House of Flying Daggers

UK: 00:00:00
DE: 00:00:00
Die englische DVD enthält zu Beginn ein längeres Schwarzbild, als ihr deutsches Pendant.
UK: +2 sec


UK: 00:00:34
DE: 00:00:32

Auf der deutschen DVD wurde die anfängliche Einleitung angepasst (übersetzt).

UK:	DE:

UK: 00:29:57
DE: 00:29:55

Alle drei Kürzungen wurden zu Beginn der Flucht von Mei (Ziyi Zhang) und Jin (Takeshi Kaneshiro) getätigt. Jin hat die verlorenen Dolche gefunden und eilt zurück zu Mei, die von den Soldaten entdeckt und angegriffen wird.

Mei schlägt eines der Pferde mit der Scheide und Ross und Reiter stürzen.

6 sec



UK: 00:29:59
DE: 00:30:03

Kurz danach attackiert der nächste Soldat Mei mit dem Speer, sie kann den Stoß blocken und bringt ihn mit einem Hieb zu Fall.

2,5 sec



UK: 00:30:03
DE: 00:30:10

Im Anschluss laufen die Fassungen kurz synchron, ehe wieder ein Reiter sich Mei nähert. Er stößt seinen Speer nach vorne. Mei kann ihm ausweichen und schwingt sich auf sein Pferd. Sie greift den Reiter von hinten an und es kommt zum Sturz.

9,5 sec

Pathé:


Pathé (Collector's Edition):


Constantin Film:


Constantin Film (Premium Edition):


Sony Pictures:


Poster: