SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware

Uncharted 2: Among Thieves

zur OGDb
OT: Uncharted 2: Among Thieves

Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,35 (20 Stimmen) Details
23.09.2011
Karl123
Level 0
XP 0
Vergleichsfassungen
Zensierte Version ogdb
Land Deutschland
Freigabe USK 16
zensiert bei deutscher Spracheinstellung
Unzensierte Version ogdb
Land Deutschland
Freigabe USK 16
unzensiert bei englischer Spracheinstellung
2007 erschien ''Uncharted: Drakes Schicksal'' exklusiv für die PlayStation 3 und landete einen vollen Erfolg. Der 2009 veröffentlichte Nachfolger ''Uncharted 2: Among Thieves'' (diesmal nur mit englischem Untertitel) übertraf das ganze noch einmal: Nicht nur die Wertungen, sondern auch die Verkaufszahlen stiegen im Vergleich zum Vorgänger an. Das Spiel überzeugt mit seiner spannenden Story, seinen spaßigen und leicht zu handhabenden Schieß- und Klettereinlagen und natürlich mit seiner wunderbaren Optik. Da ist es kein Wunder, dass es nicht bei nur zwei Teilen blieb.

Die Zensur beschränkt sich lediglich auf eine minimale Dialogänderung in Kapitel 24 von 26 (''Die Straße nach Shambhala'' / ''The Road to Shambhala''). Da das Spiel aber (wie auch schon Teil 1) multilingual ist und man Audio, Texte und Untertitel allesamt auf Englisch (u.a.) stellen kann, kann jeder Spieler nach Belieben den unzensierten Dialog hören.
Verglichen wurde mit ebendieser Methode (USK 16 deutsch - USK 16 englisch).

Unterschiede zwischen dem zensierten deutschen und dem unzensierten englischen Dialog:

In Zwischensequenz #36 sagt der Bösewicht Zoran Lazarević im Originalton:
''Hmm... Genghis Khan, Hitler, Stalin, Pol Pot... They were all great men.''

Bei deutscher Spracheinstellung sagt er hingegen:
''Hmm ... Dschingis Khan ... Saddam ... Stalin, Pol Pot ... Das waren alles große Männer.''

Es wurde also ''Hitler'' durch ''Saddam'' ersetzt, was leider ein wenig unpassend wirkt. Kurioserweise wurden die Begriffe ''Nazi'', ''SS'' und ''Ahnenerbe'' vorher weder in Dialogen, noch in Drakes Notizbuch oder im Buch der toten Forscher zensiert. Möglicherweise liegt dies daran, dass eine Zensur eine gewisse Veränderung der Story zur Folge gehabt hätte: Erstens wären die Forscher keine Nazis mehr gewesen und zweitens hätte Karl Schäfer damals auf seiner Expedition dementsprechend Unschuldige erschossen.
(Die Bilder wurden zur besseren Leserlichkeit leicht vergrößert)

Zensierte deutsche Sprachausgabe:Unzensierte englische Sprachausgabe:


Kommentare

23.09.2011 00:03 Uhr - MissingLink
Wirklich lächerliche Zensur.

23.09.2011 00:04 Uhr - Nightmareone
Wir sollten die Buchstaben einfach aus dem Alphabet streichen. Dann gibt die USK etc. auch endlich Ruhe...

23.09.2011 00:10 Uhr - Asgard
User-Level von Asgard 2
Erfahrungspunkte von Asgard 98
Bescheuerte und dämliche Zensur.

23.09.2011 00:23 Uhr - KoRn
SB.com-Autor
User-Level von KoRn 15
Erfahrungspunkte von KoRn 3.711
wie soll denn der letzte name lauten? "pol potz" ?! der opern singende handy verkäufer mit den schiefen zähnen aus england? naja würde schon in die aufzählung passen :D *g*

23.09.2011 00:24 Uhr - Filmfreak72
So ein Blödsinn, ist ja vor Lächerlichkeit nicht zu überbieten.



23.09.2011 00:32 Uhr - Loopnet
@Korn - war das ironisch gemeint ?!

^^

23.09.2011 01:00 Uhr - cenyt
User-Level von cenyt 1
Erfahrungspunkte von cenyt 15
@KoRn: http://de.wikipedia.org/wiki/Pol_Pot

23.09.2011 01:10 Uhr - Sebacrush
In der letzten Sequenz im Spiel als er mit Elena ?, ( Habe U2 schon lange net mehr gezockt )
den Sonnenuntergang ansieht sagen die auf Englisch auch was anderes aals in deutsch und zwar genau das Gegenteil... müsst ihr mal nachsehen..

Aber das war mir auch schon bekannt mit Hitler... trozdem schwachsinnig...

23.09.2011 01:32 Uhr - godofmovies
Erbärmlich...

23.09.2011 01:39 Uhr - megakay
Was ist so schlimm daran "Hitler" zu sagen wenn man auch kein Problem damit hat "Nazi", "SS" etc zu sagen?
Und dann dafür Saddam schreiben wirkt sehr deplaziert. Da hätte man bestimmt bessere Vertreter finden können die zeitlich eher passen, zB Mao oder Franco.
Am besten wäre aber gewesen nichts dazu zu erfinden wenn man schon das böse H-Wort nicht ausprechen mag.

23.09.2011 03:28 Uhr - Filmfreak72
Hat die PEGI-Version auch diese Änderungen in der deutschen Sprache?

23.09.2011 04:40 Uhr - mikews21
Die USK kürzt keine Spiele. Die dürfen nur Spiele zulassen oder weiter zur BPJM schicken, wenn sie sich unklar sind (meistens Indizierung durch BPJM).

Ich bin mir auch ziemlich sicher, dass das Spiel in dieser Form von Sony selbst zur Prüfung vorgelegt wurde.
Da hat halt einer von den ganz intelligenten Praktikanten gemerkt, dass das Wort Hitler vorkommt und bei den Deutschen weiß man eben nie, was die "überböseallesabweisende"* USK durchlässt oder nicht.
Und hätten sie ein wenig Ahnung von den Begriffen Nazi, SS und Ahnenberg gehabt, wären die sicher auch rausgeflogen.

Und was die sich da bei Saddam gedacht haben, weiß wirklich kein Mensch.
Wohl bei Google Hitlerersatz eingegeben. In Teil 3 wirds wohl Gaddafi sein.



Und am Ende pressen die den ganzen Schmarrn mit der "ungeschnittenen" O-Ton Fassung drauf :D


*Die USK ist von Publishern mindestens genauso gehasst wie von Spielern. Da gibt man denen ein Spiel, das in allen Ländern ein 15+ oder M Rating bekommt und in Deutschland darf man es extra umschneiden, weil es beispielsweise im Singleplayer Punkte für Kills gibt und es deshalb indiziert wird... Und dass die Gebühren bei einer staatlichen Behörden nicht gerade fair angesetzt sind, wird wohl fast jeder wissen :D

23.09.2011 06:09 Uhr - trashfreak
Toll nach Resident Evil für den 3DS muss ich jetzt auch das Spiel aus England bestellen.
Scheiß Zensur!

23.09.2011 06:50 Uhr - Das Blob
@ trashfreak
Musst du nicht, weil: "Da das Spiel aber (wie auch schon Teil 1) multilingual ist und man Audio, Texte und Untertitel allesamt auf Englisch (u.a.) stellen kann, kann jeder Spieler nach Belieben den unzensierten Dialog hören."

23.09.2011 07:36 Uhr - S.K.
DB-Co-Admin
User-Level von S.K. 11
Erfahrungspunkte von S.K. 1.750
Fuck ! Mir ist fast das Herz stehen geblieben als ich dieses böse H...-Wort gelesen habe !

23.09.2011 07:38 Uhr - lillyjoy
vielen dank wür diesen SB. Ich werde sofort meine dt. Uncharted2-Version gen Mülleimer befördern. Denn das einzige, was bei mir geschnitten ins Haus kommt ist Brot...

-Spaßmodus off-

Nein mal ehrlich... diese Zensur ist zwar lächerlich, vorallem weil (wie schon mehrfach genannt)ja trotzdem Wörter wie Nazi, SS, und wasweißich fallen... aber dass ist doch zu verschmerzen. Das ganze Spiel ist ein Reinessenz guter Abenteuerfilmunterhaltung mit "WTF-Momenten" am laufendem Bande... da fällt diese kleine Wortzensur doch wirklich nicht ins Gewicht.
Ich kann aber verstehen, wenn so'ne Meldung für alle "SuperHardcore-UNCUT-Sammler" ein Tritt in ihre unzensierten Weichteile ist...

eine tolle (kurze u. knackige) SB-Meldung zu einer sinnlosen Zensur. Respekt und danke an SB.com, dass sich auch für solche "Kleinigkeiten!" die Zeit genommen wird... toll.

23.09.2011 09:23 Uhr - Zubiac
Sony: Saddam > Hitler
smh

23.09.2011 10:08 Uhr - Kurisuteian
SB.com-Autor
User-Level von Kurisuteian 8
Erfahrungspunkte von Kurisuteian 1.000
Vielleicht hat das ganze nichts mit der USK zu tun, vielleicht gibt's nur noch genug Idioten für die Hitler nichts in einer Auflistung mit solchen Bösewichten zu tun hat, und das ganze könnte auch aus Pietät geschehen sein.

23.09.2011 11:09 Uhr - Mareo
Naja, gibt schlimmeres! Tut dem genialen Spiel keinen Abbruch :-)

23.09.2011 12:59 Uhr - Vangelis
Ich denke mal sie wollten damit erreichen das Hitler nicht als "Großer Mann" genannt wird. Was zumindest einigermaßen eine logische Erklärung wäre...

23.09.2011 13:28 Uhr - Hakanator
Pol Pot höre ich zum ersten Mal... Die Zensur ist mir gar nicht aufgefallen, weil ich Uncharted ausschließlich auf Englisch spiele und jeder andere das auch so tun sollte, wenn er den maximalen Spielspaß haben und Witz verstehen will!

23.09.2011 14:09 Uhr - DJ Lebowski
Nach dem Motto: Hitler war kein großer Mann, also einfach Saddam als groß bezeichnen lassen?! o.O

23.09.2011 14:26 Uhr - mr.blonde
Schnorchel,Tuba,Parkuhr...

23.09.2011 14:27 Uhr - purchaser
@Kurisuteian
Die Idioten, die aus Pietät den Namen Hitler durch Saddam ersetzen gibt es aber nur in Deutschland - das ist ja der Punkt. In der freien Welt stößt sich niemand an Namen aus der Geschichte.

@mikews21
Das mag sein, dass da irgendwo jemand eventuell vorsorglich den Namen Hitler entfernt hat. Das hat er aber nicht getan, weil er den Namen nicht schreiben kann oder Herrn Hitler nicht leiden kann, sondern weil er um eine Indizierung des Spiels gefürchtet hat - und damit sind wir wieder bei Zensur durch die USK, unabhängig, ob sie diese selbst durchführt, durchführen lässt oder als Schere im Kopf wirkt.

@Schnittberichte
Danke für die Sorgfalt auch eher kleine Dinge ans Licht zu bringen. Gerade diese fast schon alltäglichen und kaum zu bemerkenden Schnitte sind es, die mir Angst machen.

23.09.2011 14:54 Uhr - zombie-flesheater
Uncharted 1 & 2 hatte ich seinerzeit als einzige Titel auf deutsch durchgespielt und an genau der Stelle dachte ich mir schon, dass da eigentlich Hitler haette genannt werden muessen - wobei amuesanterweise gerade Saddam ja in der DV von Soldier of Fortune zensiert wurde...
Bleibt nur abzuwarten, wann das erste Game erscheint, bei dem anstelle von Blut haufenweise Hakenkreuze bei Beschuss der Gegner durch die Gegend fliegen...

23.09.2011 15:40 Uhr - Doktor Trask
Warum heißt es bei den deutschen eigentlich Dschingis Khan und beim englischen Genghis Khan? Ist das richtig so, schreiben die das anders wie wir?

23.09.2011 15:54 Uhr - kevin1020
@Doktor Trask
Wikipedia
Zur Herkunft und Deutung des Titels Dschingis Khan, auch als Genghis Khan, Cinggis-Khan, Dschingis-Chan und Djingis Chan bekannt, tauchen in der Literatur eine ganze Reihe von Theorien auf.


Uncharted 2 war mein erster PS3 Titel ich fand es aber sehr störend das einem alle 5 Minuten ne Cutscene reingedrückt wurde. Von der Zensur hab ich früher schon mal irgendwo gehört, fand ich damals schon lächerlich.

23.09.2011 16:10 Uhr - Billy Berserker
Dann hätten sie Stalin auch durch Bush ersetzen müssen !!!!

23.09.2011 17:05 Uhr - Laughing Vampire
DB-Helfer
User-Level von Laughing Vampire 5
Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 339
Zum Kotzen. Und nur weil Pol Pot offenbar niemand kennt (Leute, bitte bisschen mehr Allgemeinbildung, der Typ ließ fast die Hälfte aller Einwohner Kambodschas auf absolut grausamste Art foltern und abschlachten, weil sie z.B. eine Fremdsprache konnten), legitimiert das seine Präsenz an der Stelle, Hitlers aber nicht? Unglaublich.
23.09.2011 - 15:40 Uhr schrieb Doktor Trask
Warum heißt es bei den deutschen eigentlich Dschingis Khan und beim englischen Genghis Khan? Ist das richtig so, schreiben die das anders wie wir?

Natürlich, ist bei vielen Sprachen und besonders den slawischen und altaischen so. Schönes Beispiel z.B. auch: Chruschtschow -> Khrushchev. Oder hast du jemals ein "dsch" im Englischen gesehen? ;)

23.09.2011 19:27 Uhr - Heathen
28. 23.09.2011 - 16:10 Uhr schrieb Billy Berserker
Dann hätten sie Stalin auch durch Bush ersetzen müssen !!!!


Wieso? Unsere Linksradikalen Medien sind doch ganz Fanatisch nach Stalin. Die Linken sind eben mindestens genauso schlimm wie damals, nur spiegelverkehrt.

23.09.2011 21:15 Uhr - Zeux
23.09.2011 - 19:27 Uhr schrieb Heathen
28. 23.09.2011 - 16:10 Uhr schrieb Billy Berserker
Dann hätten sie Stalin auch durch Bush ersetzen müssen !!!!


Wieso? Unsere Linksradikalen Medien sind doch ganz Fanatisch nach Stalin. Die Linken sind eben mindestens genauso schlimm wie damals, nur spiegelverkehrt.



Erzähle bitte mehr von deiner Paralleldimension in der Stalin von deutschen Medien verehrt wird.

23.09.2011 22:05 Uhr - Laughing Vampire
DB-Helfer
User-Level von Laughing Vampire 5
Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 339
23.09.2011 - 19:27 Uhr schrieb Heathen
28. 23.09.2011 - 16:10 Uhr schrieb Billy Berserker
Dann hätten sie Stalin auch durch Bush ersetzen müssen !!!!


Wieso? Unsere Linksradikalen Medien sind doch ganz Fanatisch nach Stalin. Die Linken sind eben mindestens genauso schlimm wie damals, nur spiegelverkehrt.

Was zur Hölle, Mann.

23.09.2011 23:54 Uhr - Doktor Trask
@Quastenflosser & kevin1020
Danke für eure Infos.

24.09.2011 00:16 Uhr - Topf
hitler in einer deutschen sprachversion als großen mann dastehen zu lassen geht natürlich nicht... das liegt nunmal in unserer nationalen geschichte..und die muss nicht unbedingt so extrem provokant sein.. ich meine stellt euch vor wie die hälfte von euch danach reagieren würden wenn das n sinchronsprecher irgendwo nachspricht.ihr hättet das spiel zum teil aus verachtung nicht geholt...ok...wenns n villain ist ist es was anderes

24.09.2011 01:31 Uhr - Billy Berserker
23.09.2011 - 19:27 Uhr schrieb Heathen
28. 23.09.2011 - 16:10 Uhr schrieb Billy Berserker
Dann hätten sie Stalin auch durch Bush ersetzen müssen !!!!


Wieso? Unsere Linksradikalen Medien sind doch ganz Fanatisch nach Stalin. Die Linken sind eben mindestens genauso schlimm wie damals, nur spiegelverkehrt.


Das sie fanatisch nach "Stalin" sind, würde ich nicht behaupten.
Er wird halt wie die Massenmörder der damaligen Zeit (Churchill & Roosevelt) nicht häufig bis garnicht erwähnt und somit verfallen auch ihre Verbrechen.
Das Stalin z.b. den größten Massenmord im 20 Jahrhundert (Holodomor) begangen hat, weiß doch keiner. (Schnell Googeln.........hmmm was ist das denn)
Die Frage ist: Warum ist das so und wird durch deren Verbrechen etwas in den Schatten gestellt ?

Da$ $ollte aber Jeder für $ich $elber herau$finden !



24.09.2011 01:49 Uhr - Zeux
24.09.2011 - 00:16 Uhr schrieb Topf
hitler in einer deutschen sprachversion als großen mann dastehen zu lassen geht natürlich nicht... das liegt nunmal in unserer nationalen geschichte..und die muss nicht unbedingt so extrem provokant sein.. ich meine stellt euch vor wie die hälfte von euch danach reagieren würden wenn das n sinchronsprecher irgendwo nachspricht.ihr hättet das spiel zum teil aus verachtung nicht geholt...ok...wenns n villain ist ist es was anderes


Das ist sogar der Obervillain der das sagt (steht auch im Schnittbericht), also eine völlig sinnlose Zensur.

24.09.2011 13:02 Uhr - Rene F.
Echt lächerlich. Warum sollte man Hitler nicht in einer Aufzählung zwischen lauter anderen Verbrechern nennen dürfen... Also wirklich...

24.09.2011 14:42 Uhr - Ichi The Chiller
Uncharted find ich total überbewertet hab den ersten ein Bisschen gespielt und fand ihn langweilig, der zweite war noch langweiliger.

24.09.2011 21:12 Uhr - Thrax
Ich finde es komisch das alles was mit dem 3. Reich auch nur ansatzweise zu tun hat in Spielen oder Comics immer gleich sofort zensiert wird und scheinbar verboten ist, aber in Filmen ist es in Ordnung wiederum Hakenkreuze und etc. zu zeigen.

Ich meine es mag traurig, aber diese Ära ist nunmal ein Teil unserer Geschichte und das kann man nunmal nicht einfach ausradieren als hätte diese Ära nie existiert, egal wie sehr die das mit solchen Zensuren gerne versuchen wollen zu suggerieren wie es scheint.

24.09.2011 21:58 Uhr - Doktor Trask
@Thrax
Filme gelten als Kunst, Comics und Spiele tun das nicht, nur deshalb gibt es in Filmen HK und co. und in Spielen eben nicht (auf Modelle (Panzer, Flugzeuge zbsp.) des WW2 gibt übrigens es ebenfalls keine HK, zumindest nicht bei uns).

25.09.2011 00:41 Uhr - Zeux
Comics werden auch die neunte Kunst genannt. Es wäre wirklich ein Armutszeugnis für Deutschland wenn das hier nicht gelten sollte.

25.09.2011 09:21 Uhr - Doktor Trask
Es gilt aber tatsächlich nicht so einfach ist das hier.

25.09.2011 20:45 Uhr - Zeux
Traurig, aber passt irgendwie zu Deutschland.

20.11.2012 22:43 Uhr - schmierwurst
DB-Helfer
User-Level von schmierwurst 8
Erfahrungspunkte von schmierwurst 947
Wegen des einen Namens dieser "Aufwand", lächerlich.

30.05.2014 00:27 Uhr - Octavio87
"zensiert bei deutscher Spracheinstellung"


Gilt das auch, wenn ich die importierte Version aus Österreich spiele ?

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Unzensiert
bei englischer Spracheinstellung

Amazon.de


Game of Thrones: Die komplette 7. Staffel
Blu-ray Steelbook 37,99
Blu-ray Digipack 39,99
Blu-ray 1-7 Digipack 159,99
Blu-ray 1-7 Ult CE 299,99
Blu-ray 35,99
DVD 27,99
DVD Digipack 34,99
DVD1-7 Digipack 124,99
amazon video 19,99



John Wick & John Wick: Kapitel 2
Gentleman's Edition - Ultimate Fan Collection



Dunkirk
Blu-ray Digibook 29,99
Blu-ray Steelbook 23,99
4K UHD/BD 27,99
Blu-ray 16,99
DVD 14,99

SB.com