Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle

0.00.18
Gleich zu Anfang, noch bevor das Flugzeug zu sehen ist, fehlt in der dt. Fassung eine Einstellung auf ein tropisch bewaldetes Gebiet durch dass ein Fluss verläuft.
7,4 Sec.


0.06.37
Die Szene in der Spencer / Hill während die Anfangskredits eingeblendet werden durch die Stadt fahren ist in der dt. Fassung stark gekürzt worden. In der italienischen Version ist das Titellied ganz zu hören und die Beiden fahren noch außerhalb der Ortschaft durch die Gegend.
33,56 Sec.


0.07.10
Erneut wurde die Rundfahrt gekürzt: Aufnahme einer Dachfassade.
5,88 Sec.


0.07.41
Das Mädchen das Buddy überschwänglich begrüßt ist in der italienischen Fassung früher zu sehen. Hier schweißt sie noch an etwas herum.
2,04 Sec.


0.16.50
Der Opa macht einen galanten Stoß um den Hut herum. Buddy schreitet daraufhin zu Werk. Als er jedoch ansetzt sagt Hill etwas zu ihm, woraufhin er frustriert und wütend den Queue fallen lässt und das Feld räumt. In der italienischen Fassung fehlt statt dessen das gesamte Ende des Billardmatches.
28,4 Sec.


0.18.19
Alternativmaterial als Hill nachdem Billardturnier mit dem Motorrad fährt. Die italienische Version läuft jedoch deutlich länger.

Italienische Fassung: 18,6 Sec.
Deutsche Fassung: 6,68 Sec.
Differenz: 11,92 Sec.

0.19.46
Als Hill die beiden Männer bittet, Buddy doch wieder von der Flugliste zu streichen, haben diese aber keinen Stift dabei. Hill gibt ihnen daraufhin einen, Buddy aber reißt ihm den Stift weg und schmeißt ihn auf den Boden, da er nun doch wieder mitfliegen will. Daraufhin sitzen sie in der Maschine und bekommen von den Männern einige Handzeichen als Starthilfe.
10,36 Sec.


0.19.50
Das Flugzeug mit Spencer / Hill an Bord setzt sich langsam auf der Startbahn in Bewegung.
11,8 Sec.


0.25.22
Zwei Männer tragen eine Leiche über eine schmale Brücke.
5,72 Sec.


0.30.48
Der Mann, der zuvor rumgestänkert hatte, greift Hill mit dem Messer an. Dieser weicht aber aus und verpasst ihm eine üble Maulschelle.
2,76 Sec.


0.33.40
Nachdem Hill / Spencer wieder in die Stadt geflogen sind, ist Hill nicht gleich am Telefon zu sehen. In der italienischen Fassung sieht man dieses zunächst klingeln, dann geht eine Bardame heran. Sie ruft einen Mann aus darauf die am Telefon verlangte Person aus, woraufhin Hill sich erhebt und den Hörer in die Hand nimmt.
18,28 Sec.


0.34.39
Ein Eisverkäufer hobelt einen Eisblock in eine Eistüte. Anschließend gibt er Erdbeersauce darauf und reicht das Eis an Hill, der sich damit verdrückt.
13,88 Sec.


0.34.52
Hill und Spencer laufen mit dem alten Mann der ihnen sein Flugzeug verkaufen will eine Straße entlang auf einen Schuppen zu.
9,64 Sec.


0.40.45
Spencer / Hill laufen länger hinter dem gestarteten und pilotenlosen Flugzeug her. Ein Junge auf einem Pferdekarren sieht ihnen zu und lacht.
35,32 Sec.


0.42.11
Der Mann der Spencer / Hill beim Ausladen des Flugzeuges durch ein Fernglas beobachtet hat, schaut noch einmal durch dieses hindurch, als er die zahlreichen Männer entdeckt hat, die auf das Flugzeug zulaufen. Daraufhin sieht er, wie diese Männer von Spencer / Hill Bier erhalten und es gierig trinken.
9,08 Sec.


0.46.41
Der zurückgelassene Buddy sitzt des Nachts an einem Lagerfeuer und spitzt einen großen Stock mit einer Machete an. In der dt. Fassung ist dafür eine (insgesamt kürzere) Einstellung auf ein Gebüsch und ein längere Einstellung von Buddy beim Sitzen zu sehen.
Dt.: 4,64 Sec.
It.: 9,88 Sec.
Differenz: 5,24 Sec.


0.48.06
Buddy läuft länger mit dem alten Mann, der ihn erschrocken hat durchs Gras.
4,04 Sec.

0.49.51
Buddy und der Alte sind länger in dessen Hütte zu sehen. Der Alte läuft um Buddy herum und kocht dabei etwas.
4,16 Sec.


0.51.23
Der alte Mann gibt seinem Hund etwas zu Fressen, bevor er Buddy etwas zu trinken einschenkt.
14,04 Sec.


0.53.36
Die Lakaien des Oberfiesling (Mr. Ears) schlagen einen Bergarbeiter zusammen, um herauszufinden, warum die Männer nichts mehr bei ihnen einkaufen. Der Mann packt schlussendlich aus.
Es erfolgt ein Umschnitt. Zwei Kinder tragen Wassereimer eine Treppe hinauf und schütten es auf Hill, der sich so duscht. Währenddessen redet er laut mit einer Bardame. Dann nimmt er sich ein Handtuch, bedankt sich und verlässt die "Dusche". Er geht in einen Raum und kommt sofort als geschniegelter Mann mit kariertem Anzug auf der anderen Seite wieder heraus. Lustvoll blickt er auf eine Kellnerin, die gerade serviert. Alls sein Blick auf Buddy fällt, der gerade Geld zählt, dreht er sich um. Hier setzt die dt. Fassung wieder ein.
106,56 Sec.


0.57.35
Die tanzenden Afroamerikaner sind minimal länger im Bild. Es erfolgt ein Umschnitt und einige Männer fahren des Nachts durch die über eine Straße. Sie fahren an einem Flugzeug vorbei, dass kurz von den Scheinwerfern erhellt wird. Nur die letzten paar Szenen, kurz bevor das Auto hält sind in der dt. Fassung enthalten.
14,52 Sec.


0.59.48
Spencer steht noch auf, nachdem er Hill die Geldtasche gegeben hat und meinte: "Und gnade dir Gott, wenn was fehlt".
1,96 Sec.


1.05.51
Das Flugzeug steht mit einer Plane abgedeckt auf einem trockenen Feld. Die Kamera schwenkt nach rechts und Hill ist zu sehen, der gerade den Hund des alten Mannes füttert. Dann setzt Hill sich zu dem Alten und sie unterhalten sich kurz. Hill trinkt dabei ein Bier, bemerkt aber das es leer ist und steht auf, um sich ein neues zu holen.
Anmerkung: In der dt. Fassung sitzt Hill auch mit dem Alten beim Trinken an dem Tresen. Hier hat aber bereits das zweite Bier in der Hand. Es fehlt also, wie er das Erste trinkt. Wie er das zweite trinkt fehlt dafür in der italienischen Version.
25,92 Sec.


1.17.20
Ein Teil der Schlägerei mit den Männern von Mr. Ears fehlt. Viele harte Maulschellen, einer der Gauner fliegt durch die Tür in einen Schrank.
12,04 Sec.


1.18.00
Ein weiterer Teil der Prügelei mit Mr. Ears' Männern fehlt. Buddy und der Große hauen öfter aufeinander ein. Hill kassiert einige Treffer mit der Handkante von seinem Gegner.
19,6 Sec.


1.22.35
Der alte Mann ist länger im Bild, nachdem Spencer / Hill ihm vorgeschlagen haben, mit nach San Salvador zu kommen.
1,28 Sec.

1.23.22
Hill / Spencer unterhalten sich länger beim Fliegen darüber, ob es richtig war den alten Mann mit in die Stadt zunehmen.
8,08 Sec.


1.28.20
Der geschniegelte Mann klärt Buddy / Hill länger darüber auf, was es heißt die Formalitäten für das Diamantenschürfen zu erfüllen.
12,48 Sec.


1.32.20
Der korrupte Bürokrat, der Hill / Spencer die Schürfgenehmigung nicht gegeben hatte ist länger zu sehen, als er aus dem Fenster sieht.
0,76 Sec.

1.33.07
Ein Teil der Verfolgungsjagd, die sich Bud mit der Polizei liefert wurde gekürzt.
28,48 Sec.


1.37.26
Buddy läuft länger auf das abgeschmierte Flugzeug mit Hill darin zu. Die Einstellung wechselt und es ist zu sehen, wie Hill mit dem Gesicht nach unten auf der Steuerkonsole liegt.
5,52 Sec.


1.39.58
Hill und Buddy prügeln sich ein wenig länger vor dem schönen
Panoramahintergrund.
2 Sec.