierten Version und zeigen Bilder, die komplett entfernt wurden.

Leveldesign
Bei den Leveldesignartworks wurden einige Hakenkreuze entfremdet und auch Bilder einfach ausgetauscht.

unzensiert	zensiert

Die deutsche Fassung wurde uns freundlicherweise von Okaysoft zur verf�gung gestellt.

Distanzierung:
S�mtliche im Bericht gezeigten NS-Symbole oder Handlungen mit nationalsozialistischem Hintergrund dienen ausschlie�lich zur Dokumentierung der Zensur. Schnittberichte.com distanziert sich ausdr�cklich von jeglicher nationalsozialistischer und fremdenfeindlicher Denkweise. Verherrlichende oder besch�nigende User-Kommentare werden gel�scht und der User gesperrt.