SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Ghost of Tsushima · Stahl und Schwertkampfkunst · ab 61,99 € bei gameware Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware

Tenebrae - Der kalte Hauch des ...

zur OFDb   OT: Tenebrae

Herstellungsland:Italien (1982)
Genre:Horror, Thriller
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,88 (87 Stimmen) Details
14.01.2014
Forrest
Level 15
XP 4.194
Hier anmelden / registrieren um die Bilder dieses Schnittberichts ansehen zu können.
Vergleichsfassungen
Polnische VHS ofdb
Label P.R. Warszawa, VHS
Land Polen
Laufzeit 95:00 Min. (93:17 Min.) PAL
Arrow Video-DVD ofdb
Label Arrow Video, DVD
Land USA
Freigabe BBFC 18
Laufzeit 96:43 Min. (95:11 Min.) PAL
Verglichen wurde die gekürzte polnische VHS von P.R. Warszawa mit der ungekürzten DVD (BBFC18) von Arrow Video.

Kurzinfo


Das deutschsprachige Tape aus Polen entbehrt zwei Handlungsszenen im Vergleich zur ungekürzten Fassung. Diese Szenen fehlten u. a. auch auf dem deutschen Tape, weswegen es zu diesem Zeitpunkt keine deutsche Synchronisation gab. Dies wird höchstwahrscheinlich auch der Grund für die Kürzungen auf der polnischen VHS gewesen sein.
Das Tape ist an Gewaltszenen komplett ungekürzt.

Schnitte


2 Schnitte
Laufzeitunterschied 96,76 Sek.

Der restliche Laufzeitunterschied resultiert aus mehreren Framecuts. Die beiden längsten Cuts werden im Schnittbericht noch erwähnt, bei allen weiteren fehlen weniger als 10 Frames und werden im Schnittbericht nicht mit aufgelistet.

Tenebrae - Der kalte Hauch des Todes (1982)

Weitere Schnittberichte:

Meldungen:

Zeitindex: Polnische VHS / Britische DVD

0:00/0:00-0:03

Das Schwarzbild und die ersten 2 Sekunden fehlen auf der VHS.

2,96 Sek.


6:10/6:13-7:36

Nachdem die Ladendiebin Elsa das eine Buch in ihre Tasche verschwinden lässt und das andere Exemplar wieder ins Regal stellt bricht die VHS ab. Der Ladendetektiv stürmt auf Elsa zu, packt sie und zerrt sie mit. Elsa versucht sich zu wehren. Die andere Frau hebt das Buch vom Boden. Der Detektiv fragt ob Elsa einen Kaufbeleg dafür habe. Sie meint, sie wollte es gerade bezahlen. Der Mann nimmt Elsa mit in sein Büro. Er sieht sich ihren Pass an und schlägt dann ein Buch auf. Er erkennt dass es sich bei Elsa um eine bekannt Ladendiebin handelt. Sie versucht den Mann um den Finger zu wickeln, macht dem Detektiv das Angebot ihm ihre Adresse zu geben. Er notiert sie sich und gibt Elsa ihre Tasche zurück. Sie verlässt das Büro. Der Beginn der nächsten Szene auf der Straße mit Elsa und den Motorradfahrern fehlt ebenso.

83 Sek.



6:26/7:52-7:57

Das Ende der Szene mit Peter im Flugzeug mit der Ansicht der Reisetasche fehlt auf der VHS. Auch der Beginn der nächsten Einstellung als der Motorradfahrer mit Elsa die Straße entlangfährt und dann stehen bleibt fehlt.

5,56 Sek.



19:07/20:39-20:53

Die VHS bricht ab bevor Detecitve Altieri zu Detective Germani läuft. Sie unterhalten sich. Der Anfang der nächsten Szene mit der Schattengestalt fehlt auch.

13,76 Sek.



1:12:21/-1:14:13-1:14:14

Beim Szenenwechsel zwischen Jane und Bulmer, der auf dem Platz steht und wartet fehlen ein paar Frames.

0,72 Sek.
Bilder von Eiskaltes Grab.

Cover der polnischen VHS:

Kommentare

14.01.2014 00:02 Uhr - Dinosaur Bob
2x
User-Level von Dinosaur Bob 2
Erfahrungspunkte von Dinosaur Bob 79
Ein guter Argento!

14.01.2014 00:07 Uhr - rudi_rukkler
Grandioser Film, wie ich finde. Gibt es mittlerweile eigentlich eine empfehlenswerte VÖ?

14.01.2014 00:30 Uhr - Amok-666
Blöde Frage,aber warum ist ein Polnisches Tape,das kein Bootleg ist,auf deutsch?
Und ist das sogar mit deutscher und englischer Tonspur(soweit ich das Cover entziffern kann ;-))?

14.01.2014 00:37 Uhr - wirsindviele
User-Level von wirsindviele 2
Erfahrungspunkte von wirsindviele 54
Warum solle eine fehlende deutsche Synchro der Grund für die fehlenden Szenen in der polnischen VHS sein? ^^
Oder hab ich da was falsch verstanden?

14.01.2014 01:00 Uhr - Laughing Vampire
DB-Helfer
User-Level von Laughing Vampire 5
Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 339
Die Szene mit der Ladendiebin fehlt auf dem polnischen Tape? Na, das ist mal proaktiv!

Ansonsten bin ich genauso verwirrt wie meine Vorredner, aber andererseits weiß ich von Filmveröffentlichungen in Polen auch überhaupt nichts. Leider; was die westlichen und südlichen Nachbarn betrifft, ist ja alles weitestgehend bekannt.

14.01.2014 01:15 Uhr - kditd
2x
@rudi_rukkler

ja, das vor kurzem erschienene steelbook von arrow.
momentan die beste veroeffentlichung weltweit....
das gute french master mit original italian mono track (PCM).
brauchste deutsch, musste zu der super tollen xt fassung greifen (haben sich wie immer muehe gegeben.... dolby digital ohne o-ton).

14.01.2014 06:57 Uhr - Das Blob
Die deutsche und die englische Version auf der Kassette enthalten, wenn ich das Kleingedruckte in der dritten Zeile von unten richtig deute, aber polnische Untertitel.

Damit wäre vielleicht auch geklärt, warum die deutsche/englische Version auf diesem Tape vorliegt: Die englische, weil sie die (oder zumindest: eine) Originalversion ist (John Saxon sprach kein Italienisch und wurde deswegen in der italienischen Version synchronisiert). Und die deutsche Version? Vielleicht hat man auf den einen oder anderen deutschen Käufer gehofft? (Wenn man zu VHS-Zeiten holländische Videos kaufte, warum nicht auch mal ein polnisches?) Oder man ging davon aus, dass es in Polen vielleicht genug Leute gab, die sich für die Sprachversion des nicht unwichtigen Nachbarlandes interessieren?

__
@ Wirsindviele: Wenn die damals nur unvollständige deutsche Version die Vorlage für die polnische VHS war, dann fehlen auf der polnischen VHS (die ja die deutsche Sprachversion beinhaltet) eben genau diese Szenen auch.

14.01.2014 10:25 Uhr - Dale_Cooper
1x
Das ist eine interessante Info: hab vorher auch noch nie von polnischen VÖ´s gehört, vor allem nicht bei diesem speziellen Film, der aus meiner Sicht zu den besten Argento´s zählt. Die Blu Ray von Arrow, welche vor ein paar Jahren rauskam, hat kein wirklich gutes Bild. alles sieht zu verwaschen und irgendwie zu hell aus. (Ich weiß, dass grelles Licht eine der Kunst-Ideen vom Meister Argento war bei diesem Film, aber das ist hiermit nicht gemeint)., Da haben sie es mal richtig verzockt, ansonsten bin ich viel Gutes von dem Label gewöhnt.

Was beim neuen Steelbook von Arrow wie auch bei der vorherigen Blu Ray interessant ist: zwei Audio-Kommentare, einmal von Thomas Rostock, einmal von Kim Newman und Alan Jones, die ja alle drei als Horror- und Argento-Koryphäen gelten (insbesondere Jones mit seinem grandiosen Argento-Buch, welches ein kiloschwerer, gebundener, reich bebildeter Schinken ist - für Leute, die ganz gut englisch können, eine wirkliche Empfehlung).

P. S.: Die Schnitte in der polnischen Version finde ich äusserst merkwürdig. Was könnte dahinter stecken? Etwa das "unmoralische" Angebot der Ladendiebin? Was Sex angeht, stelle ich mir Polen aufgrund des katholischen Backgrounds ziemlich prüde vor...aber genau weiß ich es nicht....weiß da jemand von euch mehr?

Hmmm...ich überlege, ob ich die neue Arrow-Version anschaffe...ist schon ziemlich teuer, und das Bonusmaterial ist identisch mit der vorherigen Arrow-Blu-Ray...

14.01.2014 12:13 Uhr - TOMKA
WARNUNG! DIE BONI AUF DER ARROW BLU-RAY LAUFEN NICHT!

14.01.2014 13:27 Uhr - Venga
14.01.2014 12:13 Uhr schrieb TOMKA
WARNUNG! DIE BONI AUF DER ARROW BLU-RAY LAUFEN NICHT!


Vielleicht nur bei dir, bei mir laufen die Einwandfrei.

14.01.2014 14:11 Uhr - Punisher77
DB-Helfer
User-Level von Punisher77 14
Erfahrungspunkte von Punisher77 3.584
Muss ich mir bei Gelegenheit mal wieder anschauen. Ist neben "Suspiria" und "Deep Red" mein Lieblings - Argento. Habe immer überlegt, mir die Blu Ray von ARROW zu holen, weil ich mit der bisherigen Arbeit des Labels eigentlich immer sehr zufrieden war, aber von der "Tenebrae" - Blu Ray hört man irgendwie nichts Gutes.

14.01.2014 15:33 Uhr - Postman1970
Für diesen Film würde ich 100 EUR zahlen, wenn es endlich eine neue deutsche Synchro inkl. den fehlenden Textpassagen geben würde. Die Übersetzung der fehlenden Stellen auf deutsche Porno-Synchro Niveau ist einfach nur peinlich.

Aber leider hat selbst das neueste XT-Bluray Mediabook, wieder nur die gewohnte Synchro und meine zweite deutsche "Unsane" DVD Mediabook Fassung hätte eigentlich gereicht.

14.01.2014 17:37 Uhr - Jerry Dandridge
Tenebre ist wohl für die meisten Argentos bester Film. Dem stimme ich zwar zu, aber Ich liebe Deep Red.

14.01.2014 22:47 Uhr - Der Dicke
SB.com-Autor
User-Level von Der Dicke 20
Erfahrungspunkte von Der Dicke 8.765
14.01.2014 06:57 Uhr schrieb Das Blob
Die deutsche und die englische Version auf der Kassette enthalten, wenn ich das Kleingedruckte in der dritten Zeile von unten richtig deute, aber polnische Untertitel.


Wie kann eine VHS denn zwei Sprachversionen enthalten ?

14.01.2014 23:57 Uhr - Venga
2x
14.01.2014 22:47 Uhr schrieb Der Dicke
14.01.2014 06:57 Uhr schrieb Das Blob
Die deutsche und die englische Version auf der Kassette enthalten, wenn ich das Kleingedruckte in der dritten Zeile von unten richtig deute, aber polnische Untertitel.


Wie kann eine VHS denn zwei Sprachversionen enthalten ?


Das ist kein Problem: Einfach die beiden Stereospuren unterschiedlich bespielen, schon hat man Zweikanalton. Allerdings war dies bei diesem Tape nicht der Fall. Ich hatte es selber und es hatte NUR deutschen Ton und keinerlei Untertitel. Das war mit Sicherheit ein (in Deutschland produziertes) Bootleg.

15.01.2014 07:39 Uhr - Dale_Cooper
14.01.2014 17:37 Uhr schrieb Jerry Dandridge
Tenebre ist wohl für die meisten Argentos bester Film. Dem stimme ich zwar zu, aber Ich liebe Deep Red.


Woher beziehst du denn diese Info? :o) Ich dachte immer, Suspiria sei für die meisten Leute der beste Argento-Film.

Meine Reihenfolge sieht so aus:

1. Suspiria
2. Profondo Rosso (Deep Red)
3. Tenebre
4. Opera
5. Phenomena
6. Inferno
7. The bird with the crystal plumage

danach alle anderen bis auf Giallo und Dracula di Argento, die mag ich nicht so.

15.01.2014 23:08 Uhr - Der Dicke
SB.com-Autor
User-Level von Der Dicke 20
Erfahrungspunkte von Der Dicke 8.765
15.01.2014 07:39 Uhr schrieb Dale_Cooper

Meine Reihenfolge sieht so aus:

1. Suspiria
2. Profondo Rosso (Deep Red)
3. Tenebre
4. Opera

[..]


Da gehe ich gerne mit d'accord. "Opera" knüpft echt nochmal an die besten Zeiten an. Warum der fast immer übersehen wird, kapier ich auch nicht.

"4 Fliegen auf grauem Samt" ist zwar trashy ohne Ende, aber dank Jean-Pierre Marielle und Bud Spencer setze ich den glatt auf Platz 5.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


ungekürzte Fassung bei Beyond-Media kaufen

Amazon.de

  •  Die Schlange - Killer vs Killer
  • Die Schlange - Killer vs Killer

Blu-ray
15,59 €
DVD
13,12 €
Prime Video
11,99 €
  • Louis, der Geizkragen
  • Louis, der Geizkragen

Blu-ray
13,99 €
Prime Video
7,99 €
  • The Outpost - Überleben ist alles
  • The Outpost - Überleben ist alles

Blu-ray
14,97 €
DVD
14,26 €
Prime Video
11,99 €
  • El Chicano
  • El Chicano

Blu-ray
15,59 €
DVD
13,12 €
Prime Video
11,99 €
  •  Finale - Entertainment kennt keine Grenzen
  • Finale - Entertainment kennt keine Grenzen

Blu-ray
14,99 €
DVD
12,99 €