SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Dying Light 2 · Stay Human · ab 54,99 € bei gameware Horizon Forbidden West · Eine postapokalyptische Welt · ab 74,99 € bei gameware

Vier für ein Ave Maria

zur OFDb   OT: I Quattro dell'Ave Maria

Herstellungsland:Italien (1968)
Genre:Komödie, Western
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,27 (15 Stimmen) Details
27.12.2017
Muck47
Level 35
XP 59.979
Vergleichsfassungen
Kabel Eins Vormittag
Label Kabel 1, Free-TV
Land Deutschland
Freigabe ab 12 vormittags
Laufzeit 115:58 Min. (ohne Abspann) PAL
FSK 16 (Internationale Fassung)
Label Paramount, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 117:25 Min. (116:10 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekürzten Free-TV-Ausstrahlung auf Kabel Eins am 24.12.2017 (10:40 Uhr) und der internationalen Fassung auf der deutschen DVD von Paramount (FSK 16)


- 1 Schnitt
- Schnittdauer: 8,2 sec



Vier für ein Ave Maria ist der zweite Film, in dem Bud Spencer und Terence Hill 1968 Seite an Seite in den Hauptrollen zu sehen war. Ein auch heute noch höchst unterhaltsamer Western, was neben der funktionierenden Chemie zwischen den beiden auch an Eli Wallach als hochkarätigem Co-Star liegt. In Deutschland ist bis heute nur die um 9 Minuten gekürzte internationale Fassung erhältlich - immerhin erschien diese 2012 überhaupt auf DVD. Zuvor konnte man den Film hierzulande nämlich nur auf VHS kriegen oder minderwertigen Bootlegs, bei denen zudem unsinnigerweise die damalige TV-Fassung von Kabel Eins für die Tonspur Pate stand: Bei 25 zusätzlichen Zensurschnitten liefen so noch ein paar Szenen im O-Ton ab, obwohl für sie deutscher Ton verfügbar ist (mit der 1980 erstellten Comedy-Zweitsynchro, die heute die gebräuchliche ist).

Nun strahlte Kabel Eins den Film nach einigen Jahren endlich nochmal aus und erfreulicherweise griff man nicht auf das damalige Master mit den etlichen, sender-exklusiven Kürzungen zurück. Dennoch lag die Ausstrahlung am Vormittag und da es durchaus ein paar ruppigere Momente gibt, welche die bestehende FSK 16-Einstufung mehr oder weniger rechtfertigen, haben wir uns die Fassung nochmal angeschaut. Erwartungsgemäß bildete auch hier die bereits gestraffte, internationale Fassung die Basis, an gerade mal einer Stelle setzte der Sender aber erneut die Schere an. Interessanterweise blieb die betroffene Erschießung eines Mexikaners bei der damaligen Schnittversion sogar unangetastet, jetzt war dies jedenfalls der einzige zensierte Moment.

In der Summe also noch gut schaubar, wenn man den Klassiker noch nicht kannte. Auch mal wieder ein Witz im Grunde, dass dies den Unterschied zur FSK 16 ohne den Eingriff verursachen soll - wie man es übrigens auch schon beim direkten Vorgänger-Film Gott vergibt - Django nie! denken konnte, der auf Kabel Eins trotz härterer Szenen gewalttechnisch nahezu unzensiert am Vormittag ausgestrahlt wird.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Kabel Eins Vormittag in PAL / FSK 16-DVD in PAL
angeordnet
Weitere Schnittberichte
Gott vergibt - Django nie! (1967) Screenpower DVD - ital. DVD
Gott vergibt - Django nie! (1967) DVD Kinofassung - DVD Italo-Western-Collection
Gott vergibt - Django nie! (1967) DVD-Comedy-Fassung (ScreenPower / KSM / Carol Media) - Western-Fassung
Gott vergibt - Django nie! (1967) Spanische Blu-ray - FSK 16 Langfassung
Gott vergibt - Django nie! (1967) Kabel Eins Nachmittag - FSK 16 Langfassung
Gott vergibt - Django nie! (1967) Blu-ray-Comedy-Fassung - Western-Fassung
Vier für ein Ave Maria (1968) TV ab 12 (vor 2006) - ungeprüft
Vier für ein Ave Maria (1968) ungeprüft - It. DVD
Vier für ein Ave Maria (1968) Kabel Eins Vormittag - FSK 16 (Internationale Fassung)
Hügel der blutigen Stiefel (1969) internationale Fassung - integrale Fassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) Comedy-Fassung - Langfassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) Internationale Fassung - Langfassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) Tele 5 / RTL Nitro - FSK 12 Langfassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) Deutsche Kinofassung - Langfassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) Kinowelt TV (DDR-Fassung) - Internationale Fassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) ARD (DDR-Fassung) - Langfassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) US-Fassung - Internationale Fassung

Das Paramount-Logo setzte bei der vorliegenden Ausstrahlung ein wenig später ein, was den zusätzlichen Laufzeitunterschied erklärt.

4 sec



45:32 / 45:36-45:44

Es wird von einem Mexikaner in Großaufnahme zurückgefahren, während mehrere Leute ihre Waffen laden und man im Off auf Spanisch entsprechende Befehle hört. Er wird erschossen.

8,2 sec
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Deutsche DVD mit der internationalen Fassung

Amazon.de

  • The Many Saints of Newark
  • The Many Saints of Newark

4K UHD/BD Steelbook
34,99 €
Blu-ray
15,49 €
DVD
13,99 €
Prime Video HD
17,99 €
  • Halloween Kills
  • Halloween Kills

4K UHD
24,99 €
4K UHD LE
39,99 €
Blu-ray LE
24,99 €
Blu-ray
21,99 €
DVD
18,49 €
Prime Video HD
13,99 €
  • King Kong und die weiße Frau
  • King Kong und die weiße Frau

Blu-ray
15,99 €
DVD
14,99 €
  • The Sadness
  • The Sadness

4K UHD/BD Mediabook
32,99 €
4K UHD/BD Steelbook
32,99 €
  • The Treacherous - Die 10.000 Konkubinen
  • The Treacherous - Die 10.000 Konkubinen

  • alternative Schnittfassung auf Bonus BD
Blu-ray Mediabook
23,57 €
Blu-ray
15,32 €
DVD
13,41 €