SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 50,99 € bei gameware Dying Light 2 uncut PS4 · Der Nachfolger des Zombie-Krachers. Mehr Blut! · ab 59,99 € bei gameware

    ALF

    zur OFDb   OT: ALF

    Herstellungsland:USA (1986)
    Genre:Drama, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 8,98 (35 Stimmen) Details
    04.12.2014
    Eiskaltes Grab
    Level 35
    XP 36.100
    Episode: 2.04 In der Kutte des Büßers (Wedding Bell Blues)
    US-Fassung
    Label Lions Gate / FOX, DVD
    Land USA
    Freigabe ungeprüft
    Dt. Fassung
    Label Warner Home Video, DVD
    Land Deutschland
    Freigabe FSK o.A.
    Laufzeit 23:56 Min. PAL
    Vergleich zwischen der gekürzten Folge auf der US-DVD von Lions Gate / FOX mit der ungekürzten Folge auf der dt. DVD von Warner Home Video.

    Die Unterschiede:

    2 Schnitte = 1 Minuten und 5 Sekunden.
    2 Alternativszenen = 1 Minute und 7 Sekunden.

    Zu der witzigen Kultserie "ALF" muss man glaube ich nicht mehr viele Worte verlieren. Wer die Serie noch nicht gesehen hat, der hat zu mindestens schon mal davon gehört, auch wenn es schon sehr lange nichts mehr Aktuelles über "ALF" gibt. Die Serie wurde jedenfalls in 4 Staffeln Ende der 80er - Anfang der 90er Jahre im amerikanischen und deutschen Fernsehen ausgestrahlt. Außerdem erschien noch eine Zeichentrickserie (Alf – Erinnerungen an Melmac) und ein Kinofilm, der Mitte der 90er auf den Leinwänden flimmerte.

    In Deutschland erschien die Serie auf DVD recht spät, was unter anderem daran lag, das es Urheberrechtsstreitigkeiten mit der Titelmusik gab, was allerdings ohne größere Probleme gelöst werden konnte. Alle 4 Staffeln erschienen jedenfalls zwischen 2009 und 2010 auf DVD in ihren ungekürzten Fassungen, mit Ausnahme von zwei Folgen. Die Folge "Ganz im Vertrauen - Original: For you eyes only" auf der ersten Staffel, wurde das Weihnachtslied der Chip Munks aus Urheberrechtsgründen gekürzt. Bei der Folge "Reif für die Insel - Original: Somewhere over the Rerun", hat man wohl versehentlich auf die gekürzte US-Fassung zurückgegriffen. Die Menge der Schnitte und das Alternativmaterial deuten jedenfalls daraufhin. Schnittberichte zu den erwähnten Folgen finden sich ebenfalls im Archiv wieder. Nun zu den US-Folgen. Diese wurden nämlich für das Fernsehen um ein paar Minuten gekürzt, um mehr Werbung hinein platzieren zu können. Leider wurden die so genannten Syndication-Folgen später auch für die US-DVDs übernommen, was bei den Fans verständlicherweise für viel Enttäuschung und Frust gesorgt hat. Ob die Folgen dort irgendwann vielleicht ungekürzt erscheinen und ob es auch ein Release auf Blu-ray geben wird, steht noch in den Sternen.
    1 Min
    Das Intro wurde etwas gekürzt. Es fehlt aus der Sicht von Alf, wie er eine Tür öffnet und ins Zimmer geht.
    3 Sek

    2 Min
    Wieder fehlt ein kleiner Teil vom Intro und zwar, als Alf in den Kühlschrank nach der Torte greifen will und ihn Katherine dabei auf die Hand haut.
    8 Sek

    3 Min
    Das Gespräch über Lynns Schulprojekt, den Stammbaum ihrer Familie zu dokumentieren, geht noch etwas länger.
    Lynn: It's not that kind of a tree! See, look! It shows all of our ancestors who they married and who their kids were! Each relative is a branch!
    Alf: Except your Grandma Dorothy! She's a nut!
    Katherine: Watch it!
    Alf: Hey, it's not like she's here!
    Lynn: You can find out some really interesting stuff this way! Like seeing a picture of your mother wearing lipstick when she was 14, which you yourself were not allowed to wear until you are 16!
    Katherine: I had chapped lips!
    Lynn: Did you have chapped eyelids too?
    39 Sek


    5 Min
    Katherine: What's this vacuum cleaner doing in the picture?
    Alf: That's my teacher!
    Lynn: Your fourth-grade teacher was a Hoover Upright?
    Alf: Bite your tongue! Miss Landers was remarkable! She could walk on her hands and pick up lint with her big skinny mouth! Oh, she was a vacuum cleaner!

    Als Katherine anschließend sagt: "Oh, look, I see you got a picture of your thumb here", ist dies in beiden Fassungen in einer anderen Einstellung zu sehen.
    US-Fassung: 3 Sek
    Dt. Fassung: 26 Sek

    US-FassungDt. Fassung


    7 Min
    Willie und die Anderen hören aus dem anderen Zimmer Alf weinen. Willie und Katherine laufen daraufhin aus der Küche Richtung Schlafzimmer, in dem sich Alf befindet. Als Willie an der Schlafzimmertür steht, ruft er nach Alf. Der antwortet daraufhin schluchzend mit: Who is it?
    Willie: Well, who do you think it is?
    Alf: Willie, I'm not in the mood for guessing games!
    Willie öffnet die Tür und platzt ins Schlafzimmer rein. Alf meint daraufhin, dass er wieder rausgehen soll, was Willie auch sofort tut.
    Willie: Well, what are you doing in there?
    Alf: Starring out your window! Reflecting on the wretchedness of life!
    Willie: I didn,t mean what are you doing in there! I meant, what are you doing in there?
    Oh, sure, confuse me with syntax! Alf läuft vom Fenster zu dem Bett und legt seinen Kopf auf die Matratze drauf.
    Willie: We're coming in!

    In der US-Fassung gibt es nur eine Alternativeinstellung von Willie und Katherine vor der Tür. Willie teilt Alf noch mit, dass er mit Katherine jetzt reinkommt.
    US-Fassung: 4 Sek
    Dt. Fassung: 48 Sek

    US-Fassung:



    Dt. Fassung:



    8 Min
    Willie: Alf, if it makes you feel any better! I was born in wedlock too!
    Katherine: So was I!
    Alf: So what? You think the whole universe follows the same moral code as one backward planet that worship Don Knotts?
    Katherine: We don't worship Don Knotts!
    Alf: Well, you should! He's very entertaining!
    26 Sek
    Dt. Staffel 2-Box von Warner Home Video.

    Kommentare

    04.12.2014 18:14 Uhr - Der Dicke
    SB.com-Autor
    User-Level von Der Dicke 18
    Erfahrungspunkte von Der Dicke 6.633
    Im deutschen wurde aus Don Knotts Wim Thoelke.

    04.12.2014 22:37 Uhr - Eisenherz
    Oft kommt auch Dr. Brinkmann vor. Seinerzeit sinnvolle Umdeutungen, da keiner die Ami-Anspielungen verstanden hätte. Wobei ich generell der Synchro ein Lob aussprechen kann, denn die ist bei Alf sehr gut.

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Kauf der zweiten Staffel bei Amazon.de.

    Amazon.de

    • Top Gun
    • Top Gun

    4K UHD/BD
    24,99 €
    Prime Video
    5,99 €
    • Der Unsichtbare
    • Der Unsichtbare

    4K UHD/BD
    30,10 €
    Blu-ray
    15,91 €
    DVD
    13,09 €
    prime video
    11,69 €
    • Young Guns
    • Young Guns

    Cover A
    33,99 €
    Cover B
    33,99 €
    Cover C
    33,99 €
    Cover D
    33,99 €
    Cover E
    33,99 €
    Cover F
    33,99 €
    • Tage des Donners
    • Tage des Donners

    4K UHD/BD
    24,99 €
    Prime Video
    5,98 €
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn

    Blu-ray/DVD Mediabook
    16,89 €
    DVD
    9,99 €
    • The Gentlemen
    • The Gentlemen

    4K UHD/BD
    29,99 €
    BD Steelbook
    20,98 €
    Blu-ray
    15,99 €
    DVD
    15,99 €
    prime video
    13,99 €