SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Doom Eternal · Das Nonplusultra in Sachen Durchschlagskraft · ab 48,99 € bei gameware Predator Hunting Grounds · Lass die Jagd beginnen · ab 38,99 € bei gameware

    Teenage Mutant Hero Turtles

    zur OFDb   OT: Teenage Mutant Ninja Turtles

    Herstellungsland:USA (1987)
    Genre:Abenteuer, Action, Fantasy, Kinderfilm,
    Komödie, Krimi, Science-Fiction,
    Thriller, Zeichentrick, Mystery,
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,89 (41 Stimmen) Details
    18.10.2011
    Buster
    Level 13
    XP 2.527
    Episode: 4.23 Musik, die begeistert (Name That Toon)
    Deutsche Fassung
    Label NewKSM / Lionsgate, DVD
    Land Deutschland
    Laufzeit 20:47 Min. (ohne Abspann) PAL
    Originalfassung
    Label NewKSM / Lionsgate, DVD
    Land Deutschland
    Laufzeit 21:00 Min. (ohne Abspann) PAL
    Als die Zeichentrickserie um vier mutierten Schildkröten mit Ninja-Kampfausbildung aus den USA nach Großbritannien verkauft wurde um dort im Fernsehen ausgestrahlt zu werden, empfanden es die Briten nicht als pädagogisch wertvoll, dass das Wort Ninja in der Serie vorkam. Daraufhin wurde dieses sowohl aus dem Titel, als auch aus den Dialogen verbannt. Ab diesem Zeitpunkt hieß die Serie nun Teenage Mutant Hero Turtles. Ebenfalls war es erforderlich, die Szenen in denen Michelangelos seine Nunchakus benutzt zu entfernen.
    Leider importierte, so wie wahrscheinlich viele oder gar alle europäischen Länder, auch Deutschland die Version aus Großbritannien und damit die gekürzte Fassung, synchronisierte sie und strahlte sie Anfang der 90er erstmals aus.
    Im März 2009 erschien von NewKSM die erste Box der Teenage Mutant Ninja Turtles mit den ersten 25 Folgen. Box Nr. 2 erschien erst über ein Jahr später im Mai 2010 und enthielt ebenfalls 25 Episoden. Die dritte Box erschien schon zwei Monate später und beinhaltete sogar 30 Episoden, verteilt auf 6 DVDs.

    Eine Besonderheit gilt es zu erwähnen. Die Folgen 67 bis 79 (Episoden 2 bis 14 der 4. Staffel) erhielten den inoffiziellen Titel Ferien in Europa (Vacation in Europe) und spielen jedes Mal in einem anderen europäischen Land. Diese Folgen sind chronologisch in der richtigen Reihenfolge in die DVD Box integriert, wurden aber bei der TV-Erstausstrahlung in den USA erst ca. 2 Jahre später ausgestrahlt, als die anderen Episoden dieser Staffel.

    Am 17. Oktober 2011 erscheint nun endlich die vierte Box. Wie schon zuvor bescherte uns NewKSM wieder die Freude, neben der gekürzten, deutsch synchronisierten Fassung auch die Originalfassung auf die Silberscheiben zu pressen. Allerdings setzt sich auch hier die Beobachtung fort, dass immer weniger Folgen in der deutschen bzw. UK-Version (auf welcher die dt. Fassung basiert) zensiert oder gekürzt sind. Mal abgesehen von den nach wie vor gegebenen Wortzensuren ("Hero" statt "Ninja"), die wohl im späteren Stadium der Serie schon aus Kontinuitätsgründen beibehalten wurden, und dem immer noch gleich zensierten Intro, enthält die vierte Box noch weniger zensierte Episoden, die in der deutschen bzw. UK-Fassunge zensiert werden mussten, als die dritte. Das mag auch daran liegen, dass bereits bei Produktion der späteren Folgen in den USA die Verhältnisse in England berücksichtigt wurden und so etwa Michelangelos Nunchakus durch eine Art Turtle-Wurfhaken ersetzt wurde. Daher musste hier auch nichts mehr angepasst werden.


    Zu Unterschieden, die allein aus dem Ersetzen des Wortes "Ninja" durch "Hero", oder aus dem Fehlen von kleinen Szenen oder Szenenteilen beim Herausschneiden von Schwarzbildern in der deutschen Fassung bestehen, wurden keine Schnittberichte erstellt.


    Der folgende Schnittbericht zeigt den Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Fassung und der ungekürzten Originalfassung, beide enthalten auf der DVD Box 4 von NewKSM.


    1 Schnitt (ohne Schwarzbilder) = 13 Sek.


    Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von NewKSM zur Verfügung gestellt.
    Intro:

    0:00-1:02
    Einen Vergleich zwischen der deutschen TV-Fassung und der Originalfassung finden Sie hier. Vielen Dank dafür an hudemx. Auf der deutschen DVD wurde das Intro nochmals überarbeitet. An zwei Stellen wurde im Titel "Teenage Mutant Hero" durch "Ninja" ersetzt. Einen bebilderten Vergleich dazu finden Sie hier. Vielen Dank dafür an pippovic.

    00:12:22
    Der Kampf in der Wohnung von Irma dauert etwas länger.
    Zuerst werden Bebop und Rocksteady von Michelangelo und Raphael mittels Lautsprechern zu Boden befördert. Danach erledigt Raphael Bebop mit einem Sprungkick.
    Shredder greift Michelangelo mit einer Stehlampe an. Dieser kann ausweichen und geht zum Gegenangriff über.
    13 Sek.

    Cover der deutschen DVD Box 4:


    Kommentare

    18.10.2011 15:53 Uhr - Sonny Chibba
    Ne,ne...immer diese brutalen Trickfilme.

    18.10.2011 19:23 Uhr - kokoloko
    User-Level von kokoloko 10
    Erfahrungspunkte von kokoloko 1.486
    Mit Stehlampen auch noch..:(

    18.10.2011 20:54 Uhr - Chili_Palmer
    Die in den 80ern entweder April oder Bonnie hiessen :D

    19.10.2011 18:37 Uhr - Atze1985
    ist zwar ein Microfon das Shredder da in der Hand hat aber ok.

    Sonst wie immer Klasse SB

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Deutsche und
    unzensierte Version

    Amazon.de

    • Top Gun
    • Top Gun

    4K UHD/BD
    24,99 €
    Prime Video
    5,99 €
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn

    4K UHD/BD Steelbook
    41,36 €
    BD Steelbook
    27,22 €
    prime video
    9,74 €
    • Spartacus
    • Spartacus

    4K UHD/BD Steelbook
    34,99 €
    Prime Video
    7,99 €
    • Ip Man 4: The Finale
    • Ip Man 4: The Finale

    BD Steelbook
    22,99 €
    Blu-ray
    13,99 €
    DVD
    11,99 €
    • VFW - Veterans of Foreign Wars
    • VFW - Veterans of Foreign Wars

    4K UHD/BD Mediabook
    23,99 €
    Blu-ray
    14,99 €
    DVD
    12,99 €
    prime video 4K
    16,99 €
    prime video
    13,99 €
    • The Gentlemen
    • The Gentlemen

    4K UHD/BD
    29,99 €
    BD Steelbook
    20,98 €
    Blu-ray
    15,99 €
    DVD
    15,99 €
    prime video
    13,99 €