SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware Call of Duty: Black Ops 4 · Mehrspieler-Kämpfe für PS4, Xbox und PC · ab 59,99 € bei gameware
Viele Kultfilme & Games wurden 2017 vom Index entlassen. Teil 1 unseres Specials listet die relevanten Titel bis Juni auf.
Viele Kultfilme & Games wurden 2017 vom Index entlassen. Teil 1 unseres Specials listet die relevanten Titel bis Juni auf.
Eli Roth - The Godfather of Torture Porn
Eli Roth - The Godfather of Torture Porn
Es gab 2017 einige spektakuläre ungekürzte FSK-Neuprüfungen von meist früher indizierten Filmen. Einen ersten Überblick gibt unser erstes Special.
Es gab 2017 einige spektakuläre ungekürzte FSK-Neuprüfungen von meist früher indizierten Filmen. Einen ersten Überblick gibt unser erstes Special.

Bridget Jones - Schokolade zum Frühstück

zur OFDb   OT: Bridget Jones's Diary

Herstellungsland:Großbritannien, USA, Frankreich (2001)
Genre:Komödie, Liebe/Romantik
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,09 (21 Stimmen) Details
17.04.2010
Forrest
Level 15
XP 4.194
Vergleichsfassungen
BBFC 15 ofdb
Label Universal, DVD
Land Großbritannien
Freigabe BBFC 15
Laufzeit 93:01 Min. (88:19 Min.) PAL
R-Rated
Label Miramax, DVD
Land USA
Freigabe R
Laufzeit 97:55 Min. (91:57 Min.) NTSC
Verglichen wurde die britische DVD (BBFC 15) von Universal mit der US DVD (R-Rated) von Miramax.

Um einer Freigabe ab 18 zu entgehen wurde auf der britischen DVD das Wörtchen 'cunt' durch das Wörtchen 'cow' ersetzt.
'Cunt', die vulgäre Bezeichnung des weiblichen Geschlechtorgans, ist vielleicht das letzte Tabu-Wort für die BBFC, dessen Verwendung meist zu einer Freigabe ab 18 Jahren führt. Dabei kommt es aber auch auf den Kontext an, in dem das Wort benutzt wird und sogar von wem es ausgesprochen wird. Die Benutzung des Wortes 'cunt' durch eine Frau wird weniger streng geahndet als wenn ein Mann das WORT in den Mund nimmt.
Die englische Tonspur der deutschen DVD ist identisch mit der Tonspur der britischen DVD.

Laufzeit der britischen DVD ohne Abspann: 88:19 (PAL)
Laufzeit der US DVD ohne Abspann: 91:57 (NTSC)
Weitere Schnittberichte
Bridget Jones - Schokolade zum Frühstück (2001) RTL 2 Nachmittag - FSK 12
Bridget Jones - Schokolade zum Frühstück (2001) BBFC 15 - R-Rated

Zeitindex: UK (PAL)/US (NTSC)

0:00
Auf der US DVD erscheint erst das Miramax-Logo und dann das von Universal. Auf der britischen DVD ist es umgekehrt.
Kein Zeitunterschied


59:01/1:01:29
Auf der britischen DVD beschimpft Julian seine Maniküre mit "ham-fisted cow". Auf der US DVD nennt er sie "ham-fisted cunt".
Kein Zeitunterschied

britische DVDUS DVD


1:28:17/1:31:59
Auf der britischen DVD werden während des Abspanns Bilder von Bridget unter Begleitung von Robbie Williams mit "Have You Met Miss Jones" gezeigt. Dazwischen sprechen die Filmfiguren über Bridget und Mark.
Auf der US DVD wird eine private Videoaufnahme von Marks Kindergeburtstag gezeigt, auf dem auch Bridget zugegen ist. Auch hier ist "Have You Met Miss Jones" zu hören.

britische DVDUS DVD
Cover der britischen DVD:


Cover der US DVD:

Kommentare

17.04.2010 00:15 Uhr - Doktor Trask
Hätte nicht gedacht das es in dem Film irgendeine Form von Zensur gibt, man lernt halt nie aus.

17.04.2010 00:29 Uhr - ichmir
Um einer Freigabe ab 18 zu entgehen wurde doch auch bei Far cry ein Geräusch zensiert, oder täusch mich ?
Und wegen einem Wort diesen Titel erst ab 18 freizugeben wär ja schon grob...

17.04.2010 05:28 Uhr - Sky.walker
Die müssen schon ziemlich verklemmt sein, die verantwortlichen Zensurjungens drüben auf den Inseln. Oder nennt man das konservativ? Altmodisch? Die müssen doch alle ohnmächtig zusammengebrochen sein, als die damals 'Reservoir Dogs' unter die Lupe genommen haben... xD Ohhh! How shocking! The Queen is not amused!! Indeed!

17.04.2010 08:16 Uhr - Doktor Trask
Naja wir Deutschen sollten mal lieber nicht über andere lachen, hier haben wir deutlich mehr Zensurprobleme.

17.04.2010 11:32 Uhr - J.Carter

4. 17.04.2010 - 08:16 Uhr schrieb Doktor Trask
Naja wir Deutschen sollten mal lieber nicht über andere lachen, hier haben wir deutlich mehr Zensurprobleme.


GENAU! In England gibt es zumindest Richtlinien. Eine davon regelt auch die Fluchwörter. Das Wort "cunt" ist bei einer 15er Freigabe eben nicht zulässig. (vergleich FSK 16 - 18 von "Thursday - Ein mörderischer Tag" da wurden in der deutschen Fassung ganz Textpassagen rausgeschnitten!)
Im Vergleich zu Deutschland halten sich die Schnitte der Engländer in Grenzen und sind teilweise gut angesetzt. HIer wird - so habe ich das Gefühl - machmal mehr geschnitten als nötig ist um nicht 2 oder 3mal für eine FSK Prüfung zahlen zu müssen - sehr zum Leidwesen des Kunden.

17.04.2010 13:06 Uhr - Xaitax
In der Unrated-Version des Films geht es aber noch heftiger zur Sache,den würden die Engländer bestimmt sofort beschlagnahmen.

17.04.2010 13:39 Uhr - ~Phil~
User-Level von ~Phil~ 1
Erfahrungspunkte von ~Phil~ 25
@Xai

Haha, du meinst bestimmt die wieder eingefügte Massenschießerei am Ende und den Napalmangriff ^,^

17.04.2010 13:47 Uhr - pippovic
SB.com-Autor
User-Level von pippovic 13
Erfahrungspunkte von pippovic 2.857
17.04.2010 - 13:39 Uhr schrieb ~ZED~
Haha, du meinst bestimmt die wieder eingefügte Massenschießerei am Ende und den Napalmangriff ^,^
Napalm? Du hast ja mal so gar keinen Plan oder? Das war Senfgas, mein Lieber. Zum Glück hatte Bridget ihre Maske auf ;-)

17.04.2010 17:42 Uhr - jacky2000
Dass ich nicht lache! In Deutschland ab 12 freigegeben! Der Zweite Teil sogar ab 6 Jahren!

17.04.2010 18:48 Uhr - Vittras
Naja in Hinsicht Wortzensur bzw. eher Falschübersetzung müssen wir Deutschen uns sicherlich nicht verstecken. Schaut Euch mal ein paar alte Willis-Filme im O-Ton an, da gibts die schönsten Kombinationen mit dem Wörtchen ''Fuck'', in der Synchro hört man dann sowas wie ''Mistkerl''...

Btw., ich habe zwar Bridget Jones nie gesehen, dennoch bezweifle ich dass das im deutschen mit ''F*tze'' übersetzt worden ist.

In dem Sinne

Yippie-Ya-Yeah Schweinebacke/nase

18.04.2010 13:20 Uhr - Meh
wenn ein Mann das WORT in den Mund nimmt.


<3. Weltklasse. :D

18.04.2010 17:46 Uhr - Karate Kid
Der deutsche Titel des Films, ist mal wieder grenzdebil!

18.04.2010 17:55 Uhr - ~Phil~
User-Level von ~Phil~ 1
Erfahrungspunkte von ~Phil~ 25
@pippovic

richtig xD

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


US DVD (R-Rated) bei Amazon.com kaufen

Amazon.de



Cliffhanger
4K-restauriert, 25th Anniversary Edition
4K UHD/BD 25,99
Blu-ray 13,99
DVD 17,45



Skyscraper
4K UHD/BD Steelbook 34,99
4K UHD/BD 26,99
BD 3D/2D 22,99
Blu-ray 15,99
DVD 13,99
Amazon Video 11,99



The Fog - Nebel des Grauens
4K UHD/BD Steelbook
4K UHD/BD Steelbook oop
Blu-ray 12,99
DVD 10,99
amazon video prime

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)