SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware

Resident Evil 4 Remake · Erlebe den Albtraum. · ab 67,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Der Tempel der Shaolin

OT: Shaolin Temple

Herstellungsland:	Hongkong (1976)
Genre:	Eastern, Martial Arts

Bewertung unserer Besucher:

Note: 7,14 (7 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 17.01.2022

Muck47

Level 35

XP 66.886

Vergleichsfassungen

Blu-ray (Arrow Video / Great Movies)

Label	Arrow Video, Blu-ray
Land	Gro�britannien
Laufzeit	119:58 Min. (119:34 Min.)

SD-Fassung (Arrow-Bonus / MiB / TVP)

Label	Arrow Video, Blu-ray
Land	Gro�britannien
Laufzeit	121:55 Min. (121:38 Min.)

Vergleich zwischen der HD-Hauptfassung von Celestial (identisch zur deutschen Blu-ray von Great Movies) und der SD-Bonusfassung (identisch zu den deutschen DVDs von MiB und TVP), beide enthalten auf der britischen Blu-ray von Arrow Video

Seit dem 20. Dezember 2021 ist in Gro�britannien und den USA (dort ab 28. Dezember 2021) vom Liebhaber-Label Arrow Video eine Box mit dem Titel "Shawscope Vol. 1" erh�ltlich, die ein Muss f�r jeden Fan des asiatischen Actionkinos ist. Enthalten sind 12 Filme aus der legend�ren Shaw Brothers-Produktionsschmiede, dazu jede Menge neu produziertes Bonusmaterial und ein 60-seitiges Buch. Fassungstechnisch ist die erstmals restaurierte Originalfassung von Der Kung Fu-Fighter von Chinatown eine Besonderheit. Auch 6 weitere Filme (also inklusive Chinatown Kid 7 Titel) liegen erstmals in neuen Restaurationen von Arrow Video vor. Die anderen 5 Filme entsprechen den bereits auf anderen Blu-rays weltweit ausgewerteten Versionen von Celestial.

Wer sich etwas mit den Shaw-Filmen auskennt, d�rfte wissen, dass die seit Mitte der 2000er weltweit gebr�uchlichen Versionen auf DVD und Blu-ray h�ufig "Framecuts" aufweisen. Der asiatische Rechteinhaber Celestial hat dies bei der Restauration verbockt: Einzelbilder rund um die Klebestellen zwischen einzelnen Einstellungen oder anderweitig besch�digte Sekundenbruchteile wurden rigoros geschnitten statt die Momente sorgf�ltig zu rekonstruieren oder schlicht so zu belassen. Je nach Filml�nge sorgte dies f�r bis zu 5 Minuten Laufzeitverlust, die beim normalen Sehen kaum auffallen. Gerade K�mpfe wirken so aber oft etwas ruckartig im Ablauf. �rgerlicherweise gingen zudem immer mal wieder auch kurze Einstellungen komplett verloren. Genau deshalb war es nun nat�rlich spannend, was man bei den 7 neuen Arrow-Restaurationen im Vergleich zu bislang gebr�uchlichen Versionen velleicht endlich wieder neu entdecken kann.

Der Tempel der Shaolin (internationaler Titel: Shaolin Temple) ist zusammen mit Die gnadenlosen F�nf auf Disc 3 enthalten. Beide Filme liegen nur in den bekannten Celestial-Versionen mit Framecuts vor. W�hrend man jedoch bei Die gnadenlosen F�nf Zusatzmaterial in der US-Vorspannsequenz als Bonus entdecken kann, liegt f�r Der Tempel der Shaolin die �ltere SD-Fassung ohne Framecuts komplett als Bonus mit auf der Arrow-Blu-ray. Laufzeitdifferenz:

Celestial-Master: 119:58 min (Arrow Video Blu-ray mit 23,976 fps) bzw. 115:14 min (deutsche Blu-ray von Great Movies in 25i)
Alte SD-Fassung: 121:55 min (Bonusmaterial der Arrow Video Blu-ray mit 23,976 fps) (diverse DVDs in PAL-Geschwindigkeit, z. B. MiB und TVP in Deutschland)

Abz�glich Celestial-Hinweisen und k�rzerem Abspann ist die alte SD-Fassung 01:49 min l�nger. Erwartungsgem�� verteilt sich das nahezu komplett auf belanglose "Framecuts" am Anfang und Ende von Einstellungen, die beim normalen Schauen kaum auffallen.

Ein genauer Blick offenbart, dass die tats�chlich irgendwie "relevanten" Unterschiede sogar noch geringer ausfallen als bei Challenge of the Masters, den wir aufgrund geringf�giger Abweichungen nur als Anhang im Schnittbericht zu Dirty Ho erw�hnt hatten. Dennoch: Kurioserweise gibt es eine kurze Alternativeinstellung gegen Ende zu entdecken. Au�erdem wird die identische Blu-ray aus Deutschland in der OFDb bereits als geschnitten eingestuft wurde, sodass es hilfreich ist, die (im Grunde nicht vorhandenen) Schnitte nochmal offenzulegen. Und immerhin kommt die alte SD-Fassung sowieso nochmal in den Fokus der Arrow-K�ufer, da sie noch zus�tzlich als Bonus abgelegt ist.

Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Arrow-Hauptfassung / Arrow-Bonusfassung
angeordnet

Der Tempel der Shaolin (1976)

Weitere Schnittberichte:

mehr Informationen zu diesem Titel

Das Celestial-Logo fehlt mal wieder beim Hauptfilm der britischen Blu-ray.

10 sec

Im HD-Master von Celestial sind die Credits wei�. Die alte SD-Fassung hatte sie in Gelb.

Britische Blu-ray - Hauptfassung	Britische Blu-ray - SD-Bonusfassung

35:40 / 36:22-36:24

Lin dreht sich bei seinen Spr�ngen auf dem Nagelbett hier am Ende der Einstellung noch nach links.

1,4 sec

100:42 / 102:19

Eigentlich auch nicht weitere der Rede wert, aber wegen einer Kampfszene mal erw�hnt: Eine weitere Attacke in den ersten Frames einer Einstellung.

0,5 sec

Alternativ
104:57-104:58 / 106:40-106:41

Als mitten im Kampf ein kurzer S/W-Flashback zum Training von Chai kommt, sieht man interessanterweise eine andere Einstellung.

Kein Zeitunterschied

Britische Blu-ray - Hauptfassung	Britische Blu-ray - SD-Bonusfassung

116:26 / 118:21-118:22

Die Beiden gehen einen Moment l�nger durch die Flammen davon.

1,2 sec

119:34 / 121:33-121:39

Bevor die End-Einblendung erscheint, friert das Bild bei der alten Fassung deutlich l�nger ein. Dann wieder wei�e vs gelbe Schrift.

Bonusfassung 5,5 sec l�nger

Britische Blu-ray - Hauptfassung	Britische Blu-ray - SD-Bonusfassung

Die End-Einblendung ist dann wiederum bei der Celestial-Fassung deutlich l�nger �ber dem eingefrorenen Bild zu sehen. Es gibt auch nur dort noch das Celestial-Logo zu sehen.

Packshot der britischen Blu-ray-Box von Arrow Video

Kommentare

17.01.2022 06:30 Uhr - Thodde

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

Warum Celestial manche Titel zweimal restauriert und bei der zweiten Restaurierung dann pl�tzlich die Framecut-Keule rausgeholt hat, hab ich bis heute nicht verstanden. Bei HEROES TWO soll das ja ebenfalls der Fall sein. Dort fehlen wohl sogar mal wieder knapp 5 Minuten im Vergleich alter zu neuer Restauration.

19.01.2022 07:51 Uhr - VenomST75