SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dying Light 2 [uncut] · Stay Human · ab 57,99 € bei gameware

Hogwarts Legacy · Lebe das Ungeschriebene. · ab 57,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Der Cover-Wahnsinn Teil 3 - Leichenscheue Leichensch�nder h�ren Hatebreed im Big Apple
Flop 10 Horror Remakes: Andere Altersfreigaben, neue Zensur und die Folgen
Der Giallo-Gro�meister im Zensur-�berblick: DARIO ARGENTO und K�rzungen/Indizierunger seiner Filme im Special.

Sailor Moon

OT: Bishoujo Senshi Sailor Moon

Herstellungsland:	Japan (1992)
Genre:	Abenteuer, Anime, Kinderfilm

Bewertung unserer Besucher:

Note: 7,62 (41 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 24.02.2010

-Der-Tribun

Level 16

XP 4.841

Episode: 2.03 Der Ritter des Mondlichts (Shiroi baraha dareni? Tsukikage no knight toujou)

mehr zu dieser Serie

US TV Fassung

ofdb

Deutsche TV Fassung

ofdb

Verglichen wird hier die deutsche Fassung wie sie im Fernsehen zu sehen ist, mit der stark zensierten amerikanischen Fassung, wie sie in den Vereinigten Staaten im Fernsehen gezeigt wird.

Deutsche Fassung	Amerikanische Fassung

Die Anime-Serie Sailor Moon d�rfte eigentlich jedem ein Begriff sein. Die 200 Folgen umspannende Serie welche den Kampf einer Gruppe von M�dchen mit magischen Kr�ften gegen das B�se erz�hlt ist ohne Zweifel ein Klassiker, der die Wahrnehmung von japanischen Produktionen (im guten wie im schlechten) insbesondere in Deutschland entscheidend gepr�gt hat. Weltweit war die Serie ein gigantischer Erfolg. �berraschend ist auch, wie unbeschadet die Serie in Deutschland erschienen ist. Im Gegensatz zu z.B. Saber Rider griff man hier direkt auf das japanische Original zur�ck und bem�hte sich, die Serie m�glichst so nahe wie es geht am Original zu halten. Bis auf einige wenige Abweichungen (siehe weiter Unten) ist das auch sehr gut gelungen, so dass die deutsche Fassung zensurtechnisch mit dem unver�nderten Original praktisch gleichzusetzen ist.

Ganz im Gegensatz dazu steht die nordamerikanische Fassung.

F�r die ersten zwei Staffeln zeigte sich die Firma DiC verantwortlich, f�r zwei weitere Cloverway. Die f�nfte und letzte Staffel wurde nie in Amerika ver�ffentlicht, hochwahrscheinlich wegen der kontroversen "Sailor Starlights", welche bei der Verwandlung auch das Geschlecht wechseln. Diese Umsetzung ist legend�r, allerdings wegen ihrer sehr starken Zensur welche heutzutage als Musterbeispiel f�r Zensur in Animes herangezogen wird. Nach den Schrecken der ersten Staffel bef�rchtete man das Schlimmste... und es trat ein. DiC kam dazu auch noch auf einen merkw�rdigen Terminplan. Man strahlte 2/3 der Staffel aus -wobei die ersten 13 Folgen an das Ende dieser Ausstrahlung gepackt wurden- und wartete dann SEHR lange bevor man sich bequemte, auch den Rest zu synchronisieren. Diese Staffel ist zwar nicht so schlimm wie die erste, aber noch immer schlimm genug.

Die Natur der Ver�nderungen

Entfernung von Szenen ist die bei weiten am h�ufigsten anzutreffende Zensur. Alleine die schiere Laufzeit der entfernten Szenen ist beeindruckend. Entfernt wurde dabei anscheinend recht willk�rlich. Neben den zu erwartenden Gewaltk�rzungen wurden auch Handlungsszenen, Humor und alles entfernt, was entfernt die strengen Sittlichkeitsvorstellungen verletzen k�nnte.

Sinnver�nderungen von Szenen wurden auch sehr h�ufig vorgenommen. Meistens wird dies durch die Synchro getan, aber auch Ver�nderungen des Bildmaterials selber sind vorhanden. So kann eine Szene eine v�llig andere Bedeutung als im Original bekommen.

Amerikanisierung beschreibt den krampfhaften Versuch, der Serie das Japanisch-Sein auszutreiben. Neben den v�llig ver�nderten Namen der Personen (mehr dazu unten), wurde auch konsequent versucht, japanische Schriftzeichen (Kanji, Katakana, Hiragana) zu eliminieren, Speisen wurden umbenannt (allerdings nicht deren Aussehen, was unfreiwillige Komik hervorruft). Dies geht so weit, dass so getan wird, als ob die Handlung in den Staaten spielt, Tokio wird nicht erw�hnt. Auf diese Ver�nderungen werde ich wegen der H�ufigkeit, bis auf besondere Beispiele oder das erste Auftreten, nicht n�her eingehen.

Beispiel:

Deutsche Fassung:	Amerikanische Fassung:

Bildzensur wurde vorgenommen, um Szenen zu entsch�rfen. Das Ummalen der Szenen wurde insbesonders dann betrieben, wenn eine Szene zu freiz�gig erschien. Dies betrifft auch und insbesondere die Verwandlungen (au�er von Sailor Moon selbst), wo munter K�rperlinien entfernt wurden.

Beispiel:

Deutsche Fassung:	Amerikanische Fassung:

CGI-Effekte wurden in viele Szenen eingef�gt, wo es sie im Original nicht gab. Es w�rde den Rahmen des Schnittberichtes sprengen, alle Effekte in jeder Folge zu nennen. Generell kann gesagt werden, dass wenn ein auff�lliger Computereffekt zu sehen ist, man Gift darauf nehmen kann, dass er nicht im Original vorhanden war.

Beispiele:

Deutsche Fassung:	Amerikanische Fassung:

Szenen�berg�nge wurden ebenfalls digital eingef�gt, und waren nicht im Original vorhanden gewesen. Sie sind auff�llig, da sie sich durch Stilbruch in den Vordergrund dr�ngen. Sie dienen v.a. dazu, Szenenschnitte zu kaschieren. Wegen die schieren H�ufigkeit verzichte ich darauf, jeden �bergang aufzulisten.

Beispiele:

Entfernte Episoden die komplett fallen gelassen wurden, gibt es leider auch. Von den 46 Episoden der ersten Staffel etwa, blieben nur 40 �brig. In der zweiten Staffel wurde zudem Episode 67 entfernt. (Zwar fehlt in der deutschen Fassung Episode 89, allerdings war sie ausschlie�lich ein R�cklick aus Stock-Footage und bei Fans verha�t. Daher ist der Verlust nicht gro�.)

Geschlechtsumwandlung ist ein beliebtes Mittel um Homosexualit�t zu verbergen. Im Fall von Sailor Moon betrifft dies prim�r zwei Charaktere: Zoicite (in Deutschland Zoisite) aus Staffel 1 wurde zu einer Frau gemacht um seine homosexuelle Beziehung mit Kunzite zu verschleiern, und Fischauge in Staffel 4, welcher sehr feminin tut aber doch ein Mann ist (und schwul dazu). Weitere Opfer einer Geschlechtsunwandlung sind z.B. Zirconia in Staffel 4. Wenn eine solche Zensur nicht m�glich ist, wird eine Beziehung verharmlost, so etwas wurden die Liebhaber Uranus und Neptun zu Kusinen.

Neu eingespielte Tonspuren sind zwar keine Zensur im eigentlichen Sinne, rauben dieser Version allerdings viel von der Atmosph�re. Der Grund ist, dass bei der amerikanischen Version auf die originale Musik- und Ger�uschspuren verzichtet und stattdessen Eigene erstellt wurden. W�hrend dies bei den Ger�uschen noch funktioniert, ist die neue Musik dem Original v�llig unterlegen.

"Sailor Says" ist ein Segment das ausschlie�lich in der amerikanischen Version existiert. Wenn man "He-Man" gesehen hat, kennt man die "Moral-H�mmer" die nach jeder Episode kamen. Dieses Prinzip wurde hier aufgegriffen und mit Stock-Footage umgesetzt. Mehr dazu im Schnittbericht zu Folge 47.

Ver�nderte Angriffs- und Verwandlungsnamen wurden benutzt, obwohl sie im Original schon auf Englisch waren. Hier allerdings mu� angemerkt werden, dass die deutschen Namen auch teilweise v�llig frei erfunden sind. Hier eine Auswahl von Attacken, denn eine vollst�ndige Liste w�re zu lang.

Original	Amerika	Deutschland
Moon Princess Halation	Moon Sceptre Elimination	Macht des Mondes, verwandle ihn/sie zur�ck
Shine Aqua Illusion	Mercury Ice Storm Splash	Wasserstrahl, flieg
Burning Mandala	Mars Celestial Fire Surround	Feuerringe, fliegt
Sparkling Wide Pressure	Jupiter Thundercrash Zap	Donnerschlag, flieg
Venus Love Me Chain	Venus Love Chain Encircle	Feuerhertzenkette, flieg

Namens�nderungen fanden bei eingentlich allen Charakteren statt. Hier eine Liste aller Personen der 2. Staffel die mehr als nur einmal auftreten. Sollte der deutsche Name vom Original abweichen, so steht das Original in Klammern.

Deutsche Fassung	Amerikanische Fassung
Bunny(Usagi) Tsukino	Serena Tsukino
Mamoru Chiba/Tuxedo Mask	Darien Shields/Tuxedo Mask
Ami Mizuno	Amy Anderson
Rei Hino	Reye Hino
Makoto Kino	Lita Kino
Minako Aino	Mina Aino
Luna	Luna
Artemis	Artemis
Chibiusa	Rini
Der Erleuchtete	Wiseman
Prinz Diamond(Demand)	Prince Diamond
Saphir	Sapphire
Esmeraude	Emerald
Rubeus	Rubeus
Kermesite(Kōan)	Catzi
Bertherite(Berthier)	Bertie
Kavalerite(Calaveras)	Avery
Petzite(Petz)	Prizma
Ail(Eiru)	Ali
Anne(An)	En
Naru Osaka	Molly Baker
Motoki Furuhata	Andrew
Umino Gurio	Melvin
Shingo Tsukino	Sammy Tsukino
Ikuko Tsukino	Mom
Kenji Tsukino	Dad
Haruna Sakurada	Patricia Haruna
Yuuichirou Kumada	Chad
K�nigin Serenity	Queen Serena
K�nig Endymion	King of Earth

Es ist anzumerken, dass die deutsche Version nicht zu 100% frei von Ver�nderungen ist. Es wird versucht, die Worter "t�ten" "sterben", usw., zu vermeiden, was manchmal merkw�rdig wirkt. Dennoch sind diese minmalen �nderungen v�llig harmlos im Vergleich zur Version von DiC. Vergleiche der Dialoge mit untertitelten japanischen Folgen beweisen, wie nahe die deutschen Dialoge an den japanischen dran sind.

Bei dem Episodenvergleich der 2. Staffel wird nur bei Episode 47 auf die Unterschiede in Vor- und Abspann, Episodentitelund Folgenpreview sowie dem "Sailor Says" eingegangen. Bei den Folgen werden bei der Berechnung der Zeit alle diese Elemente ignoriert, d.h. der reine Folgeninhalt wird gez�hlt. Im wesentlichen wird dabei unterschieden zwischen Schnitt und Ver�nderung, wobei manchmal beides zusammenkommt. Als Grundlage f�r die Zeitangaben dient die deutsche Version.

Folge 49: Der Ritter des Mondlichts

Eines Abends sind Makoto und Bunny gerade dabei, Ami um Hilfe bei den bevorstehenden Pr�fungen anzubetteln, als eine Kardian ganz in ihrer N�he Leute angreift. Makoto selber wird angefallen, aber ihr zuf�llig in der N�he befindlicher Freund Shinozaki st��t sie zur Seite, was aber bewirkt, das er im Gegenzug verletzt wird. Makoto spendet Blut f�r ihn, w�hrend sie erz�hlt, wie sie Freunde geworden sind. Am n�chsten Tag hat Bunny einen weiteren erfolglosen Versuch, Mamorus Erinnerungen zu wecken, w�hrend Anne sich einmal mehr als Konkurrenz darstellt und Ail auf Bunny ein Auge geworfen hat. Schlie�lich stellen die Kriegerinne den Kardian. Dieser jedoch hat recht leichtes Spiel, besonder mit der durch die Blutspende geschw�chten Jupiter, bis einmysteri�ser Fremder, der Ritter des Mondlichts, auftaucht und dem Kampf die Wende bringt. Makoto hat die Genugtuung, dass der Kardian vernichtet wurde und es Shinozaki wieder besser geht, und Bunny fragt sich, wer der Ritter des Mondlichts sein k�nnte, der sie an Mamoru erinnert.

L�nge der deutschen Folge: 19:00
L�nge der amerikanischen Folge: 17:44

D.h. abz�glich von im Original nicht vorhandenen Szenen fehlen in der US-Fassung 1 Minute und 18 Sekunden.

[00:00]-[00:03]
[-3 Sek.]
Szenenk�rzung
Gleich am Anfang wurde eine Einstellung vom n�chtlichen Tokio gek�rzt.

[00:16]-[00:18]
[-2 Sek.]
Szenenk�rzung
Als Ami Bunny verpricht, mit der Schule zu helfen, fehlt noch, wie Makoto in Erwartung auf Tips ihr Notizbuch aufschl�gt.

[00:25]-[00:35]
[-10 Sek.]
Szenenk�rzung
Eine weitere K�rzung in dem Gespr�ch.

Bunny fleht Ami an, ihr mit der Pr�fung am n�chsten Tag zu helfen, vergleicht sich mit einer Ertrinkenden (inklusive Denkblase). Aber Ami meint, dass dies ihr am Ende nur schaden w�rde.

[00:42]-[00:47]
[-5 Sek.]
Szenenk�rzung
Nachdem Bunny Makoto pampig gefragt hat, warum sie ihr dann nicht hilft, muss Makoto zugeben, dass sie selber Ami um Hilfe bitten wollte. Ami nimmt ganz und gar nicht gut auf.

[01:47]
[+2 Sek.]
Hinzugef�gte Szene
Hier wurde eine kurze Einstellung von Makoto wiederholt.

[01:47]-[01:55]
[-8 Sek.]
Szenenk�rzung
Entsetzt rennen Bunny und Ami zur Treppe. Unten sehen sie, wie die verzweifelte Makoto den stark blutenden Shinozaki in den Armen h�lt.

[02:00]-[02:17]
[-17 Sek.]
Szenenk�rzung
Die Not�rztin stellt w�hrend des "Blut-Zeitraffers" fest, dass Shinozaki Blutgruppe 0 braucht, von der sie nicht genug haben. Makoto hat diese und erkl�rt sich zum Spenden bereit. Danach wechselt die Szene, und man sieht den Eingang von Ail und Annes Hochhaus (von letzterer Einstellung fehlt nur der Anfang).

[03:12]-[03:17]
[-5 Sek.]
Szenenk�rzung
Ail sinniert noch etwas l�nger �ber die Natur des Kardians.

[03:40]-[03:53]
Szenenver�nderung + Szenenk�rzung
Der Kontext der Szene zwischen Ail und Anne wurde teilweise ver�ndert.

Im Original und der deutschen Fassung versichern sich Ail und Anne nocheinmal, wie sehr sie aneinander vertrauen und lieben, w�hrend sie H�nde halten. In der amerikanischen Fassung dagegen gehen sie noch einmal durch, wie sie in der Schule tuen, als ob sie Bruder und Schwester w�ren. Dies ist im �brigen eine Erg�nzung von DiC, die es nicht so im Original gibt.

[03:45]-[03:53] [-8 Sek.]
Zus�tzlich wurde das Ende der Szene geschnitten, wo sich Ail und Anne k�ssen (in den neuen Kontext der Szene h�tte das sehr merk�rdig gewirkt).

[06:49]-[06:51]
[-2 Sek.]
Szenenk�rzung
Es fehlt eine Einstellung des Nachthimmels �ber dem Tsukino-Haus.

[06:55]-[07:00]
[-5 Sek.]
Szenenk�rzung
Bunny ist beim Zeichnen und schw�rt sich, dass Mamoru sich erinnern wird, bevor Luna sie unterbricht.

[10:58]-[11:08]
[-10 Sek.]
Szenenk�rzung
Bunny mosert herum, warum denn niemand ihr sagt, was denn eigentlich los sei. Sailor Mars faucht sie daraufhin an, dass sie sich gef�lligst beeilen solle. Bunny gibt sich geschlagen und hebt die Hand zur Verwandlung.

[17:25]-[17:28]
[-3 Sek.]
Szenenk�rzung
Die Kamerafahrt �ber die Fassade der Klinik wurde am Anfang gek�rz, wohl wegen der gro�en Kanji. Der Schnitt ist sinnfrei und inkonsequent, da �ber dem Eingangsportal ebenfalls gro�e Kanji sind, die nicht retuschiert wurden.

Hintergr�nde und Interessantes

Viele Zuschauer au�erhalb von Japan wundern sich sicher, warum der Ritter des Mondlichts - der Teil der sich von Mamoru abgespalten hat - ausgerechnet ein arabisch angehauchtes Kost�m tr�gt. Die Antwort liegt darin, dass der Ritter (engl. Moonlit Knight) eine Anspielung auf den japanischen Superhelden "Moonlit Mask" ist, welcher sich �hnlich kleidet und es auch Assoziationen im Namen gibt.

Da Moonlit Mask au�erhalb Japans v�llig unbekannt ist, ging die Anspielung �ber die K�pfe des ausl�ndischen Publikums.

Hier mal ein Vergleich der Beiden.

Kommentare

24.02.2010 15:45 Uhr - Beltha

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

SB.com-Autor
User-Level von Beltha

260

Mal wieder Top Schnittbericht! Vielen Dank daf�r.

24.02.2010 18:31 Uhr - Critic

Tele5, hol dir die Rechte!
Ich vermiss die Serie, und auf RTL2 w�re sie eh wieder geschnitten.

24.02.2010 21:47 Uhr - Beltha

SB.com-Autor
User-Level von Beltha

260

@Critic:
Soviel zum Thema "weibliche Zielgruppe". xD

24.02.2010 22:55 Uhr - Mario

SB.com-Autor
User-Level von Mario

877

Wieder ein klasse Schnittbericht. Super.

03.03.2012 20:43 Uhr - Yohko

Warum geht ihr prinzipiell davon davon aus das RTL2 Sailor Moon bei einer eventuellen Wiederholung schneiden w�rde? Ich glaube das nicht, die wenigen Schnitte die ZDF eingef�gt hatte, hat RTL2 wieder eingef�gt und die Serie ungeschnitten gezeigt. One Piece kenne ich nicht gut der (f�r eine recht neue Serie) grausige Zeichenstil hat mich abgeschreckt ^^ und Piraten mag ich nur wenn Johnny Depp dabei ist hehe) dann w�re da noch Dragon Ball, dass das geschnitten wurde ist ja wahrlich nicht verwunderlich, das war einfach ein Denkfehler von RTL2 die dachten: "Och Son Goku sieht aber s�� aus den nehmen wir f�rs Kinderprogramm". Ich glaube nicht das auch nur einer der verantwortlichen den Manga kannte, sonst h�tte die wohl kapiert das Dragon Ball im Gegesatz zu Sailor Moon und Pokemon nie eine Kinderserie war und auch nie eine werden sollte. Dragon Ball geh�rt ins Abendprogramm aber nicht ins Kinderprogramm. F�r Kinder ist die Serie viel zu pervers und zu brutal. Nicht falsch verstehen, ich liebe Dragon Ball aber f�r Kinder ist es ungeeignet! Lange Rede kurzer Sinn: Mit Sailor Moon kann man das gar nicht vergleichen darum wette ich wenn RTL2 es noch mal ausstrahlen w�rde dann zu 100% ungeschnitten.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.