SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Zombie Army 4 Dead War · Die Kultjagd · ab 48,99 € bei gameware Bair Witch · Basierend auf der Legende · ab 28,99 € bei gameware

    Teenage Mutant Hero Turtles

    zur OFDb   OT: Teenage Mutant Ninja Turtles

    Herstellungsland:USA (1987)
    Genre:Abenteuer, Action, Fantasy, Kinderfilm,
    Komödie, Krimi, Science-Fiction,
    Thriller, Zeichentrick, Mystery,
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,89 (40 Stimmen) Details
    31.05.2010
    Forrest
    Level 15
    XP 4.194
    Episode: 3.29 Der Geist ruft (Blast From The Past)
    Deutsche Fassung ofdb
    Label NewKSM / Lionsgate, DVD
    Land Deutschland
    Freigabe FSK 6
    Laufzeit 21:49 Min. (21:21 Min.) PAL
    Originalfassung ofdb
    Label NewKSM / Lionsgate, DVD
    Land Deutschland
    Freigabe FSK 6
    Laufzeit 21:23 Min. (20:53 Min.) PAL
    Als die Zeichentrickserie um vier mutierten Schildkröten mit Ninja-Kampfausbildung aus den USA nach Großbritannien verkauft wurde um dort im Fernsehen ausgestrahlt zu werden, empfanden es die Briten nicht als pädagogisch wertvoll, dass das Wort Ninja in der Serie vorkam. Daraufhin wurde dieses sowohl aus dem Titel, als auch aus den Dialogen verbannt. Ab diesem Zeitpunkt hieß die Serie nun Teenage Mutant Hero Turtles. Ebenfalls war es erforderlich, die Szenen in denen Michelangelos seine Nunchakus benutzt zu entfernen.
    Leider importierte, so wie wahrscheinlich viele oder gar alle europäischen Länder, auch Deutschland die Version aus Großbritannien und damit die gekürzte Fassung, synchronisierte sie und strahlte sie Anfang der 90er erstmals aus.
    Im März 2009 erschien von NewKSM die erste Box der Teenage Mutant Ninja Turtles mit den ersten 25 Folgen. Seit Mai 2010 steht nun auch die zweite Box mit weiteren 25 Episoden in den Kaufhausregalen und Internetshops. Wie schon zuvor bescherte uns NewKSM wieder die Freude, neben der gekürzten, deutsch synchronisierten Fassung auch die ungeschnitte Originalfassung auf die Silberscheiben zu pressen.

    Der folgende Schnittbericht zeigt den Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Fassung und der ungekürzten Originalfassung, beide enthalten auf der DVD Box 2 von NewKSM.

    Dadurch, dass die Originalfassung schneller abgespielt wird, sind die Zeiten der Schnitte nicht immer 100% exakt.

    2 Wortänderungen ohne Zeitunterschied
    8 Schnitte (ohne Schwarzbilder) = 15,24 Sek.


    Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von NewKSM zur Verfügung gestellt.

    Zeitindex: Deutsche Fassung/Originalfassung

    Intro:

    0:00-1:06/0:00-1:02
    Einen Vergleich zwischen der deutschen TV-Fassung und der Originalfassung finden Sie hier. Vielen Dank dafür an hudemx. Auf der deutschen DVD wurde das Intro nochmals überarbeitet. An zwei Stellen wurde im Titel "Teenage Mutant Hero" durch "Ninja" ersetzt. Einen bebilderten Vergleich dazu finden Sie hier. Vielen Dank dafür an pippovic.

    Episode:

    1:24/1:20
    In der Originalfassung benutzt Shredder das Wort "Ninja".
    Originalfassung: "Because of those accurst Teenage Mutant Ninja Turtles."
    deutsche Fassung: "Und Schuld daran sind diese widerlichen, pizzafressenden Hero Turtles."
    Kein Zeitunterschied

    2:10/2:05-2:09
    Weil auch Krang das böse Wort benützt, bricht die deutsche Fassung eher ab. In der Originalfassung sagt Krang zwei Sätze, wobei der erste das Wort "Ninja" enthält.
    Krang: "I should never have clone forces with that ninja."
    Krangs zweiter Satz wurde in der deutschen Fassung vorangestellt.
    3,92 Sek.


    2:26/2:24
    Leonardo verwendet ebenfalls das Wort.
    Originalfassung: "With our ninja fighting skills..."
    deutsche Fassung: "Mit unseren kämpferischen Fähigkeiten..."
    0,24 Sek.


    3:43/3:39-3:40
    Nachdem Shredder die Turtles und Splinter mit einer Gasgranate außer Gefecht gesetzt hat, fehlt in der deutschen Fassung der Beginn der nächsten Szene, wie Shredder sich umdreht.
    0,76 Sek.


    4:24/4:18
    In der deutschen Fassung wurde Shredders "Ninja" mit "Kämpfer" übersetzt.
    Kein Zeitunterschied

    4:26/4:21-4:22
    Bebob und Rocksteady sind etwas länger zu sehen.
    1,16 Sek.


    5:45/5:35
    Während Leonardo Splinter von dessen Vergangenheit erzählt, wurde sein Monolog anders übersetzt.
    Originalfassung: "There was a ninja clan known as 'The Foot'..."
    deutsche Fassung: "Damals gab es dort eine Gruppe, die als 'Die Kämpfer' bekannt war."
    Kein Zeitunterschied

    7:18/7:07-7:09
    Das Ende der Szene fehlt in der deutschen Fassung. Man sieht erst Leonardo länger mit seinen Schwertern trainieren. Anschließend beginnt auch Donatello mit dem Training.
    2,16 Sek.


    7:27/7:17-7:20
    Als Leonardo seine Kameraden vorstellt, sieht man in der Originalfassung Michelangelo länger wie er seine Nunchakus demonstriert.
    2,68 Sek.


    8:20/8:11-8:14
    Michelangelo und Leonardo kommen aus dem Dunkeln auf die Gangster zu. Dabei wirbelt Michelangelo mit seinen Nunchakus herum.
    2,52 Sek.


    9:28/9:20-9:24
    An dieser Stelle erscheint in der Originalfassung ein Schwarzbild.
    4,2 Sek.


    13:33/13:19-13:21
    Ein Foot Soldier rennt auf Michelangelo zu. Dieser springt hoch und schlägt seinem Angreifer mit dem Nunchaka gegen den Kopf. Der Foot Soldier fällt zu Boden.
    1,8 Sek.


    14:25/14:10-14:13
    An dieser Stelle erscheint in der Originalfassung ein Schwarzbild.
    3,08 Sek.
    Cover der deutschen DVD Box 2:


    Kommentare

    31.05.2010 00:02 Uhr - hudemx
    Die erste und einzige Clip-Show der gesamten Serie...Gott sei DANK!

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Turtles-Box 2 mit beiden Fassungen bei Amazon kaufen

    Amazon.de



    Midway - Für die Freiheit
    4K UHD/BD 28,70
    BD Steelbook 19,49
    Blu-ray 16,99
    DVD 13,79
    prime video 13,99



    Shadow
    Blu-ray 14,79
    DVD 12,99
    prime video 9,99



    Terminator – Dark Fate
    4K UHD/BD 32,99
    Blu-ray 18,99
    DVD 16,99
    prime video 16,99



    Gesetz der Rache
    Directors Cut



    Ad Astra - Zu den Sternen
    4K UHD/BD Steelbook 33,56
    Blu-ray 16,19
    DVD 12,99
    prime video 16,99



    Parasite
    4K UHD/BD Mediabook A 31,49
    4K UHD/BD Mediabook B 31,49
    Blu-ray 13,95
    DVD 12,99
    prime video 11,99
    4K UHD/BD Steelb 34,99
    Blu-ray Steelbook 29,99

    © Schnittberichte.com (2020)