SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Zombie Army 4 Dead War · Die Kultjagd · ab 38,99 € bei gameware Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsstärkste Katzen ähm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware

Miami Vice

zur OFDb   OT: Miami Vice

Herstellungsland:USA (1984)
Genre:Drama, Krimi
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,56 (16 Stimmen) Details
10.06.2021
Muck47
Level 35
XP 58.155
Episode: 5.03 Herz des Todes (Heart of Night)
Deutsche Fassung (Blu-ray)
Label Koch Films, Blu-ray
Land Deutschland
Laufzeit 46:27 Min. (45:55 Min.)
Originalfassung (Blu-ray)
Label Koch Films, Blu-ray
Land Deutschland
Laufzeit 48:05 Min. (47:33 Min.)
Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Schnittfassung und der ungekürzten Originalfassung (beide enthalten auf der deutschen Blu-ray von Koch Films)


- 3 Schnitte
- Schnittdauer: 97,6 sec (= 1:38 min)



Viel haben wir schon geschrieben in Schnittberichten zu den DVD-Auswertungen von allen 5 Staffeln Miami Vice. Jahrelang war die Kult-Serie ein Sorgenkind für deutsche Fans, denn man bekam nur verschieden gekürzte Fassungen zu sehen. Auf ARD wurden vorwiegend zugunsten des Sendeschemas Handlungsstraffungen vorgenommen und bei einer späteren Auswertung auf RTL kamen dank des Sendeplatzes am Nachmittag Zensureingriffe sowie weitere Dialog-Fehlstellen dazu. CIC veröffentlichte wiederum ein paar wenige Folgen mit alternativer Synchronisation auf VHS, jedoch auch mit wieder eigenen Kürzungen. Die Staffelboxen auf DVD verwendeten dann weitestgehend ärgerlicherweise die stärker geschnittenen RTL-Fassungen, z. T. gingen hier noch zusätzliche Momente und Synchrofetzen verloren. Also noch kürzer als bei der TV-Erstauswertung und später in HD wurde dies ärgerlicherweise ein weiteres Mal getoppt: Auf Amazon Prime und Nitro liefen Versionen, die häufig nochmal zusätzlich kürzer ausfallen.

Dieses Drama hat mit der seit Oktober 2020 exklusiv im Shop von Koch Films erhältlichen Blu-ray-Premiere endlich ein Ende. Erstmals sind alle Folgen ungeschnitten in Deutschland enthalten, mit Untertiteln für die nie synchronisierten und somit auf Englisch ablaufenden Handlungsschnitte. Als Bonus hat man zudem längstmögliche, deutsche Versionen ohne Sprachwechsel und auch ohne die damaligen Zensureingriffe erstellt, sofern bei den Zensureingriffen nicht Dialoge vorhanden waren. Dabei wurden erfreulicherweise all die eben erwähnten Feinheiten (alternative Synchronisationen & VHS-Auswertungen) beachtet, die auf DVD noch komplett ignoriert wurden. In diesem Zusammenhang muss man ganz klar die enge Zusammenarbeit des Labels mit eifrigen Fans hervorheben, ganz besonders dem User DVD Schweizer. Wer richtig tief in die faszinierenden Hintergründe eintauchen will: In etlichen ausführlichen Posts, die man hier gesammelt in unserem Forum findet, hat er die Ausgangslage anschaulich beschrieben und viele Details zu all den Basteleien und Korrekturen verraten.

In der 5. Staffel liegen die Folgen 5x13 (Das Gefängnis in mir) und 5x16 (Schatten der Vergangenheit) auch in der deutschen Blu-ray-Fassung komplett uncut vor. Wenn die Schnitte identisch zur DVD waren, haben wir die Bezeichnung des jeweiligen alten Schnittberichts entsprechend angepasst. Für die nun zwar immer noch gekürzt, aber gegenüber der DVD-Fassung länger vorliegenden Folgen (also mit vollständiger Originalsynchro und ohne Gewaltschnitte) gibt es neue Schnittberichte.

5x03 - Herz des Todes / Heart of Night ist um einen längeren Schnitt in der ersten Hälfte länger. Über eine Minute Herumlaufen durch die Hotelanlage ohne Dialoge ist nun wieder enthalten.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche Fassung auf Blu-ray / Originalfassung auf Blu-ray
angeordnet
Wie Castillo und Mai Ying in der 13. Minute viel länger durch die große Hotelanlage gehen, ist im Gegensatz zur alten Fassung komplett enthalten.


17:26 / 17:26-17:33

Die Originalfassung hat hier ein langes Schwarzbild.

6,9 sec



19:11 / 19:18-20:11

Das Gespräch zwischen Castillo und Malcolm Grey wurde hier etwas verkürzt, nachdem Malcolm gesagt hat, dass er erst vor ein paar Tagen an ihn gedacht hätte.

Malcolm meint, seine Erinnerung werde im Alter immer schlechter und fragt Castillo, wie das Restaurant in Bangkok hieß. Er zählt noch zur Beschreibung ein paar Delikatessen aus dem Restaurant auf.
Castillo nennt das Restaurant und Malcolm grinst. Er erwähnt nun etwas von einem anderen Geschäft seiner Firma und Castillo fragt, um welche seiner Firmen es denn diesmal ginge.
Malcolm nennt diese, meint jedoch, dass Castillo das sicher eh schon wüsste. Man unterhält sich noch kurz über die Geschäfte, die DF ist dann wieder dabei, als Castillo Ma Sek erwähnt.

53 sec



Die leicht verkürzte Aufnahme von Ma Sek in der 32. Minute ist auf Blu-ray nicht mehr zu beanstanden.



41:35 / 42:35-43:13

Das Gespräch zwischen Mai Ying und Ma wurde am Anfang stark verkürzt.
Sie fügt bezüglich Rivas hinzu, dass er ein Gangster sei, der zur Rache für einen Diebstahl wie den von Ma eine ganze Familie abschlachten würde.
Ma meint wütend, dass das Wort "Familie" für ihn mit dem Tod ihres Sohnes gestorben sei.
Mai wehrt sich wütend, dass diese Ausrede nicht wieder funktionieren werde.

Zwischenschnitt auf Castillo, er macht sich auf den Weg.

Ma meint, dass sie das sowieso nicht nachempfinden könnte, weil sie seit jeher von Männern beschützt wurde. Wenn sie einmal so leben müsste wie er, würde sie es verstehen.
Mai entgegnet, dass sie das unter keinen Umständen ausprobieren wollte, wegen der Hölle, die Ma nun aus seinem Leben gemacht hätte.

Darauf folgt Mas Ausraster ("Du weißt gar nichts!"), der auch in der DF wieder zu sehen ist.

37,7 sec
Packshot der deutschen Blu-ray-Box von Koch Films:
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungeschnittene deutsche Blu-ray-Box

Amazon.de

  • Haunted Child
  • Haunted Child

Blu-ray
14,99 €
DVD
13,79 €
Prime Video
11,99 €
  • The Banishing
  • The Banishing

BD/DVD Mediabook
29,99 €
Blu-ray
15,99 €
DVD
13,49 €
Prime Video
11,99 €
  • Scare Package
  • Scare Package

Blu-ray
13,69 €
Prime Video
10,99 €
  • Superdeep
  • Superdeep

4K UHD/BD Mediabook
27,99 €
Blu-ray
15,99 €
DVD
12,19 €
Prime Video
11,99 €