Vergleich zwischen der
gekürzten, britischen DVD (BBFC 18) und der
ungekürzten Video-on-demand Fassung von bountyfilms.com
- 27 Schnitte
- Differenz: 182,1 sec (= 3:02 min)
Schnittdauer-Angaben in PAL-Geschwindigkeit.
Der Film
2009 ließ Regisseur Tom Six mit
The Human Centipede: First Sequence einen alleine durch seine Idee für Aufsehen erregenden Streifen auf die Genre-Fans zu. Angeblich basierend auf der scherzhaft-boshaften Aussage, man sollte alle Kinderschänder auf diese Weise bestrafen, geht es um einen verrückten deutschen Wissenschaftler, der einen menschlichen Tausendfüßler erschaffen will, indem er mehrere Personen mit dem Hinterteil an den Mund "zusammennäht".
Das Ganze wurde dann nett mit dem Slogan "100% medically accurate" beworben, was angeblich auch ein Chirurg beim Dreh bestätigt hatte. Die eigentliche Überraschung war, dass der ausführende Dr. Heiter auch entsprechend seriös quasi hinter den Kulissen vorgeht bzw von der eigentlichen, blutig-perversen Arbeit sieht man nicht viel und die ganze Schockwirkung kommt eher durch Kopfkino bei den Zuschauern und den herrlich psychopathisch agierenden Hauptdarsteller Dieter Laser zustande. Ein vergleichsweise intelligentes Stück Ekelkino, das die üblichen Torture Porn-Buhrufe geschickt umgangen ist.
Schon bei der Promotion hat Six jedoch verlauten lassen, dass er bereits am Sequel arbeitet, das den Vorgänger wie einen Kinderfilm aussehen lassen würde. Tatsächlich geht
The Human Centipede II: Full Sequence stilistisch in eine ganz andere Richtung, denn man befindet sich auf einer Metaebene, in der Teil 1 existiert und ein wahnsinniger Fan des Streifens, der dicke Martin, die Filmhandlung nachstellen will. Da er jedoch ganz offensichtlich nicht über medizinische Kenntnisse verfügt, geht es, wie beim diesmaligen Slogan "100% medically inaccurate" versprochen, ganz schön chaotisch zu. Zähne werden mit einem Hammer ausgeschlagen und zum Verbinden genügt ein altmodischer Tacker - auf diesem Weg zeigt Six diesmal dann auch alles, was man nach ersten Ankündigungen des Vorgängers so hätte erwarten können. Der Film strotzt nur so vor Blut und Grausamkeiten, die auch beim gewählten Stilmittel, den Film nachträglich in Schwarz-Weiß zu konvertieren, noch genügend Konfliktpotential für die hiesigen Prüfstellen hatten.
Fassungsübersicht
Im Folgenden wurde versucht, in weitestgehend chronologischer Reihenfolge die wesentlichen Veröffentlichungen des Films zusammenzufassen.
1. Großbritannien

Laufzeit: 84:21 min (PAL DVD) / 87:57 min (Blu-ray)
Im Juni 2011 hat die BBFC dem Film in seiner ungekürzten Form die Freigabe verweigert und damit aufgrund der Bestimmungen in Großbritannien eine Veröffentlichung vorerst unmöglich gemacht. Das Urteil wurde angefochten und erst im Oktober gab es die nur bedingt erfreuliche Meldung, dass mit umfangreichen Schnittauflagen doch noch das 18er-Siegel vergeben wurde.
Seit dem 21. November 2011 ist eben jene Fassung in Großbritannien auf DVD und Blu-ray erhältlich. Es fehlen knapp 2,5 Minuten bei fast 30 Schnitten.
2. Amerika
Grundsätzlich wurde kurz nach der Info über die Zensurauflagen in Großbritannien bekannt gegeben, dass auch die Amerikaner nur eine zensierte Fassung zu sehen bekommen werden. Dabei war von Zensuren bei der Vergewaltigungs-Szene mit um den Penis gewickeltem Stacheldraht gegen Ende die Rede. In vermutlich eben jener Form lief der Film ab dem 07. Oktober 2011 Unrated in einzelnen US-Kinos.
Infolgedessen erschien er als Video-on-demand und kommt später auch noch auf DVD/BD. Da die Fassungsfrage bei letzterer VÖ noch unklar ist, wurde diesbezüglich differenziert.
a) Die Video-on-demand-Fassung

Laufzeit: 88:01 min (NTSC)
Seit dem 29. Oktober 2011 (und somit trotz der späteren Bekanntgabe von Kürzungen noch vor der VÖ in Großbritannien) ist z.B. auf amazon.com eine Fassung per Video-on-demand abrufbar. Hier gibt es 4 Schnitte mit einer Länge von knapp 3 Minuten, im Gegensatz zur britischen Fassung wurde ausschließlich bei Szenen mit sexuellem Kontext die Schere angesetzt.
Auf amazon ist ein R-Rating abgebildet, mangels MPAA-Prüfeintrag ist dies jedoch eher skeptisch zu beurteilen. Eher ist zu vermuten, dass diese Version mit der Unrated-US-Kinofassung übereinstimmt.
b) Die DVD/BD

Laufzeit: 90:44 min in (NTSC)
Am 14. Februar 2012 erscheint in Amerika auch noch eine Unrated-Kauf-DVD/-BD, über die enthaltene Fassung wurden noch keine Informationen bekannt gegeben. Auffällig ist die Angabe von 91 min, was der ungekürzten Fassung entsprechen würde. Andererseits wurden trotz Unrated-vermarktung schon für die Kinoauswertung Schnitte vorgenommen, weshalb es quasi einen "guten" Grund gäbe, diese auch hier zu übernehmen. Eine weitere Alternative wäre, dass die Fassung nicht so umfangreich wie die amerikanische VOD-Variante zensiert ist, aber immer noch leicht geschnitten (nach diesem Schema wurde bei dem letzten großen Skandalwerk A Serbian Film verfahren).
Wie gesagt: Voarb nur Spekulation und lediglich für die allgemeine Übersicht festgehalten.
UPDATE, 27.02.2012
Die US-DVD/BD ist erfreulicherweise ungekürzt und somit die erste offizielle Veröffentlichung der vollständigen Fassung auf einem käuflich erwerbbaren Datenträger.
3. Australien

Laufzeit: unbekannt (angeblich um ca. 30 sec gekürzt)
Zuerst sah es hier ausnahmsweise gut aus, denn kurz nach der BBFC-Freigabeverweigerung im Juni 2011 wurde bekannt, dass der Film in Australien ungekürzt durchgewunken wurde und so auch in die Kinos kam. Zur Heimkino-VÖ gab es dann jedoch lange keine News und im Dezember 2011 folgte die Ernüchterung: Die Freigabe wurde zuerst wieder aufgehoben und kurz danach erst bei Kürzungen von ca. 30 sec erneut vergeben.
In dieser Form lief der Film dann weiter in den Kinos und wird so auch am 23. Februar 2012 auf DVD/BD veröffentlicht.
4. bountyfilms.com Video-on-demand

Laufzeit: 87:12 min (PAL) / entspricht 90:55 min in NTSC
Die bisher einzige ungekürzte Alternative. Am 14. Dezember 2011 wurde der Film auf der Homepage des britischen Verleihs in ungekürzter Form als Video-on-demand (Kaufpreis für uneingeschränkte Nutzung: $14.99) zur Verfügung gestellt. (Link)
Man erhält hier eine 1GB große Datei im mp4-Format und in 720p.
Ein Release in Deutschland ist momentan noch nicht in Aussicht.
Die britische Fassung
Grundsätzlich hat die BBFC bei ihrer Freigabeverweigerung im Juni 2011 angekreidet, dass der Film einen menschenverachtenden Grundtenor und einen starken Fokus auf die Verbindung von Gewalt und sexueller Befriedigung hat. Dies ließe sich selbst durch Zensuren nicht abschwächen.
The central focus of THE HUMAN CENTIPEDE 2 (FULL SEQUENCE) is the sexual arousal of this character at the idea and later the spectacle of the total degradation, humiliation, mutilation, torture, rape and murder of his naked victims. There is little attempt to portray any of the victims in the film as anything other than objects to be brutalised and degraded for the amusement and sexual arousal of the main character and for the pleasure of the viewer. There is a strong and sustained focus throughout the work on the link between sexual arousal and sexual violence and a clear association between non-consensual pain and sexual pleasure.
[...]
The BBFC are also obliged under the Video Recordings Act 1984 (VRA) to have special regard to the likelihood of any harm that may be caused to the viewer or, through their behaviour, to society. This risk of harm includes encouraging a dehumanised view of others, callousness towards victims and taking pleasure in the pain and humiliation of others.
[...]
The BBFC considered whether cutting the work might address the issues but concluded that as the unacceptable material featured throughout, cutting was not a viable option and the work was therefore refused a classification. |
In dem
Pressetext der BBFC vom 6. Oktober wiederum heißt es, dass die Entscheidung angefochten wurde und nach mehreren Schnittauflagen zumindest der Großteil der Prüfer (ein Vizepräsident hat sich auf die Juni-Entscheidung berufen und nicht zugestimmt) die Freigabe vergeben hat.
The company lodged an appeal against our decision to refuse classification. In the course of preparations for that appeal, the company proposed a number of cuts which it was right for us to consider. In response, after further examination, we proposed a more extensive series of cuts. These cuts produce a work which many will find difficult but which I believe can properly be classified at the adult level. The company has now accepted these cuts, withdrawn its appeal and the work has been classified, as cut, at 18. |
Mit fast 30 Zensurkürzungen ist die britische Fassung auf den ersten Blick natürlich außergewöhnlich stark zensiert. Man muss allerdings sagen, dass einerseits diverse Gewaltszenen unangetastet blieben und andererseits sehr behutsam entschärft wurde. Die Fassung bringt keine allzu großen Anschlussfehler oder abgehackte Szenen mit sich und ist dementsprechend noch gut anschaubar für einen ersten Eindruck. In Deutschland dürfte auch in dieser Form noch genug §131-Potential stecken.
Dennoch ist die ungekürzte Fassung für den geneigten Filmfreund natürlich klar vorzuziehen.
Geschnitten hat man neben den sexuellen Aspekten in nicht ganz so umfangreicher Form wie bei der US-VOD das Zerquetschen des Babys, einen Teil der bitterbösen Szene, in der mit einem Hammer die Zähne ausgeschlagen werden und viele Aufnahmen von der Kotweitergabe im Tausendfüßler. Lediglich die Babyszene wird gar nicht mal angedeutet, allerdings fällt dies ohne Kenntnis davon gar nicht auf. An den anderen Stellen gehen durch die Zensuren nur die Gewaltspitzen verloren und der Sinn der eigentlichen Szene ist noch nachvollziehbar.
Kurios sind die vielen durch zusätzliches, dunkles Flackern etwas vertuschten Schnitte bei der Vergewaltigung. Da es an anderen Szenen im Film in der dunklen Lagerhalle auch flackert, fällt dies nicht negativ auf und lässt die geschnittenen Stellen unauffälliger wirken. Womöglich ist eine Mehrfachzählung für dieses zusätzliche "Stilmittel" auch der Grund dafür, dass auf der BBFC-Homepage von 32 Schnitten die Rede ist, während beim Schnittbericht etwas weniger festgestellt wurde.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Britische DVD in PAL / Uncut VOD in PAL
angeordnet
Credits
00:00 / 00:00-00:11
Das Monster Pictures Logo ist nur bei der Uncut-VOD ein Teil der Filmdatei (kommt bei der UK-DVD/BD vorher einzeln).
Uncut 11 sec länger
27:45 / 27:56-28:08
Martin wickelt das Schmirgelpapier noch erregt um seinen Penis.
Zumindest die letzte Aufnahme von seinem Gesicht ist im Gegensatz zur US-VOD-Fassung enthalten.
11,4 sec
27:58 / 28:20-28:23
Bevor wieder zu den Mädchen im Parkhaus umgeschnitten wird, sieht man eigentlich noch in Großaufnahme, wie Martin mit dem Papier in der Hand masturbiert.
2,1 sec
53:42 / 54:06-54:10
Noch eine Ansicht vom konzentrierten Martin, dann schlägt er dem Nachbarn weitere Zähne mit dem Hammer aus.
3,6 sec
53:43 / 54:11-54:21
Durch weitere ungelenke Schläge werden auch die restlichen Zähne beschädigt.
9,4 sec
53:45 / 54:22-54:40
Gleich der nächste Schnitt, nachdem das Werkzeug auf dem Tisch gelandet ist: Mit der Hand nimmt Martin die losen Zähne aus dem Mund.
17,8 sec
59:13 / 60:08-60:12
In Großaufnahme werden Kims Lippen an Candys Hintern getackert.
3,6 sec
59:17 / 60:16-60:18
Noch eine Ansicht von Kim.
2 sec
59:21 / 60:22-60:26
Martin fuchtelt nochmal prüfend mit dem Tacker vor ihrem Gesicht herum.
3,9 sec
70:36 / 71:41-71:45
Zwischen zwei Ansichten vom lachenden Martin (die in der UK-Fassung mit unschönem Jumpcut direkt aufeinander folgen) sieht man eigentlich noch, wie Kot am Hintern von einem der Opfer herunterläuft, da Martin hier offensichtlich unsauber zusammengetackert hat.
4 sec
70:38 / 71:47-71:52
Erneuter Jumpcut in der UK-Fassung (nun kann man vermuten: es soll hier wohl wie ein gewolltes Stilmittel aussehen) und wieder fehlt zwischen Martins Lachen eine Ansicht der Darminhalt-Weitergabe.
5,4 sec
70:41 / 71:55-71:57
Und nochmal, die Kameralinse wird dabei auch leicht braun (!) gefärbt.
2,2 sec
70:44 / 72:00-72:02
Ein letztes Mal, bevor man am Ende des Tausendfüßlers angekommen ist.
1,7 sec
70:50 / 72:08-72:13
Als Martin langsam nachdenklich wird, sieht man eigentlich nochmal zwei Aufnahmen der Opfer.
Fällt nicht auf, da die "Rahmen-Aufnahmen" von Martin hier nun in einem durchlaufen bzw es mit diesem Schnitt sowie auch dem nächsten in der UK-Fassung flüssig abläuft.
4,9 sec
70:53 / 72:16-72:18
Noch eine Aufnahme, bei der einem der Männer etwas Kot am Hintern bzw am Mund seines Hintermanns herunter läuft.
2,2 sec
72:02 / 73:27-73:56
Martin bückt sich noch behäbig (der Anfang der Aufnahme war hier im Gegensatz zur US-VOD noch enthalten), nimmt ein Stück Stacheldraht vom Boden und wickelt es sich um den Penis. Dann sieht man nochmal das Mädel ganz hinten ängstlich schauen.
28,5 sec
Die ersten Frames der Folgeaufnahme wurden etwas verlängert, indem man noch ein wenig dunkles Flackern eingebaut hat.
72:07 / 74:01-74:07
Großaufnahme vom um den Penis gewickelten Stacheldraht, dann sieht man Martin deutlich früher hinter dem Tausendfüßler stehen.
6 sec
Daraufhin sieht man Martin auch in der UK-Fassung für kurze 0,5 sec dahinter stehen bzw den Rest der Aufnahme, aber selbst diese kurzen Frames wurden erneut mit dunklem Flackern nachbearbeitet, sodass der Stacheldraht nicht mehr wirklich zu erahnen ist.
Siehe ein Vergleichsbild, wobei die Helligkeit (bzw Dunkelheit) in den Frames wie gesagt variiert.
72:07-72:08 / 74:07-74:12
In der UK-Fassung wurden hier durch ein paar zusätzliche Frames Schwarzbild eingebaut, dann sieht man Martin direkt auf den Knien hinter dem Centipede.
Die Uncut-Fassung zeigt eigentlich noch eine Totale und die Ansicht von Martin hinter dem Centipede beginnt etwas früher bzw er geht auf die Knie.
Uncut 4,4 sec länger
72:30 / 74:34-74:40
Eine Aufnahme, bei der Martin mehrfach zustößt.
5,6 sec
72:33 / 74:43-74:46
Noch eine.
3,1 sec
72:40 / 74:53-74:58
Nach der Totale ein weiteres Mal.
5,5 sec
72:49 / 75:07-75:15
Und erneut.
7,4 sec
72:51 / 75:17-75:24
Dito, das Mädel fuchtelt dabei mehrfach mit den Armen herum, jedoch ohne Erfolg.
7,2 sec
73:07 / 75:40-75:41
Nachdem man ohne weiteren Schnitt gesehen hat, wie Martin zum Höhepunkt gekommen ist, wurde erneut das dunkle Flackern zum Vertuschen eines weiteren Schnitts eingesetzt - die Ansicht ist so nur eine halbe Sekunde lang und quasi im Zeitraffer, durch das Flackern zudem nur undeutlich.
Die Aufnahme läuft eigentlich flüssig in einem durch und Martin tropft noch etwas Speichel aus dem Mund.
Uncut 1 sec länger
74:58 / 77:32-77:33
Rachel tritt das Baby in kurzer Aufnahme hektisch unters Gaspedal bevor sie den Schlüssel ins Schloss steckt.
0,6 sec
75:00 / 77:35-77:37
Der nun auf dem Gaspedal liegende Kopf des Babys wird von Rachels Fuß zerquetscht. Danach nochmal die schreiende Rachel.
2,6 sec
75:18 / 77:55-78:00
Der Nachbar kann sich losreißen und spuckt den Kot aus, sein Vordermann Ian schaut dazwischen noch gequält.
4,2 sec
75:41 / 78:22-78:23
Noch eine kurze Ansicht von Ians zerfetzem Hinterteil.
1 sec