Cabal - Die Brut der Nacht

Vergleich zwischen dem Director's Cut (2014 Blu-ray) UND der Kinofassung mit dem Cabal Cut von Seraphim (2017 Blu-ray)


Über 150 dokumentierte Abweichungen mit exklusivem Material in ALLEN drei Fassungen

* Laufzeit Kinofassung Blu-ray: 101:35 min (95:46 min ohne Abspann)
* Laufzeit Director's Cut Blu-ray: 120:49 min (113:54 min ohne Abspann)
* Laufzeit Cabal Cut Blu-ray: 145:14 min (137:25 min ohne Abspann)

Hintergrund: Alle Versionen von Clive Barkers Nightbreed

Über die wilde Fassungs-Historie von Nightbreed (Cabal - Die Brut der Nacht) dürften Clive Barker-Fans Bescheid wissen. Hier nur nochmal kurz die Eckdaten, die man z.B. auch hier ausführlicher nachlesen kann:

1990 startete der Film im Kino, wurde gegenüber Barkers ursprünglicher Fassung zuvor aber massiv vom Studio umgeschnitten und floppte nicht zuletzt dank einer missverständlichen Marketing-Kampagne. Über die Jahre hinweg entwickelte sich dennoch eine treue Anhängerschaft, die weiter auf die ursprüngliche Filmversion hoffte.

2009 lief erstmals ein VHS-Workprint, der kurz zuvor im Büro von Clive Barkers Produktionsschmiede Seraphim gefunden wurde, auf dem amerikanischen HorrorHound-Festival. Hier wurde noch keinerlei Nachbearbeitung vorgenommen, z.T. fehlte Ton oder doppelten sich Szenen. Dies dürfte die Basis für die etwas hochgegriffene Erwartung einer "3-Stunden-Fassung" gewesen sein.

2012 feierte der sogenannte "Cabal Cut" auf Festivals in Amerika Premiere. Hier hatte man auf Basis des Workprint-Funds identisches Material vom DVD-Master ersetzt sowie doppelte/überflüssige Stellen entfernt. Hiervon sollen nach und nach mindestens 7 Versionen entstanden sein, da man immer wieder auf Basis von weiteren gefundenen Notizen oder VHS-Schnipseln sowie Zuschauer-Feedback kleinere Ausbesserungen vornehmen konnte.

2014 gab es mit der US-Blu-ray die weltweit erste (und bis heute, aufgrund der katastrophalen weltweiten Rechtelage, fast einzige) HD-Auswertung. Die restaurierte Kinofassung war dabei nur ein Bonus innerhalb der teuren Limited Edition, denn das Herzstück ist der "Director's Cut". Barker war hier tatsächlich beteiligt und bezeichnet diese Fassung klar als seinen Favorit. Trotz einigen zusätzlichen Minuten und weitreichenden Umschnitten (in unserem detaillierten Vergleich zwischen Kinofassung und Director's Cut nachlesbar) vermissten Fans dennoch einiges Material aus dem "Cabal Cut".

2017 folgte die unerwartete Ankündigung, dass der "Cabal Cut" auf Blu-ray folgen soll, was auch der Grund für den vorliegenden Schnittbericht ist. Wie wir berichteten, entstand diese VÖ direkt bei Seraphim und wurde von US-Rechteinhaber Morgan Creek für ein "VERY limited Blu-ray disc release" freigegeben. Gegenüber den Festival-Versionen (bzw. wohl der letzten davon) hat man hier vermutlich alleine schon wegen den nun in HD vorliegenden Stellen nochmal Hand angelegt.

Die Cabal Cut Blu-ray von Seraphim

Wie "VERY limited" das sein sollte, war damals noch nicht klar. Die ursprüngliche Ankündigung im Juli 2017 klang noch verlockend für Fans weltweit:


Dann blieb es eine Weile eher still und im September 2017 folgte die Info:


Die weltweite Nachfrage musste also mit insgesamt 250 Kopien befriedigt werden, welche dafür mit durchaus gesalzenen Preisen veräußert wurden. Die knapp drei Wochen später nur über Facebook und den hauseigenen Shop angebotenen Standard-Exemplare waren dann auch innerhalb von einer Stunde weg und es dauerte nicht lange, bis die vergleichsweise mager ausgestattete Deluxe-Variante ebenfalls ausverkauft war.

Eine breitere Auswertung ist bei diesen Umständen natürlich prinzipiell noch zu einem späteren Moment denkbar, so wie das Kunden hierzulande eben auch von Mediabook-VÖs kennen dürften. Zumindest bislang gibt es aber keine Anzeichen, dass so ein Massen-Release folgen wird. Und lohnt es sich überhaupt, zu den wenigen Glücklichen zu gehören...?

Die technischen Aspekte der Cabal Cut Blu-ray: Bild- und Tonqualität

Jedem sollte gleich klar sein, dass es sich hier um eine reine Fan-Fassung handelt, die handelsüblichen Ansprüchen an Bild- und Tonqualität nicht gerecht wird. Während in der oben schon verlinkten ersten Ankündigung noch von "the best quality footage available" die Rede war, hörte sich die Angabe auf dem seit dem vollständigen Abverkauf leider nicht erreichbaren Shop-Listing schon etwas zurückhaltender an:



Der Cabal Cut wechselt häufig mitten in Einstellungen oder auch nur für kurze Aufnahmen zwischendrin vom guten HD-Master zu massiv gezoomtem und stark in Mitleidenschaft gezogenen VHS-Material. Das dürften auch mehrere Quellen gewesen sein, denn nur manchmal deckt oben ein schwarzer Balken vermutlich einen Timecode ab, manchmal ist die Qualität zumindest ein bisschen besser. Auch wenn die Meisten bei dieser bewegten Fassungshistorie mit angepassten Erwartungen an den Filmkonsum gehen dürften, ist das doch ein ganz anderes Erlebnis als der Director's Cut. Bis auf ganz kurze Momente ist der nämlich einheitlich in guter HD-Qualität und auch ansonsten eben wirklich "feingeschliffen". Beim Cabal Cut merkt man zwar ohne Frage (bzw. sogar noch etwas mehr) das detailverliebte Rumwerkeln am Rohmaterial, durch die ständigen Wechsel bekommt man aber eben logischerweise kein flüssiges Filmerlebnis.

Hervorheben muss man auch die deutlich höhere Angabe von 30 Minuten Audiomaterial. Es knackt an vielen Stellen deutlich und vor allem zwei Charaktere stechen hier hervor. Doug Bradleys Stimme wurde zur Kritik vieler in der Kinofassung von einem deutschen Sprecher nachsynchronisiert, deshalb sprach er seine Szenen für den Director's Cut nochmal neu ein. Bei seinen zusätzlichen Szenen aus dem Workprint hört man nun seine ursprünglichen und oft etwas beschädigten Original-Aufnahmen. Die von Catherine Chevalier gespielte Rachel wurde ebenfalls, wohl weil ihre Originalstimme eher nach naivem amerikanischen Mädchen klingt, schon damals für die Kinofassung mit einer ein bisschen nach Zigeunerdialekt klingenden Stimme nachsynchronisiert. In ihren neuen Szenen hört man nun wieder die echte Stimme. Alles jedenfalls auch noch so zusätzliche Aspekte, die einen beim Schauen etwas herausreißen können.

Umgekehrt muss man aber auch nicht befürchten, dass JEGLICHES zusätzliche Material im Film schlecht aussieht oder eine miese Tonqualität aufweist. Etliche Minuten wurden auch schon damals gefunden und für die Limited Edition US-Blu-ray von Shout Factory restauriert - lediglich dort fand man nämlich neben der Kinofassung auf der Extrascheibe noch ein paar dieser Deleted Scenes, die nun weitestgehend im Film integriert zu sehen sind. Auffällig ist hierbei aber öfter mal ein anderes Color Timing gegenüber Einstellungen im Umkreis.

Anmerkung zum Schnittbericht: Ein Hybrid-Vergleich

Die z.T. extrem verschachtelten Eingriffe führten zu einer grundsätzlichen Frage, mit welcher Fassung der Cabal Cut eigentlich verglichen werden soll. Intuitiv sollte man in so einem Fall eigentlich die ursprüngliche Kinofassung zur Basis nehmen, da diese nun mal Stein des Anstoßes war. Andererseits soll der Cabal Cut aber natürlich Barkers Vision widerspiegeln und wenig überraschend hat der bei seinem eigenen "Director's Cut" schon viele größere Szenen genau so angeordnet oder wieder eingefügt, wie es letztendlich auch im Cabal Cut der Fall ist. Das was im DC zusätzlich noch nachgebessert bzw. an kleineren Stellen umgeschnitten oder sogar häufig entfernt wurde, ist wiederum aber im Cabal Cut meist noch wie in der Kinofassung enthalten.

Ein weiterer Punkt ist zudem, dass Interessenten des doch sehr speziellen Cabal Cuts vermutlich schon so tief in der Materie sind und sich überhaupt nur die Frage stellen, diesen zuzulegen, wenn sie schon mit dem Director's Cut vertraut sind. Dieser ist aktuell wie gesagt die vorwiegend überhaupt in HD erhältliche Fassung und die dortigen Unterschiede eben bereits dokumentiert. Wirklich spannend ist wohl für die Meisten also, neben der grundlegenden Marschrichtung des Cabal Cuts, welche Szenen hier nochmal neu dazu gekommen sind bzw. in dem schon dies verheißenden Director's Cut noch fehlten.

Letztendlich stellt der Cabal Cut mehr oder weniger einen Hybrid zwischen Kinofassung (= KF) und Director's Cut (= DC) dar, wobei von den wirklich "großen" inhaltlichen Änderungen der DC bereits näher dran ist. Deshalb wurde auch der DC als Haupt-Vergleichsfassung genommen, allerdings für die beim Cabal Cut der KF entsprechenden Momente ein besonderer Weg gewählt. Dies wird dann nur jeweils kurz in einem Satz angesprochen und die Stellen nicht nochmal einzeln bebildert oder ausführlicher beschrieben, um den sowieso schon ausufernd langen Schnittbericht nicht noch mehr aufzublähen. Das Ziel war es also, dem Leser eine komplette Einordnung des Cabal Cuts gegenüber den anderen beiden Fassungen zu ermöglichen und sich zugleich auf das komplett exklusive Material zu konzentrieren.

Die zusätzlichen Szenen und Änderungen im Cabal Cut

Hier kann man einen Punkt aus dem vorigen Abschnitt gleich nochmal aufgreifen: Ganz genau die bereits im DC dazu gekommenen Szenen sind im Cabal Cut häufig nochmal leicht erweitert. Auch wenn Zuschauer des DCs so vieles grob und eben auf den ersten Blick schon kennen, gibt es im Detail dort häufig nochmal alternative oder längere Takes zu entdecken. Offensichtlich hatte man das Rohmaterial an diesen Stellen für den DC etwas sorgfältiger bearbeitet und im Cabal Cut findet man wieder die ursprüngliche Form.

An wirklichen Neuerungen fällt vor allem auf, dass mehrere Figuren von der Fassung profitieren und in z.T. ganz wesentlichen Zügen anders agieren. Zuerst kann man hier Lori erwähnen, die in mehreren Stellen emotionalere Momente bekommt. Die schon im DC etwas kritisch diskutierte Gesangsperformance von ihr ist auch im Cabal Cut zu sehen, darüber hinweg unterstützt sie Boone aber auch mehrfach deutlicher und spricht ihm in Midian sowie seiner Zelle intensiver zu. Vor allem aber fühlt sie sich deutlicher mit den Midian-Bewohnern verbunden: Gleich bei ihrer Ankunft kommt sie viel näher in Kontakt mit der kleinen Babette und spricht auch später nochmal entweder mit ihr direkt oder per Telepathie vom Auto aus. Bei der finalen Flucht ist sie entsprechend auch stärker involviert und hilft den Bewohnern. Wie im DC bringt sie sich dann zum Ende selbst um und wird von Boone durch einen Biss "konvertiert".

Der zweite Charakter, der im Cabal Cut eine ganz andere Entwicklung durchmacht, ist der von David Cronenberg dargestellte Decker. Während er in der Kinofassung eher für den Slasher-Anteil sorgt und dies im DC bereits ein bisschen anders in die Story integriert wurde, spricht seine Maske im Cabal Cut nun mehrfach zu ihm. Sowohl bei seinen Antworten als auch einer zusätzlichen Unterhaltung mit Boone wird hier klar, dass er keineswegs aus freiem Willen tötet bzw. vermutlich schizophren ist. Wohl auch mit dieser Schwäche zusammenhängend, fällt seine Attacke auf Joyce etwas anders und im Gegensatz zu DC/KF keineswegs tödlich aus. Im DC wurde dann wiederum auch die aus der Kinofassung bekannte Szene entfernt, bei der Ashberry ihn wiederbelebt. Das wiederum fehlt im Cabal Cut zwar auch im eigentlichen Finale, wurde kurioserweise aber einfach nach dem Abspann noch angehängt.

Diese gerade schon angesprochenen weiteren Figuren verdienen zuletzt auch noch eine kurze Erwähnung. Joyce überlebt wie gesagt und ähnlich wie Lori schlägt er sich im Verlauf des Films immer mehr auf die Seite der Midian-Bewohner. Das wird durch mehrere zusätzliche Szenen mit ihm aufgebaut, so sieht man ihn z.B. skeptisch bei einem Dialog mit dem skrupellosen Eigerman. Letztendlich rettet auch er Babette in einer späteren Szene. Ashberry wiederum wandert mehrfach ausführlich durch Midian und ist dabei zunehmend fasziniert von dieser eigenen Welt. In der Summe zwar nur kurz und inhaltlich nicht groß abweichend, aber trotzdem markant, ist noch, dass Baphomet im Cabal Cut anders aussieht. Der aus DC und KF bekannte Effekt mit leuchtenden Augen fehlt hier noch.

Was viele sicher noch interessiert, sind potentielle Gewaltschnitte bzw. Erweiterungen bei Gore-Szenen, da man damalige Eingriffe für das R-Rating befürchten kann. Eine auffällige Stelle ist da klar hervorzuheben: Nur im Cabal Cut schlägt Decker Narcisse am Ende noch den Kopf ab. Zudem gibt es nun viel mehr Erschießungen im Finale, denn die Polizisten und ihre Helfer richten deutlich länger das Massaker in Midian an. Letzteres ist allerdings im Grunde nicht der Rede wert, denn einerseits fallen da keine wirklich blutigen Detailaufnahmen auf und andererseits würde man sie vermutlich eh nicht erkennen - die Workprint-Inserts sind hier so dunkel und undeutlich, dass dieser Abschnitt keinen wirklichen Mehrwert hat.

Ist der Cabal Cut die längstmögliche Fassung oder fehlt auch hier noch Material?

Es erklärt sich schon aus dem vorigen Abschnitt, dass auch im Cabal Cut rein dramaturgisch ein paar Szenen fehlen, die in Kinofassung und Director's Cut oder zumindest einer dieser beiden anderen Fassungen enthalten sind. Wer also einen "Integral Cut" mit jeglichem Material erwartet, wird enttäuscht sein - obwohl ein solches Vorgehen eben schlicht keinen Sinn ergeben würde bei den weitreichend unterschiedlichen Wegen, die die jeweiligen Fassungen einschlagen.

Gleich zu Beginn entfernte man so beispielsweise die erste rund anderthalbminütige Szene mit Lori und Boone im Schlafzimmer, die man sowohl aus Kinofassung als auch DC kennt. Sie wird immerhin kurz darauf durch eine neue und inhaltlich ähnliche Szene ersetzt, aber schon bemerkenswert, dass hier eben ein längerer bekannter Block nun fehlt.

Vorwiegend sind es aber kleinere Stellen, deren Sinnhaftigkeit sich nicht immer erschließt. Mal wird eine Einstellung früher abgebrochen oder ein Umschnitt auf eine andere Figur vorenthalten - im Grunde aber nicht weiter der Rede wert. Wie eingangs beim zusätzlichen Material schon erwähnt, sind zudem auch speziell bei für den DC schon einzeln vom Rohmaterial neu ergänzten Szenen ein paar solcher Fehlmomente auch im Cabal Cut festzustellen. So oder so: Nein, eine Fassung mit ALLEN schon mal im fertigen Film integrierten Aufnahmen ist auch der längere Cabal Cut keineswegs.

Welche Fassung von Nightbreed sollte man nun schauen?

Tja, es kommt drauf an und bei derart grundlegenden Abweichungen haben alle drei Varianten ihre Vor- und Nachteile. Gerade Fans kommen somit im Grunde wohl nicht darum herum, neben Kinofassung und Director's Cut auch noch den Cabal Cut zu sehen. Wie schön wäre es, wenn da irgendwann mal ein HD-Release mit allen drei Fassungen als Rundum-Sorglos-Paket erscheinen würde, wie es bei ähnlich fassungstechnisch komplexen Fällen wie Zombie oder Die Armee der Finsternis (sogar auch in Deutschland) schon geschehen ist? Bis dahin können Interessenten aber zusammengefasst über die folgenden Aspekte nachdenken:

Die Kinofassung hat ohne Frage bis heute auch nicht ihren Reiz verloren und ist immer noch die Variante, mit der viele Fans den Film kennen und lieben gelernt haben - abweichende Romanvorlage hin oder her. Beide weiteren Fassungen stellen letztendlich nur Rekonstruktionen bzw. Annäherungen an Barkers ursprüngliche Vision dar, welche mangels komplett vorliegendem Material aber kleinere Mäkel haben. Außerdem ist die Kinofassung natürlich schon rein von der Laufzeit her eher kurz und knackig. Wer an einer eher konventionell erzählten Fantasy-Geschichte interessiert ist, bleibt hiermit am besten bedient. Man sollte aus der Sicht von deutschen und anderen nicht-englischsprachigen Interessenten letztendlich auch nicht vergessen, dass bislang nur zu dieser Fassung eine vollständige Synchronisation existiert.

Der Director's Cut konzentriert sich deutlich stärker auf die Midian-Bewohner bzw. lässt den Zuschauer viel tiefer in diese faszinierende Parallelwelt eintauchen. Die Eingriffe der Polizisten sowie vor allem Szenen mit David Cronensbergs Figur Decker (beides eher Slasher- und Action-Momente) wurden wiederum etwas reduziert. Barker selbst war bei der Erstellung dieser neuen Schnittfassung eng involviert und bezeichnet sie heutzutage als seine favorisierte Version. Neben diesem Argument werden wohl viele alleine schon wegen der Verfügbarkeit letztendlich darauf zurückgreifen.

Der Cabal Cut ist wegen den vielen qualitativen Schwankungen durch das eingefügte Material klar als Bonusvariante für Fans zu sehen und eher nicht zur Erstsichtung empfohlen. Wie beim DC liegt der Fokus deutlich stärker auf der Mythologie und den vielen Kreaturen in Midian, hier gibt es nochmal zusätzliche Szenen. Davon ab sind aber sowohl viele im DC entfernte Momente noch enthalten und manche Figuren entwickeln sich wiederum ganz anders. Besonders Decker (handelt eher fremdbestimmt) und Lori (fühlt sich den Midian-Bewohnern stärker verbunden) profitieren davon. Da die Fassung auf einem damaligen Workprint basiert, dürfte sie Barkers erster Schnittfassung zumindest nahe kommen und seine damals zum Release favorisierte Version sein. Aufgrund der stark limitierten & bereits ausverkauften VÖ aktuell leider nicht mehr erwerbbar.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Director's Cut Blu-ray / Cabal Cut Blu-ray
angeordnet