SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware Zombie Army 4 Dead War · Die Kultjagd · ab 48,99 € bei gameware

Winners & Sinners

zur OFDb   OT: Kei Mau Miu Gai Ng Fuk Sing

Herstellungsland:Hongkong (1983)
Genre:Action, Martial Arts, Komödie, Krimi
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,46 (13 Stimmen) Details
27.03.2009
Muck47
Level 35
XP 49.452
Vergleichsfassungen
FSK 16 VHS ofdb
FSK 12 DVD ofdb
Vergleich zwischen der gekürzten alten deutschen Fassung und der ungekürzten FSK 12 DVD


- Alte DF / FSK 16 (RTL2-Ausstrahlung): 99:35 min ohne Abspann
- FSK 12 DVD: 102:18 min ohne Abspann (104:10 min mit Abspann)

1 Schnitt mit einer Länge von 97,6 sec
+ diverse Vorlagenfehler, die für die zusätzliche Laufzeitdifferenz verantwortlich sind (sowie auch die zusätzlichen Logos der DVD)



Der Film


Mit Winners & Sinners brachte Sammo Hung 1983 die Lucky Stars-Reihe ins Rollen, die es noch auf 6 Fortsetzungen geschafft hat.
Es geht um die fünfköpfige titelgebende Kleinganoven-Bande, die in allerlei kleine Abenteuer gerät und sich dabei meist um ein von allen begehrtes Mädel kabbelt.
Das gibts dann mit reichlich typischem HK-Klamauk zu sehen, der sicher Geschmackssache ist, aber gerade hier doch noch irgendwie seinen ganz eigenen Charme versprüht.

In den ersten drei Teilen hatte Sammos alter Kumpel Jackie jeweils kleine Gastauftritte als Polizist CID07, der mit den Kumpels mehr oder weniger freiwillig kooperiert und so für den Actionanteil sorgt - unterstützt von Sammo und dem ebenfalls altbekannten Yuen Biao (wobei letzterer hier im 1. Film wirklich nur eine einzige kurze Szene bekommen hat, in den Nachfolgern darf er mehr von seinem Können präsentieren).

Für die internationale Auswertung hat man sich jedenfalls ganz auf die Popularität Chans verlassen und so werden die Filme meist - und besonders in Deutschland - groß mit Jackie Chan auf dem Cover beworben, obwohl dieser wie gesagt eigentlich nur eine kleine Randfigur ist.
Bei uns kommen dann noch irreführende Titel hinzu, so wurde der zweite Teil My Lucky Stars in Tokyo Powerman umbenannt und der Nachfolger Twinkle Twinkle, Lucky Stars hat den Titel Powerman 2 verpasst bekommen. Beide haben inhaltlich natürlich rein gar nichts mit den bei uns als Powerman 1 + 3 bekannten Filmen zu tun.



Die Fassungen


Die alte deutsche Fassung war um eine etwas längere Comedy-Szene bzw Musik-Einlage in der Mitte des Films verkürzt. Dies ist wohl darauf zurückzuführen, dass man in Deutschland mal wieder nur eine schon vorher bearbeitete Exportfassung bekommen hat. Zumindest sind die Eingriffe diesmal ja nicht allzu umfangreich gewesen.

Zusätzlich wies die hier zum Vergleich vorliegende Ausstrahlung auf RTL2 Ende der 90er noch diverse Vorlagenfehler auf, die jedoch im SB der Übersichtlichkeit halber nur erwähnt wurden, sofern sie länger als 1 sec ausfallen - insgesamt entsteht so eine zusätzliche Differenz von rund 30 sec.
Anhand von drei auch im SB aufgeführten Stellen kann man vermuten, dass nicht jede alte deutsche VÖ davon betroffen war, denn hier ist auf der Uncut-DVD auch der bei der kürzeren Fassung verloren gegangene Dialog in synchronisierter Form zu hören (während die längere Schnitt-Szene im O-Ton mit Untertiteln gehalten ist). Wenn man sich die in der ofdb angegebenen Laufzeiten anschaut, kann man davon ausgehen, dass die VHS von Polygram mit dieser Ausstrahlung übereinstimmt.
Womöglich kamen die früher veröffentlichten Tapes von Highlight und Pacific Video noch ohne diese kleinen Vorlagenfehler aus und Splendid hat auf die entsprechende Tonspur zurück gegriffen.


Auf DVD erschien Winners & Sinners in Deutschland erstmals im Rahmen der Collector's Edition und sofort in ungekürzter Form. Dank Neuprüfung wurde der Film nun auch ab 12 Jahren freigegeben, während die alte Fassung noch das 16er-Siegel trug.



Laufzeitangaben beziehen sich auf die gekürzte Fassung
Weitere Schnittberichte
Winners & Sinners (1983) FSK 16 VHS - FSK 12 DVD
Winners & Sinners (1983) Reguläre Fassung - Japanische Fassung (Blu-ray-Neuauflage)
Tokyo Powerman (1985) BBFC 15 - Originalfassung
Tokyo Powerman (1985) FSK 16 - BBFC 15
Tokyo Powerman (1985) BBFC 15 - FSK 16
Tokyo Powerman (1985) Reguläre Fassung - Japanische Fassung (Blu-ray-Neuauflage)
Powerman 2 (1986) Reguläre Fassung - Taiwan Langfassung
Powerman 2 (1986) Reguläre Fassung - Japanische Langfassung (Blu-ray-Erstauflage)
Powerman 2 (1986) Alte deutsche DVD - Reguläre Fassung
Powerman 2 (1986) Japanische Fassung (Blu-ray-Neuauflage) - Reguläre Fassung
Der Powerman (1984) FSK 16 Kabel 1 - HK DVD (Universe)
Der Powerman (1984) HK DVD (Universe) - FSK 16
Der Powerman (1984) Tele 5 ab 12 - FSK 16
Der Powerman (1984) Normalfassung - Japanische Fassung
Der Powerman (1984) Spanische Blu-ray - Britische Blu-ray / Deutsche Blu-ray
Der Powerman (1984) Taiwanesische VHS - Britische Blu-ray / Deutsche Blu-ray
Powerman 2 (1986) Reguläre Fassung - Taiwan Langfassung
Powerman 2 (1986) Reguläre Fassung - Japanische Langfassung (Blu-ray-Erstauflage)
Powerman 2 (1986) Alte deutsche DVD - Reguläre Fassung
Powerman 2 (1986) Japanische Fassung (Blu-ray-Neuauflage) - Reguläre Fassung
Powerman 3 (1985) HK Kinofassung - Japan LD
Powerman 3 (1985) FSK 18 VHS - UK Fassung
Powerman 3 (1985) HK Kinofassung - Deutsche Blu-ray

Am Anfang gibts auf der DVD noch das Logo von Fortune Star.

33 sec



10:20

Ein etwas längerer Vorlagenfehler: Vaseline (Charlie Chin) wird noch länger abgeführt und redet sich mit "Mir fehlt doch gar nichts..." heraus.

3,1 sec



22:45

Jack (James Tien) ist deutlich länger zu sehen, bevor die Banknote gezeigt wird.

1,8 sec



26:10

Nachdem der Kerl "Der müsste doch schon längst im Bett liegen!" in Richtung des alten Manns gesprochen hat, der Kung-Fu-Stellungen vorführt, ist die Aufnahme auf der DVD noch etwas länger.
Rookie gibt Curly mit Blick auf den Meckerer zu verstehen, dass der diesem nun einen Schlag auf den Kopf verpassen soll.

3 sec



29:02

In der alten deutschen Fassung ist die Szene, in der Auspuffrohr (Richard Ng) das Walkie-Talkie mit seinem Gesang testen will, zu Ende, nachdem er den Jungen davon gescheucht hat.

Es fehlt, wie Auspuffrohr sich dann wieder umdreht und weiter singt. Der Junge geht derweil zu seinen blinden Eltern, die meinen, man wolle ihnen ihren Platz wegnehmen ("Papa, unser Platz ist schon besetzt!").
Sogleich fangen sie auch an zu singen und spielen auf ihren Instrumenten, um das vermeintlich ausgespannte Publikum wieder für sich zu gewinnen.
Auspuffrohr steht zuerst entgeistert daneben und tanzt dann ein wenig dazu, bis er durch ein "Hallo?" über das Walkie-Talkie wieder zu Sinnen kommt.

97,6 sec



48:00

Auspuffrohr schaut viel länger beschämt in die Kamera und nickt.

2,9 sec



73:36

Jack ist auf die Frage, wann er liefern könnte, etwas früher zu sehen und fängt mit den Worten "Mein Freund..." an.

1,1 sec



73:56

Der Kerl dreht sich noch um, nachdem er den Handlanger über die Lucky Stars informiert hat.

1,1 sec



73:59

Es gehen ein paar Einzelbilder bei dem Übergang zweier Einstellungen verloren (Jack hört dem Handlanger zu, dann sieht man den skeptischen Mr. Hope).

1,2 sec




83:11

Die Jungs sind viel früher zu sehen.
Curly fragt: "Also warum hast du bloß gesagt, dass wir den Koffer haben?"
Vaseline stimmt ein: "Genau, wie sollen wir den finden?"

Der Kommentar von Auspuffrohr ("Was machen wir jetzt?") ist dann auch in der gekürzten Fassung wieder zu hören.

4,4 sec



96:38

Der Polizist geht etwas früher auf die Gangster zu.

1,7 sec
Cover der gekürzten FSK 16 VHS von Polygram:


Cover der ungekürzten FSK 12 DVD:


Cover der ungekürzten HK-DVD:


Cover der ungekürzten UK-DVD:

Kommentare

27.03.2009 03:29 Uhr - Black Sheep
Cool,ein Jackie Chan Film,in der Jackie Chan nicht geschnitten wurde.:-)

Danke für diesen SB.

27.03.2009 08:06 Uhr - KielerKai
Lustiger Film!

27.03.2009 08:20 Uhr - yOuRmOm
Schöner Schnittbericht, zu einem sehr lustigen Film, wie ich finde...

27.03.2009 10:17 Uhr - Matty
Vaseline? lol was ein Name! :D

27.03.2009 10:45 Uhr - Emilio Estevez
der film is einfach nur geil^^. 'wenn ich mich vorstellen dürfte: ich bin vaseline.'

27.03.2009 15:39 Uhr - Martin B.
Lustiger und unterhaltsamer Film. Doch die Schnitte wirken irgendwie sinnlos.

27.03.2009 15:50 Uhr - Emilio Estevez
29:02 das lied heißt übrigens "young turks" von rod stewart

28.03.2009 09:04 Uhr - Bieker
User-Level von Bieker 1
Erfahrungspunkte von Bieker 20
Toller Film, auch wenn Jackie Chan nur einen Kurzauftritt hat. Aber Sammo 'Der kleine Dicke mit dem Superschlag' Hung sehe ich mindestens genauso gerne.

21.11.2009 11:16 Uhr - IggyPop
Sehr guter Film. Frage mich wieso der so schlecht bewertet wurde.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)




Amazon.de



Es Endet - Kapitel 2
4K UHD/BD 31,99
4K UHD/BD + Sammlerfigur 249,99
4K UHD/BD Stbk 44,99
Blu-ray 18,99
DVD 15,99



Scarface
Limited 4K UHD/BD 3-Disc Sammler-Edition mit Statue



Fast & Furious: Hobbs & Shaw
4K UHD/BD 34,99
Blu-ray 19,99
DVD 19,99
prime video 13,99



Once Upon A Time In… Hollywood
4K UHD/BD Stbk 39,99
4K UHD/BD 32,99
Blu-ray Steelbook tba
Blu-ray 17,99
DVD 14,99
prime video 16,99



Wishmaster
BD Steelbook 22,99
DVD 11,99



Joker
4K UHD/BD Steelbook 36,99
4K UHD/BD 31,99
BD Lim. Steel 29,99
Blu-ray 18,99
DVD 15,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)