SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dead Island 2 · Die hei�geliebte Zombie-Saga ist zur�ck! Uncut! · ab 58,99 € bei gameware

Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Die BPjM hat 2017 nicht nur Filme oder Spiele von der Liste entlassen, sondern auch ein paar erstmals indiziert oder beschlagnahmt.
Das ber�chtigte NC-17, Zensur f�r das R-Rating und ein pr�des Amerika
Wir blicken auf die Karriere von Zombiefilm-Legende George A. Romero zur�ck. Zensur, Index & Beschlagnahmen...

Godzilla und die Urweltraupen

OT: Mosura tai Gojira

Herstellungsland:	Japan (1964)
Genre:	Action, Fantasy, Science-Fiction

Bewertung unserer Besucher:

Note: 7,07 (14 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 21.05.2008

azog

Level 12

XP 2.050

Vergleichsfassungen

Deutsche Kinofassung

ofdb

Freigabe

FSK 12

FSK 12 Marketing Film

ofdb

Verglichen wurden die deutsche Kinofassung (enthalten auf der DVD von Astro/Best Entertainment) mit der DVD Fassung von Marketing Film.

Laufzeiten:
Laufzeit Kinofassung = 01:29:12
Laufzeit Marketing = 01:31:21

Die deutsche Kinofassung von Mosura tai Gojira basiert auf der US Version des Films und enth�lt somit auch die f�r den westlichen Markt gedreht Szene mit der US Marine. Zus�tzlich sind kleinere, in der US Fassung fehlende, Teile wieder in den Film integriert worden (z.B. lies man den Gesang der Shobijin unbehelligt).

Die DVD von Marketing wird auf dem Backcover als weltweit l�ngste Fassung des Films angek�ndigt. Sie beinhaltet die japanische Fassung plus die Zusatzszene mit der US Marine. Szenen, die vorher nicht enthalten waren, wurden im O-Ton eingef�gt und zum Teil mit nicht abschaltbaren Untertiteln versehen.

Alle Zeiten ohne Fassungsangaben beziehen sich auf die Marketing DVD.

Weitere Schnittberichte

Godzilla (1954)	Deutsche Fassung - Japanische Fassung
Godzilla kehrt zur�ck (1955)	Deutsche Kinofassung - Japanische Fassung
Die R�ckkehr des King Kong (1962)	Deutsche Fassung - US-Fassung
Die R�ckkehr des King Kong (1962)	US-Fassung - Japanische Fassung
Godzilla und die Urweltraupen (1964)	Deutsche Kinofassung - FSK 12 Marketing Film
Godzilla und die Urweltraupen (1964)	US Fassung - Japanfassung
Befehl aus dem Dunkel (1965)	FSK 12 - US DVD
Frankenstein und die Ungeheuer aus dem Meer (1966)	Japanische Fassung - Deutsche Kinofassung
Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn (1967)	FSK 12 VHS - FSK 16 DVD
Frankenstein und die Monster aus dem All (1968)	Pro7 - FSK 12
Frankensteins H�llenbrut (1972)	FSK 12 - US DVD
Konga, Godzilla, King Kong: Die Brut des Teufels (1975)	US-Fassung - Originalfassung
Godzilla - Die R�ckkehr des Monsters (1984)	FSK 12 VHS - FSK 12 DVD
Godzilla - Der Urgigant (1989)	Sat.1 Nachmittags - FSK 12
Godzilla vs. Destoroyah (1995)	RTL 2 Nachmittags - FSK 12
Godzilla 2000: Millennium (1999)	US Fassung - Japanfassung
Godzilla vs. Megaguirus (2000)	Tele 5 Vormittag - Japan DVD
Godzilla (1998)	Sat 1 / RTL 2 Nachmittag - FSK 12
Kong: Skull Island (2017)	ORF 1 Abend - FSK 12

mehr Schnittberichte zu ähnlichen Titeln

Kinofassung: 0:00:15
Marketing DVD: 0:00:15

Die japanische Titeleinblendung wurde durch ein Standbild mit dem deutschen Titel ersetzt. Im Vorspann der Kinofassung ist der Sturm leicht verfremdet.

kein Zeit Unterscheid

Kinofassung:

Marketing DVD:

Kinofassung: 0:07:34
Marketing DVD: 0:07:35

In Folge des Eifundes, werden unterschiedliche Zeitungsartikel eingeblendet.

kein Zeit Unterscheid

Kinofassung:

Marketing DVD:

0:24:38

Im Anschluss an die Abreise Mothras und der Shobijin wurden Zeitungsschlagzeilen und die Er�ffnungsank�ndigung des Vergn�gungsparks entfernt. F�r die Schlagzeilen erfolgt keine Einblendung von Untertiteln. Die Untertitel f�r die Vergn�gungsparker�ffnung fangen zu fr�h an, so wird der Eindruck erweckt die letzten Schlagzeilen w�ren Bestandteil der Parker�ffnung.

28 sec

Kinofassung: 0:36:46
Marketing DVD: 0:40:47

Die Szene mit der US Navy wurde in der Marketing Fassung vor dem Weiterziehen Godzillas eingef�gt, in der Kinofassung geschieht dieses nach dem Angriff der US Navy.

kein Zeit Unterscheid

0:40:04

Nachdem ersten erscheinen Godzillas, verliest der General (Susumu Fujita) erste Reaktionen der Armee, an dieser Stelle erscheinen keine Untertitel, bis zum Erscheinen eines Soldaten.

Soldat: „Eine Eilmeldung, Sir! Godzilla wurde wieder gesichtet! Sie sollen sofort aufbrechen!”

43 sec

00:49:44

Das Zeigen des „letzten gr�nen Flecks“ auf der Insel, durch die Shobijin (The Peanuts/Y�mi und Emi Ito), dauert auf der Marketing DVD l�nger.

Shobijin: „ Durch die Atomversuche wurde fast alles vernichtet!”

6 sec

00:54:30

Der General zeigt fr�her und l�nger auf die Karte.

4 sec

Kinofassung: 01:28:53
Marketing DVD: 01:30:21

Am Ende der Kinofassung winkt die Gruppe den beiden Raupen zur Verabschiedung nur kurz hinterher. Es fehlt somit das abschlie�ende Gespr�ch der Gruppe.

Jiro: „Wo schwimmen Sie hin?”
Ichiro: „Nach Hause.”
Jiro: „Hoffentlich ist es vorbei!”
Ichiro: „Ja, aber solange die Menschheit nicht aufh�rt, Atomversuche zu betreiben, ist es nie vorbei!”
Professor Miura: „Hoffentlich hat die Menschheit daraus gelernt!”
Junko: „Auf Wiedersehen.“
Alle: „Auf Wiedersehen.“

Kinofassung:
19 sec

Marketing DVD:
60 sec

ASTRO / Best Entertainment DVD:

Marketing Film DVD:

TOHO Master Collection DVD:

Poster:

Classic Media DVD:

Kommentare

21.05.2008 00:19 Uhr - Laughing Vampire

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

DB-Helfer

339

Gott, wie wirr. Marketing-DVD ist grauenhaft, da wirr zusammengeschnitten und kein OT, Qualit�t auch nicht berauschend. Das einzig wahre ist die amerikanische "Master Collection" oder die originale Toho-DVD~

21.05.2008 16:54 Uhr -

Ne, Ihren eigenen Kommentar können Sie nicht loben.

lol, Puppentheater und ein Mann im Monstergummikost�m
Was in Japan funktioniert schaut sich hier in Deutschland h�chstens kleine Kinder an

21.05.2008 17:43 Uhr - McClane1987

@ jennifer
wie w�rs denn, wenn du statt kinder eher "junggebliebene" schreibst? ich kenn viele menschen weit jenseits der pubert�t, die auch heute noch gerne godzilla gucken. da bin ich mit meinen 20 lenzen wirklich noch ein j�ngerer von. man kann an diese filme eben nich mit normalen augen rangehen, man muss sich auf diese naivit�t einlassen. und au�erdem glaub ich, das die kids von heute sich godzilla nich mehr angucken w�rden. is nich b�se gemeint, nur meine meinung.

21.05.2008 19:58 Uhr - Death Master 2000

wo kriegt man die Ami-DVD?

22.05.2008 08:18 Uhr - Black Sheep

Bin fr�her f�r sowas ins Kino gegangen.Fande die Filme damals super.Naja heute nicht mehr so.Man wird halt verw�hnt von den heutigen spezialeffektes.

31.05.2008 18:08 Uhr - Laughing Vampire

DB-Helfer

339

@Jeniffer: Ich bin lange kein kleines Kind mehr und gucke es dennoch jederzeit an. Du bist doch echt beschr�nkt~

@Deathmaster: Ich habs bei Amazon importiert =) Dank des g�nstigen Dollars und der sowieso niedrigeren DVD-Preise kriegte ich es sehr billig. Lohnt sich f�r einen Fan 100%!

17.10.2010 02:17 Uhr - Sylar2015

Herrlich wie sie fr�her noch Zeitungsartikel extra ins Deutsche �bersetzt haben :)
Ich lieb sowas.
Und Godzilla is sowieso geil.
Schon als Kind geliebt und nun 20 Jahre sp�ter immernoch toll :D

13.05.2014 17:48 Uhr - FilmfreqFX

Die deutschen DVDs zu diesem Film sind eine echte Qual! Sehr unscharfes und viel zu dunkles Bild, stark verrauschter Ton (teilweise mit Aussetzern), unvollst�ndige Zwangsuntertitel (hardcoded) und (BE/Marketing-�blich) kein O-Ton. Dieser Film h�tte wirklich besseres verdient :(

Aber so kann ich mich wenigstens am sehr sch�nen Schnittbericht erfreuen (y) :)

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.