SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Horizon Forbidden West · Eine postapokalyptische Welt · ab 74,99 € bei gameware

Dying Light 2 [uncut] · Stay Human · ab 64,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Ein weiterer R�ckblick auf viele neue Altersfreigaben: Auch in den Jahren 2008-2010 vergab die FSK viele neue Einstufungen.
Exklusive Trailer-Szenen: Unbekannte Actionszenen, fremde Subplots
Viele Kultfilme & Games wurden 2017 vom Index entlassen. Teil 1 unseres Specials listet die relevanten Titel bis Juni auf.

City Wolf - A better Tomorrow

OT: Ying huang boon sik

Herstellungsland:	Hongkong (1986)
Genre:	Action, Drama, Thriller

Bewertung unserer Besucher:

Note: 8,59 (64 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 31.01.2017

Muck47

Level 35

XP 62.615

Vergleichsfassungen

Ungepr�fte VHS

Label	IVE, VHS
Land	Deutschland
Freigabe	ungepr�ft
Laufzeit	89:17 Min. PAL

Hongkong-Blu-ray-Neuauflage

Label	Kam & Ronson, Blu-ray
Land	Hongkong
Freigabe	Cat IIb
Laufzeit	95:47 Min. (94:27 Min.)

Vergleich zwischen der gek�rzten deutschen VHS von IVE (ungepr�ft) und der ungek�rzten Hongkong-Blu-ray-Neuauflage ("4K Ultra-HD Remastered") von Kam & Ronson

- 1 Schnitt
- Schnittdauer: 56,4 sec [in PAL]

Es gibt noch ein paar wenige kleine Vorlagenfehler mit einer Dauer von je unter 0,5 sec, welche im Schnittbericht der �bersichtlichkeit halber nicht aufgef�hrt wurden.

Zu John Woos stilbildendem Klassiker A Better Tomorrow muss man wohl nicht mehr viele Worte verlieren und wir haben im Schnittbericht zur New Vision-VHS von The Killer nochmal den aktuellen HD-Status der ganzen John Woo-Klassiker res�miert. Wie man dort schon lesen konnte, ist der vorliegende Film im Juli 2016 in Hongkong erstmals �berhaupt in echtem HD erschienen - nur die mit billigen Effekten verschandelte Tonspur ist leider noch ein Manko. Die V� ist an der in Anbetracht der drin steckenden regul�ren Blu-ray (kein 4K) etwas irref�hrenden "4K Ultra-HD Remastered"-Bezeichnung von der alten SD-Upscale-Auflage zu unterscheiden.

Wie k�rzlich schon mit der 16er-VHS blicken wir auch im vorliegenden Schnittbericht nochmal ins VHS-Zeitalter zur�ck. Bevor 1997 eine ungek�rzte Auflage mit englischem Sprachwechsel von Astro erschien, war Ende der 80er die hier vorliegende ungepr�fte Verleih-VHS von IVE die l�ngste deutsche Fassung. �hnlich wie im Vergleich zur ungepr�ften DVD beschrieben, fehlt hier nur die Kinderchor-Handlungsszene. Aber der Teufel liegt bei diesem Fall im Detail, weshalb wir besagte VHS hiermit nochmal einzeln abhandeln. Tats�chlich ist diese n�mlich bis heute die einzige Auswertung �berhaupt, welche die VOLLST�NDIGE deutsche Original-Synchronisation enth�lt. Gerade im Umkreis der Kinderchor-Szene ist bei den sp�teren Auflagen n�mlich immer ein eigentlich synchronisiert vorliegender Satz verloren gegangen.

Interessanter ist hier also, was man eben nicht im Schnittbericht sieht: Bei den Aufnahmen vor und nach dem Schnitt h�rt man von Ti Lungs Charakter noch den Satz "Jackie, heute Abend verlasse ich Hongkong."

Bei der schon erw�hnten 16er-VHS war der Schnitt bildtechnisch identisch, aber dieser Synchrofetzen schon verloren gegangen - und gleichzeitig dank nun englischsprachigem Master pl�tzlich auch noch jede Menge weiterer Vorlagenfehler (verloren gegangene Einzelbilder mittendrin) dazu gekommen. Die ungepr�fte IVE-VHS hingegen hatte noch ein sauberes Master ganz ohne irgendwelche Spracheinblendungen und ist ansonsten fast framegenau identisch zur Originalfassung.

Bei der ungepr�ften DVD hat man zus�tzlich zu den diversen Vorlagenfehlern noch die Einstellung unmittelbar vor der bildtechnisch in ungepr�fter und 16er-VHS identisch geschnittenen Szene entfernt. Hier kam der Synchrofetzen wie gesagt urspr�nglich vor. Die DVD ist letztendlich also nicht nur auf der Tonspur, sondern auch an Bildmaterial st�rker geschnitten - daher bleibt der separate Schnittbericht bestehen.

Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Ungepr�fte VHS in PAL / Hongkong Blu-ray-Neuauflage
angeordnet

Weitere Schnittberichte

City Wolf - A better Tomorrow (1986)	FSK 16 DVD-Magazin - ungepr�ft
City Wolf - A better Tomorrow (1986)	Ungepr�ft (Laser Paradise) - Unrated (Anchor Bay)
City Wolf - A better Tomorrow (1986)	Pro 7 ab 18 - Astro LD
City Wolf - A better Tomorrow (1986)	FSK 16 VHS - Hongkong-Blu-ray-Neuauflage
City Wolf - A better Tomorrow (1986)	Ungepr�fte VHS - Hongkong-Blu-ray-Neuauflage
City Wolf - A better Tomorrow (1986)	FSK 16 DVD-Magazin - ungepr�ft
City Wolf - A better Tomorrow (1986)	Ungepr�ft (Laser Paradise) - Unrated (Anchor Bay)
City Wolf - A better Tomorrow (1986)	Pro 7 ab 18 - Astro LD
City Wolf - A better Tomorrow (1986)	FSK 16 VHS - Hongkong-Blu-ray-Neuauflage
City Wolf - A better Tomorrow (1986)	Ungepr�fte VHS - Hongkong-Blu-ray-Neuauflage
City Wolf II - Abrechnung auf Raten (1987)	BBFC 18 - FSK 18
City Wolf II - Abrechnung auf Raten (1987)	FSK 18 VHS - FSK 18 DVD
Hexenkessel Saigon (1989)	FSK 18 - BBFC 18
Hexenkessel Saigon (1989)	Kinofassung - Langfassung

Andere Firmenlogos zum Einstieg.
Die VHS verwendet danach NICHT die Credits der englischen Exportfassung, welche dort �ber den ersten Aufnahmen eingeblendet werden. Kurioserweise hat man stattdessen mehrfach die Originalcredits auf schwarzem Grund durch die selbe Texttafel mit dem deutschen Filmtitel ausgetauscht. Sp�tere Einstellungen mit Einblendungen bei der Originalfassung sind ganz frei (und auch durchg�ngig auf Vollbild gezoomt, was bei sp�teren Auflagen nicht mehr der Fall war).
Nicht in Schnittdauer/-menge einbezogen.

Hongkong-Blu-ray 47,2 sec l�nger

Ungepr�fte VHS	Hongkong Blu-ray

Vereinzelt kommen im weiteren Verlauf bei der Originalfassung noch Info-Einblendungen, diese fehlen beim Master der ungepr�ften VHS.

Ungepr�fte VHS	Hongkong Blu-ray

71:57 / 76:52-77:50

Nach der Au�enaufnahme der M�wen sieht man einen Kinderchor singen. Jackie steht dahinter und schaut zu, worauf Ho zu ihr kommt und kurz mit ihr spricht.

Eigentlich interessant ist daran aber, dass man hier w�hrend der besagten vorigen M�wenaufnahme Ho im Off synchronisiert das sagen h�rt, was in der Originalfassung eigentlich (= O-Ton w�hrend der geschnittenen Szene) onscreen ge�u�ert wird; "Jackie, heute Abend verlasse ich Hongkong."

55,7 sec

Nur in der Originalfassung gibt es End-Credits, die ungepr�fte VHS hat hier erneut ein komplett "cleanes" Master. Wohl auch deshalb hat man die Aufnahme einfach nach ein paar Sekunden abgebrochen und nur nochmal ein Verleiher-Logo gezeigt.
Nicht in Schnittdauer/-menge einbezogen.

Hongkong-Blu-ray 56,4 sec l�nger

FSK 16 VHS	Hongkong Blu-ray

Cover der ungek�rzten Hongkong-Blu-ray (Schuber):

Kommentare

31.01.2017 00:02 Uhr - Oberstarzt

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

Wird Zeit, dass der vom Index fliegt!

31.01.2017 17:30 Uhr - ???

Hi. John Woo selbst hat mal in einem Interview gesagt, dass die besagte "Kinder-Chor-Szene" f�r die Hongkong Kinofassung schon entfernt werden musste (auf Druck der Produzenten), da diese nicht richtig im Kontext zum Rest des Films passte und das Tempo drosselte. Woo selbst hat die Szene sp�ter wieder einf�gen lassen. Die hier besprochene dt. ungepr�fte VHS ist identisch zur regul�ren Hongkong Kinofassung, also UNCUT! Alle Ver�ffentlichungen MIT dieser Szenen entsprechen nur John Woos Wunschfassung.

Danke, f�r die Aufmerksamkeit! :)

01.02.2017 01:03 Uhr - spannick

ja, das hat Laserparadise gesagt, damit die Leute ihr Maul halten... nicht weil John Woo es WIRKLICH gesagt hat

01.02.2017 22:44 Uhr - ???

01.02.2017 01:03 Uhr schrieb spannick
ja, das hat Laserparadise gesagt, damit die Leute ihr Maul halten... nicht weil John Woo es WIRKLICH gesagt hat

N�! Auf der britischen Laser Disc (Hong Kong Classics) ist ein Interview mit John Woo, wo JOHN WOO GENAU DIES VERLAUTEN L�SST!
Ich nehme an, du wirst jetzt sagen: "Laser Paradise hat John Woo eine Pistole an den Sch�del gehalten und ihn gezwungen genau dies zu sagen." :p ;)

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.