SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware Dying Light 2 uncut PS4 · Der Nachfolger des Zombie-Krachers. Mehr Blut! · ab 59,99 € bei gameware

    Der rechte Arm der Götter

    zur OFDb   OT: Lung Hing Fu Dai

    Herstellungsland:Hongkong (1986)
    Genre:Abenteuer, Action, Martial Arts, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,72 (18 Stimmen) Details
    12.02.2014
    Muck47
    Level 35
    XP 52.887
    Vergleichsfassungen
    Französische Fassung
    Label Metropolitan, DVD
    Land Frankreich
    Freigabe Tous publics
    Laufzeit 77:53 Min. (74:25 Min.)
    Originalfassung
    Label Splendid, Blu-ray
    Land Deutschland
    Freigabe FSK 12
    Laufzeit 98:38 Min. (94:59 Min.)
    Vergleich zwischen der gekürzten französischen DVD von Metropolitan und der ungekürzten deutschen Blu-ray von Splendid


    - 13 Schnitte
    - Schnittdauer: 996,6 sec (= 16:37 min)



    Auch dieser Jackie Chan Klassiker erhielt in Frankreich eine eigene Schnittfassung. Mit fast 17 Fehlminuten gegenüber der Originalfassung aus Hongkong ist diese noch stärker gekürzt als die Exportfassung, die man auf der alten deutschen "Masterpiece Edition"-DVD oder auch den amerikanischen DVDs und Blu-rays zu sehen bekommt. Manche der dort entfernten Szenen sind hier enthalten, meist wurde aber an den gleichen Stellen gekürzt und dies etwas großzügiger als bei der Exportfassung - wenn es hier zwei kleinere Schnitte gab, wurde hier ein größerer draus, bei dem auch der enthaltene Teil in der Mitte mit abgehackt wurde. Darüber hinweg fehlen diverse weitere Handlungsszenen.

    Hinweis: Da die französische Fassung auf der für den Vergleich verwendeten neueren DVD-Auflage sowie der Blu-ray vom Fortune Star Uncut-Master wieder rekonstruiert wurde bzw dieses selbst zurecht geschnitten wurde, ist nicht auszuschließen, dass auch das gegenüber der Exportfassung enthaltene Material in der ursprünglichen französischen Fassung eigentlich fehlte oder es auch sonst bei den Schnitten kleinere Abweichungen bei der französischen VHS gibt.

    Ungekürzte Alternativen gibt es viele, z.B. auch gleich in Frankreich auf der neueren DVD neben eben der gekürzten Fassung mit französischer Synchronisation. Die rein aus Prinzip bzw mehr oder weniger zur Warnung als Gegenstück zum Vergleich verwendete deutsche Blu-ray kann man sich erwartungsgemäß eigentlich sparen, da man hier (wie auf den Blu-rays aus Hongkong und Frankreich) nur ein Upscale-Master vorfindet. Immer noch ein Quantensprung gegenüber der grottigen alten DVD, aber im Ausland (Großbritannien, Hongkong oder eben Frankreich) ist der Film in gleicher Qualität schon seit Jahren auf DVD erhältlich - und eben jenes Format reicht somit im Prinzip auch.

    Ärgerlich ist, dass die US-Blu-ray hingegen in echtem HD vorliegt. Da diese Fassung wie schon erwähnt vom Schnitt her identisch zur alten Masterpiece Edition ist, hat man in Deutschland die schöne Chance verpasst, diese nur um ein paar zugegebenermaßen eher unwichtige Handlungsszenen gestraffte Version in echtem HD und ohne viele Zuschauer störende Wechsel zum O-Ton zu präsentieren.

    Aber gut, vom eigentlichen Thema abgekommen...im Folgenden ist also nachzulesen, wie in Frankreich die weltweit wohl am stärksten geschnittene Fassung dieses Jackie Chan Klassikers veröffentlicht wurde.



    Laufzeitangaben sind nach dem Schema
    Französische DVD in PAL / Deutsche Blu-ray
    angeordnet
    Weitere Schnittberichte
    Der rechte Arm der Götter (1986) FSK 16 - HK Fassung
    Der rechte Arm der Götter (1986) Französische Fassung - Originalfassung
    Mission Adler - Der starke Arm der Götter (1990) HK-DVD - FSK 16 DVD
    Mission Adler - Der starke Arm der Götter (1990) US-Fassung - Originalfassung
    Mission Adler - Der starke Arm der Götter (1990) Französische Fassung - Originalfassung
    Mission Adler - Der starke Arm der Götter (1990) Originalfassung - Japanische Langfassung
    Mission Adler - Der starke Arm der Götter (1990) FSK 16 VHS - FSK 12 Blu-ray
    Mission Adler - Der starke Arm der Götter (1990) Japanische Langfassung - Extended Cut (Britische Blu-ray)
    Armour of God - Chinese Zodiac (2012) Internationale Fassung - Originalfassung

    Meldung


    Es wurden jeweils eigene Logos vor den Start des Films geklatscht - von Splendid etwas ausführlicher.

    Deutsche Blu-ray 4,9 sec länger

    Französische DVDDeutsche Blu-ray



    13:38 / 14:18-16:29

    In diesem Szenenblock wurde auch in der Exportfassung mehrfach die Schere angesetzt, bei der französischen Fassung hat man es sich etwas einfacher gemacht und gleich radikal einen langen 2-Minuten-Eingriff vorgenommen.
    Viel mehr Diskussion zwischen Jackie und Alan, es geht um die Beziehung zu Laura. Letztendlich vertragen sie sich wieder.

    125,7 sec (= 2:06 min)



    15:59 / 18:56-19:30

    Identisch zur Exportfassung fehlt hier etwas vom Gespräch zwischen Jackie, Alan und ihrem Auftraggeber.

    32,5 sec



    16:52 / 20:25-20:43

    Ebenfalls aus der Exportfassung bekannt: Es wird noch etwas über die Sicherheitsvorkehrungen in der Villa gesprochen.

    16,7 sec



    19:58 / 23:56-25:29

    Nachdem Alan die Tür geschlossen hat, ist die Szene in Frankreich auch schon vorbei. Es fehlt somit, wie Jackie die Tür nochmal öffnet und sich etwas weiter über Laura sowie die Frage, ob man die Rüstung nicht einfach stehlen sollte, streitet. Daraufhin geht Jackie in sein Zimmer und hat noch einen kleinen Traum, indem er von einem Auto verfolgt wird, während Laura mit Alan in der Nähe steht. Jackie fällt aus dem Bett und wacht auf.

    Auch hier hatte die Exportfassung zwei kürzere Schnitte, im Grunde also ein bekannter Eingriff - der aber in Frankreich umfangreicher ausfällt.

    89,1 sec



    22:27 / 28:05-28:35

    Die erste Szene, bei der NUR in Frankreich die Schere angesetzt wurde.
    Alan verspricht noch, dass sie auf May aufpassen werden. Jackie fügt hinzu, dass sie nur Mays Rückkehr garantierten könnten, nicht aber ihre Unversehrtheit. May schaut dazu etwas böse und bei einer abschließenden Totalen gibt es eine weiche Überblende zur nächsten Szene.

    28,9 sec



    24:54 / 31:08-32:54

    Nach dem Lied fehlt eine komplette Szene am Abend. Alan ist etwas niedergeschlagen, Jackie macht Spaß mit einem ungewöhnlichen Brotaufstrich bzw bietet diesen May an. Die wundert sich über den Geschmack und Alan stellt fest, dass der Käse schon schlecht sei. Jackie meint nur schelmisch, dass er ja keinen auf seinem Brot drauf hätte und May würgt die Reste heraus.

    101 sec



    39:08 / 47:44-48:12

    Aus der Exportfassung bekannter Schnitt: Der Sektenführer spricht etwas länger zu seinen Anhängern, bevor Jackie und Alan sich unter die Menge mischen.

    27,3 sec



    41:25 / 50:35-51:18

    Auch das kennt man aus der Exportfassung: Der Sektenführer macht sich etwas früher an May ran, sie trinken Wein und er fängt langsam an, sie zu küssen.

    41,3 sec



    43:10 / 53:07-53:28

    Erneut wie in der Exportfassung geschnitten: Der Sektenführer taumelt noch etwas betrunken herum und fällt aufs Bett.

    19,8 sec



    47:16 / 57:45-60:18

    Eine längere Unterhaltung am Abend fehlt, danach auch noch die Szene mit Alan und der immer noch unter Drogen stehenden Laura.

    May legt den Telefonhörer ab und meint, dass sie Flugtickets organisiert hat. Jackie verabschiedet sich für die Nacht und Laura gibt ihm geistesabwesend noch einen kleinen Kuss.
    Jackie bleibt etwas nachdenklich zurück und spricht noch mit May. Sie erwartet bei dem romantischen Moment einen Kuss, Jackie kann sich nicht zurückhalten und fragt, wie viel ihn das kosten würde. Backpfeife, er entschuldigt sich.
    Alan daraufhin im Bett, Laura bittet ihn, ihr jetzt die Rüstung Gottes zu zeigen. Alan wundert sich etwas, steht aber auf.

    147 sec (= 2:27 min)



    47:47 / 60:50-61:05

    Exportfassungs-Cut: Jackie und Alan unterhalten sich etwas länger darüber, ob Laura sich anders als üblich verhält.

    14,7 sec



    50:04 / 63:29-67:28

    Riesenschnitt wie in der Exportfassung.
    - Jackie geht zu Laura und setzt sich mit ihr aufs Bett. Dort kommt Laura hervor und beschert Jackie so eine weitere Backpfeife von May.
    - Jackie unterhält sich etwas mit Laura, er will wissen warum sie hier ist. Sie schmiegt sich etwas an ihn an, er bleibt aber stark. Laura geht ins Bad.
    - Alan kommt herein und erkundigt sich, wo Laura sei. Jackie verheimlicht ihre Anwesenheit, Alan wird aber misstrauisch und will ins Bad schauen. Jackie meint, es sei May und es wird sich etwas über die anscheinend frische Affäre der Beiden unterhalten.
    - May selbst kommt dann jedoch plötzlich über den Gang dazu und Jackie lügt weiter, dass die beiden Badezimmer verbunden seien. Beide sind nun zu verwirrt, um Jackies Spiel wirklich zu durchschauen, May geht wieder.
    - Jackie tut so, als würde er Laura suchen, Alan will ihm aber die gemeinsame Zeit mit Laura gönnen und drängt ihn zu ihrer Tür.
    - Laura packt gerade ihre Sachen, Jackie hilft ihr hämisch dabei und wütend verlässt sie den Raum.
    - Im Gang zweifelt Alan derweil an Jackies Info über die verbundenen Zimmer.

    229,9 sec (= 3:50 min)



    56:35 / 74:16-76:24

    Jackie neckt Alan noch ein bisschen - er meint, dass er nur Laura retten sollte, von ihm wäre nie die Rede gewesen. Nach etwas dramatischer Ansprache hat Alan Laura auf seine Seite gebracht, sie will Alan nun auch retten. Jackie applaudiert ihm nach weiteren Einsülzen und befreit er Alan dann doch noch.

    122,8 sec (= 2:03 min)



    Als Abschluss der deutschen Splendid-Blu-ray wird freundlicherweise nochmal auf das 4 Jahre alte Master hingewiesen.

    6,5 sec
    Dank für die Bereitstellung der französischen DVD geht an spannick !


    Französisches Poster (wurde auf der entsprechenden VHS verwendet):


    (Wende-)Cover der ungekürzten deutschen Blu-ray:


    Cover der US-Blu-ray (Exportfassung in echtem HD):

    Kommentare

    12.02.2014 00:04 Uhr - sterbebegleiter
    1x
    Fand den Streifen sehr langweilig. Hab nur mit Mühe durchgehalten. Der Zweite dagegen ist umso besser. Einer der besten von Chan.

    12.02.2014 00:26 Uhr - cut-suck
    1x
    auch wenn ich die anderen teile mehr mag ist er immer noch super lustig gemacht...

    12.02.2014 08:15 Uhr - S.K.
    2x
    DB-Co-Admin
    User-Level von S.K. 11
    Erfahrungspunkte von S.K. 1.750
    Neben der Fortsetzung einer meiner liebsten Chan-Filme. Tolle Stunts, irres Tempo und richtig trashige Komik.

    P.S. "Mister Dynamite" ??? Oh Gott, unpassender könnte ein alternativer Filmtitel nicht sein.

    12.02.2014 08:50 Uhr - McQueen
    Mister Dynamite :), da haben die franzmänner es ja nicht leicht. ist ja fast keine handlung mehr übrig
    aber das franz. Poster gefällt mir

    12.02.2014 12:57 Uhr - Hakanator
    1x
    Der Sprung AUF den Fallschirm, unterlegt mit "Flight of the Dragon (High up on High)"... Absoluter Meisterstunt!!!

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Ungekürzte deutsche Blu-ray

    Amazon.de

    • Top Gun
    • Top Gun

    4K UHD/BD
    24,99 €
    Prime Video
    5,99 €
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn

    Blu-ray/DVD Mediabook
    16,89 €
    DVD
    9,99 €
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn

    4K UHD/BD Steelbook
    41,36 €
    BD Steelbook
    27,22 €
    prime video
    9,74 €
    • Ip Man 4: The Finale
    • Ip Man 4: The Finale

    BD Steelbook
    22,99 €
    Blu-ray
    13,99 €
    DVD
    11,99 €
    • The Gentlemen
    • The Gentlemen

    4K UHD/BD
    29,99 €
    BD Steelbook
    20,98 €
    Blu-ray
    15,99 €
    DVD
    15,99 €
    prime video
    13,99 €
    • Tage des Donners
    • Tage des Donners

    4K UHD/BD
    24,99 €
    Prime Video
    5,98 €