SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Star Wars Jedi: Survivor · Die Geschichte von Cal Kestis geht weiter · ab 69,99 € bei gameware

Diablo 4 · Looten und Leveln · ab 77,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Filme mit Adriano Celentano kamen fr�her oft nur gek�rzt nach Deutschland. Wir haben mal einen Komplett�berblick erstellt.
Wir blicken auf die Karriere von Zombiefilm-Legende George A. Romero zur�ck. Zensur, Index & Beschlagnahmen...
Paul Verhoevens Karriere im Zensur-�berblick: Viele Probleme mit der amerikanischen MPAA oder auch in Deutschland...

Hellraiser - Das Tor zur H�lle

OT: Hellraiser

Herstellungsland:	Gro�britannien (1987)
Genre:	Horror, Splatter

Bewertung unserer Besucher:

Note: 9,05 (260 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 22.12.2017

Muck47

Level 35

XP 67.667

Vergleichsfassungen

Internationale Fassung

Label	Arrow Video, Blu-ray
Land	Gro�britannien
Freigabe	BBFC 18
Laufzeit	93:20 Min. (90:09 Min.)

DE Turbine Blu-ray (2017)

Label	Turbine, Blu-ray
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 16
Laufzeit	93:21 Min. (90:10 Min.)

Vergleich zwischen der regul�ren Kinofassung (z.B. vertreten auf der deutschen Blu-ray von StudioCanal oder der britischen Blu-ray von Arrow Video) und der erweiterten Fassung von Turbine (vertreten auf der 2017er Black Edition Blu-ray-Box)

Weltweite Zensurgeschichte von Clive Barkers HELLRAISER

�ber Clive Barkers Kult-Klassiker Hellraiser muss man hier an sich ohne Frage nicht mehr viele Worte verlieren: Ein absoluter Must-See-Titel f�r jeden Horror-Fan. In Deutschland handelt es sich zudem auch um einen legend�ren Ex-Index-Film, wobei wir das hier nur am Rande erw�hnen wollen: Fr�her selbst mit 18er-Freigabe nur um knapp 3 Minuten zensiert erh�ltlich, erschien 2011 eine um 2 Minuten entsch�rfte FSK 16-Fassung und parallel dazu auch ungepr�ft die ungek�rzte, internationale Kinofassung von StudioCanal auf DVD und Blu-ray.

2013 kam es zur Listenstreichung und erst im Februar 2017 dann zur FSK-Neupr�fung, welche �berraschenderweise sogar ungek�rzt eine Jugendfreigabe zu Tage f�rderte. So weit, so gut, doch international besch�ftigte ein anderer Sachverhalt die Fans. Die Unrated-Fassung vom Nachfolger Hellbound - Hellraiser 2, welche heutzutage gl�cklichweise weltweit gebr�uchlich ist, offenbarte durch eine R�ckblende mindestens eine mutma�liche Zensur bei Teil 1. Der damals mit R-Rating in den USA ver�ffentlichten und dann auch international nur so ausgewerteten Fassung fehlen dort bei dem Splatter-Moment im Showdown mit Franks platzendem Gesicht n�mlich ein paar blutige Details, zumindest gegen�ber der als Flashback in Teil 2 gezeigten Variante.

Glaubt man der �bersicht auf z.B. wikipedia, wurde insbesondere bei 4 Szenen damals die MPAA-Schere angesetzt. Neben der gerade beschriebenen Final-Szene sollen auch der erste Hammermord, eine weitere Mord-Szene von Julia (mit einem nackten Opfer) und auch Kirstys Griff in Franks K�rper urspr�nglich expliziter ausgefallen sein. Barker erw�hnte auch diverse Stellen mit erotischem Hintergrund als kritisch, so hatte man urspr�nglich auch anz�glichere Momente zwischen Frank und Julia im Film. Mit Ausnahme von der als Flashback in Teil 2 enthaltenen Sequenz bei Franks platzendem Gesicht sind jedoch leider bis heute keine �berbleibsel wieder aufgetaucht, wie z.B. als Bonusmaterial von DVD-/Blu-ray-Auswertungen.

Die Turbine-Blu-ray (2017) von HELLRAISER

Auch wir berichteten nat�rlich von der seit Dezember 2017 erh�ltlichen HD-Neuauflage von Turbine f�r die Teile 1-3 der Hellraiser-Reihe. Nach der deutschen Blu-ray-Premiere von StudioCanal im Jahre 2011 erschienen 2015 in Gro�britannien neue 2K-Restaurationen von Arrow Video, welche den vorigen Abtastungen deutlich �berlegen sind. Und genau diese hat Turbine nun lizensiert und bringt sie erfreulicherweise auch nach Deutschland auf die besagte(n) Blu-ray-Neuauflage(n).

Wie in unserer eben verlinkten News zur Turbine-V� beschrieben, schienen die wesentlichen Pluspunkte f�r die Turbine-V� aus Sicht der deutschen Kunden die folgenden:

Bislang noch nicht in Deutschland erh�ltliche neue 2K-Restaurationen

Exklusive Nachsynchronisation f�r zuvor fehlende Dialogstellen

Hellraiser 3 ist nicht nur in Kinofassung sowie in der l�ngeren Unrated-Fassung enthalten, sondern auch in allen Szenen mit Pinhead durch Helmut Krauss, den Original-Synchronsprecher aus den ersten beiden Teilen, nachsynchronisiert - wobei die deutsche Original-Synchro der Vollst�ndigkeit halber nat�rlich ebenfalls an Bord ist

Doch mit V� der Box am 18.12.2017 zeigte sich dann noch eine weitere Besonderheit, die vorher nur in Form einer vagen Ank�ndigung einer "�berraschung von Clive Barker h�chstpers�nlich" angeteast wurde.

Turbine-Mitarbeiter erw�hnten Schnittberichte.com ganz konkret in ihrem Podcast vom 15.12.2017 als Informationsquelle f�r dieses Detail und hiermit k�nnen wir diesem Versprechen auch Folge leisten. Gem�� besagtem Video wird jedenfalls betont, dass Clive Barker selbst die vorliegende Anpassung abgesegnet h�tte und damit kommen wir endlich zum Punkt: Tats�chlich bietet die neue Turbine-Blu-ray im Showdown die ber�chtigte Szene von Franks zerplatzendem Kopf nun in (offenbar) unzensierter Form. Vermutlich eben aus dem Material von Teil 2 erg�nzte man nun, integriert im Film selbst, die zus�tzliche Nahaufnahme vom Kopf sowie ein paar kurze Frames bei der brutalen Folgeaufnahme. Auf der Disc ist �brigens auch nur diese eine Fassung des Films enthalten - ohne weitere, konkrete Erkl�rung.

Die sonstigen, weiter oben erw�hnten MPAA-Zensurstellen sind jedoch identisch wie in den international bekannten R-Rated-Kinofassungen - weiteres Zusatzmaterial findet man also leider nicht. Dennoch ist die kleine Erg�nzung beim zerplatzenden Kopf nat�rlich eine Anpassung, die Fans des Films weltweit begeistert zur Kenntnis nehmen werden. Da Turbine zudem gegen�ber Arrow z. B. auch noch zus�tzliches Bonusmaterial (beispielsweise Features von den alten Anchor Bay-DVDs aus den USA) lizensiert hat, ist die neue V� weltweiten Interessenten klar zu empfehlen.

Dank f�r die Bereitstellung der deutschen Blu-ray geht an Turbine!

Laufzeitangaben sind nach dem Schema
UK-Blu-ray von Arrow / Deutsche Blu-ray von Turbine
angeordnet

Weitere Schnittberichte

Hellraiser - Das Tor zur H�lle (1987)	RTL 2 ab 18 - R-Rated
Hellraiser - Das Tor zur H�lle (1987)	FSK 18 VHS - UK DVD
Hellraiser - Das Tor zur H�lle (1987)	DMC Bootleg - UK DVD
Hellraiser - Das Tor zur H�lle (1987)	BBFC 18 VHS - BBFC 18 DVD
Hellraiser - Das Tor zur H�lle (1987)	FSK 16 (KJ DVD) - Ungepr�ft
Hellraiser - Das Tor zur H�lle (1987)	Internationale Fassung - DE Turbine Blu-ray (2017)
Hellbound - Hellraiser II (1988)	Unrated - d�nische OnAir-DVD
Hellbound - Hellraiser II (1988)	Kinowelt TV ab 18 - UK DVD
Hellbound - Hellraiser II (1988)	FSK 18 VHS - UK DVD
Hellbound - Hellraiser II (1988)	R-Rated - Unrated
Hellbound - Hellraiser II (1988)	BBFC 18 VHS - R-Rated
Hellbound - Hellraiser II (1988)	FSK 16 (KJ DVD) - Ungepr�ft
Hellraiser III - Hell on Earth (1992)	Red Edition - BBFC 18 (Unrated)
Hellraiser III - Hell on Earth (1992)	FSK 16 - R-Rated
Hellraiser III - Hell on Earth (1992)	BBFC 18 (Unrated) - Red Edition
Hellraiser III - Hell on Earth (1992)	R-Rated - BBFC 18 (Unrated)
Hellraiser III - Hell on Earth (1992)	FSK 18 VHS - Ungepr�ft
Hellraiser III - Hell on Earth (1992)	Studiocanal (Unrated) - Red Edition
Hellraiser III - Hell on Earth (1992)	Tele 5 ab 16 - Keine Jugendfreigabe (R-Rated)
Hellraiser IV - Bloodline (1996)	FSK 16 DVD (Keine Jugendfreigabe) - FSK 18

mehr Schnittberichte zu ähnlichen Titeln

Meldungen

Hellraiser - Ab April 2011 endlich legal in Deutschland (29.10.2010)
Hellraiser 1 und 2 endlich ungeschnitten auf DVD/BD (03.04.2011)
Hellraiser-Ver�ffentlichungen wurden verschoben (05.04.2011)
Hellraiser 1&2 - Geschnittene Fassungen kommen mit FSK 16 (06.05.2011)
Hellraiser wird vom Index gestrichen (29.04.2013)
Hellraiser Trilogie im Oktober 2015 von Arrow Video (10.07.2015)
Hellraiser Trilogie - Finale Infos zu Arrow Videos Set (30.09.2015)
Hellraiser Trilogie - Deutsche Neuauflagen im November 2015 (03.10.2015)
Hellraiser 1-3 kommen restauriert von Turbine Media (30.09.2017)
Starschnitt-Gewinnspiel: Hellraiser - Update 6 (28.10.2017)
Weihnachtsgewinnspiel: Hellraiser & Leatherface (24.12.2017)
Hellraiser Trilogy Black Box: Austauschaktion f�r Teil 2! (11.02.2018)
Gewinnspiel: Hellraiser Trilogy (06.06.2018)
Gewinner des Gewinnspiels: Hellraiser Trilogy (16.06.2018)
Hellraiser 1 bis 4: UK-4K uncut im Oktober 2023 (09.08.2023)

82:52 / 82:52

Eine zus�tzliche Einstellung mit 6 zus�tzlichen Einzelbildern von Frank in Gro�aufnahme sowie genau ein Frame mehr zu Beginn der Folgeaufnahme, als sein Gesicht zerrissen wird.

0,3 sec

82:53 / 82:53

Wom�glich keine Zensurabsicht mehr dahinter: Die Aufnahme vom zerfetzenden Frank ist dann noch genau ein Einzelbild am Ende l�nger.

< 0,1 sec

Kommentare

22.12.2017 00:09 Uhr - CrazySpaniokel79

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

Turbine du bist der Hammer was ihr so alles f�r uns Horrorfans klar macht......👍 davon k�nnen sich andere Labels eine dicke Scheibe von abschneiden!!! F�r mich das mit Abstand beste Label f�r Genre Fans in Deutschland 👍👍👍👍

22.12.2017 00:14 Uhr - LoBotomie

Oh Gott, oh Gott! 0,4 Sekunden l�nger. Da muss ich meine Mediabooks wegschmei�en, und die Box kaufen! Auf jeden Fall!

22.12.2017 00:57 Uhr - shane54

Ich habe selbst die The Scarlet Box Limited Edition und die Deutsche Synchro und die eine "fehlende Sekunde" braucht doch echt kein Hellraiser Fan.

Aber trotzdem danke f�r den Schnittbericht!

22.12.2017 01:45 Uhr - KoRn

SB.com-Autor
User-Level von KoRn

3.959

Na das ist ja schon eine kleine bis mittlere Sensation!
Echt Klasse von Turbine und auch von SB.com :)

22.12.2017 05:23 Uhr - candyman

Zerfetzt, nicht explodiert ;-).

22.12.2017 07:05 Uhr - Klopfer391

Beste V� von Hellraiser ever... F�r Fans ein must have. Danke an Turbine f�r diese V�!

22.12.2017 07:34 Uhr - Postman1970

Endlich kein "Jesus wept" mehr im Finale, und auch noch den Originalsprecher herangeholt.
Schon alleine daf�r lohnt sich die Neuanschaffung.

Nur der Preis f�r die Box ist happig.

22.12.2017 08:49 Uhr - radioactiveman

Gute Sache von Turbine. Was ich allerdings schade finde

Die sonstigen, weiter oben erw�hnten MPAA-Zensurstellen sind jedoch identisch wie in den international bekannten R-Rated-Kinofassungen - weiteres Zusatzmaterial findet man also leider nicht.

Nun wegen 0,4 Sek. alles neu kaufen????

22.12.2017 09:16 Uhr - Postman1970

22.12.2017 08:49 Uhr schrieb radioactiveman
Gute Sache von Turbine. Was ich allerdings schade finde

Die sonstigen, weiter oben erw�hnten MPAA-Zensurstellen sind jedoch identisch wie in den international bekannten R-Rated-Kinofassungen - weiteres Zusatzmaterial findet man also leider nicht.

Nun wegen 0,4 Sek. alles neu kaufen????

Vergiss die bessere Bildqualit�t von Turbine und die komplette Synchro nicht.

22.12.2017 09:24 Uhr - Trollhunter

DB-Helfer

434

und vielleicht nicht nur f�r mich ein sehr gewichtiger Kaufgrund : Die Leviathan-Doku

22.12.2017 09:34 Uhr - Freak

Ich bin eigentlich alles andere, als ein Mediabook-Freund.
Aber es gibt so ein paar wenige Filmchen, da kann auch ich nicht nein sagen.
Ich habe mir die Box geholt, und muss sagen, sie h�lt, was sie verspricht.
Das Bild ist den Studiocanal-Auflagen hoch �berlegen.
Das Bonusmaterial ist einfach gigantisch. Das beiliegende Buch ist sch�n geschrieben, informativ und keine Alibi-Beilage.
Die Aufmachung der Mediabooks ist klasse - im sch�nen Retro-Stil. Kommt mir echt so vor, als hielte ich meine alten VHS-Tapes in H�nden... *schnief*
Und dann noch die hier gebrachte Info. Wunderbar! :)))
Klar ist eine 0,4 Sek erweiterte Fassung (am besten noch als "Langfassung"! ^^) wahrlich kein Grund, die Mediabooks zu wechseln,
aber wenn man das sowieso tut oder getan hat, ist es ein echt netter Bonus.
Selbstverst�ndlich gibt es auch hier kleinere Mankos, die man aber wahrlich verschmerzen kann.
So z.B. die Tatsache, dass der Buchteil der Mediabooks nur Szenenbilder enth�lt, welche im Buch der Box ebenfalls vorkommen. - Hier w�re nat�rlich der Fotoaushangsatz und weltweite Plakate ansprechender gewesen (Und nicht so extrem auf Splatter getrimmt. Die Filme haben ja nicht nur Blut zu bieten.).
Oder das Wechseln des Bildformats in der Unrated-Fassung von Teil 3 (von 16:9 auf 4:3 in den zus�tzlichen Unrated-Szenen). Das hat Kinowelt/Studiocanal hier besser hinbekommen, indem sie einfach etwas herangezoomt haben.
Aber das ist dann wohl echt nur noch "Jammern auf hohem Niveau".
Ganz klar eine tolle Box, f�r Fans der Filme. Der Preis ist happig, aber wie man TURBINE so kennt (Bsp. TCM), werden in Zukunft noch so einige Auflagen folgen.
Bei mir war es halt mein Weihnachtsgeschenk... an mich. :)

22.12.2017 10:07 Uhr - Knochentrocken

448

Habe schon die Trilogie mit dem Filmausschnitt und der Anleitung vom W�rfel. Turbine ihr seid Hammer!!! Aber die Bluray Aufklapp Trilogiebox (?) 😅 reicht mir da doch.

K�nntet ihr bitte Braindead raushauen!? 😍😁

22.12.2017 10:07 Uhr - Mr.Tourette

�ber den tats�chlichen Wert der 0,4 Sekunden l�sst sich sicher streiten, aber an solchen Details erkennt der Filmfreund dann einfacher, welches Studio/Label sich M�he f�r Filmophile gibt und wer halt irgendwas irgendwie an Ahnungslose verkaufen will. Spreu und Trubine-Weizen eben!

22.12.2017 10:38 Uhr - Scarecrow

Das Warten hat sich gelohnt. Damit kann ich das 3er-DVD-Steelbook am Flohmarkt loswerden und mir diese umfangreich ausgestattete und schicke Box zulegen.

Herrlich wie hier teilweise alles auf 0,4 sec. reduziert wird. Ist ja nicht so, als ob in der Box NUR eine Scheibe mit 0,4 sec. Mehrwert drinnen liegt. ^^

Turbine mal wieder TOP!

22.12.2017 12:10 Uhr - Man-Eater 1980

Bei einer Einzel V� auf Blu-ray w�re ich dabei. 120� f�r 3 Teile sind schon heftig.

22.12.2017 12:19 Uhr - Moby Dick

Ich finde den Preis auch hoch, aber im Vergleich zu anderen Labels (z.b. die Warner Freitag MBs, oder Blade MBs) angemessen. Mir ging es haupts�chlich um das riesige Bonusmaterial. Ist halt ein Liebhaberst�ck. Die Filme sind �ber jeden Zweifel erhaben und die Edition richtig toll!

22.12.2017 12:20 Uhr - Moby Dick

Cabal �ber Turbine w�re auch toll

22.12.2017 12:30 Uhr - Hate_Society

Kleiner Tippfehler beim letzten Bild: "Aufnahme vom uerfetzenden Frank".

Wie wurde die Szene denn �bersetzt? Jesus seufzte?

22.12.2017 12:47 Uhr - Odessa-James

22.12.2017 12:30 Uhr schrieb Hate_Society
Wie wurde die Szene denn �bersetzt? Jesus seufzte?

Wenn es stimmt was in den Foren steht, dann mit "Jesus weint um Lazarus"! Meine Box ist leider noch nicht da! :(

22.12.2017 12:54 Uhr - wolf1

Wer tut sich denn Hellraiser in deutsch an das ist Folter f�r die Ohren.

22.12.2017 12:56 Uhr - Hate_Society

12x

22.12.2017 12:47 Uhr schrieb Odessa-James

22.12.2017 12:30 Uhr schrieb Hate_Society
Wie wurde die Szene denn �bersetzt? Jesus seufzte?

Wenn es stimmt was in den Foren steht, dann mit "Jesus weint um Lazarus"!

�hm... OK. Wie kommt man denn auf sowas? Das kann doch gar nicht zu den Lippenbewegungen passen.

22.12.2017 12:54 Uhr schrieb wolf1
Wer tut sich denn Hellraiser in deutsch an

Ich.

22.12.2017 13:41 Uhr - Odessa-James

22.12.2017 12:56 Uhr schrieb Hate_Society

22.12.2017 12:47 Uhr schrieb Odessa-James

22.12.2017 12:30 Uhr schrieb Hate_Society
Wie wurde die Szene denn �bersetzt? Jesus seufzte?

Wenn es stimmt was in den Foren steht, dann mit "Jesus weint um Lazarus"!

�hm... OK. Wie kommt man denn auf sowas? Das kann doch gar nicht zu den Lippenbewegungen passen.

Bezieht sich auf Johannes 11:35.

22.12.2017 13:43 Uhr - Muck47

SB.com-Autor
User-Level von Muck47

67.667

22.12.2017 12:30 Uhr schrieb Hate_Society
Kleiner Tippfehler beim letzten Bild: "Aufnahme vom uerfetzenden Frank".

B�ser candyman mit seiner Anmerkung weiter oben...Dank euch beiden, jetzt auch mit "z".

22.12.2017 12:56 Uhr schrieb Hate_Society

22.12.2017 12:47 Uhr schrieb Odessa-James

22.12.2017 12:30 Uhr schrieb Hate_Society
Wie wurde die Szene denn �bersetzt? Jesus seufzte?

Wenn es stimmt was in den Foren steht, dann mit "Jesus weint um Lazarus"!

�hm... OK. Wie kommt man denn auf sowas? Das kann doch gar nicht zu den Lippenbewegungen passen.

Das passt erstaunlicherweise perfekt zu den Lippenbewegungen und hat auch seinen Sinn, wie im Buch zur Turbine-V� auch weiter erl�utert wird: Der Bibelgeschichten/Auferstehungs-Hintergrund wird so halt klarer. Den verbindet man mit der englischen Originalzeile eben deutlicher (https://en.wikipedia.org/wiki/Jesus_wept), sodass eine 1:1-�bersetzung (wie fr�her in den Untertiteln: "Jesus schluchzte") suboptimal ist. Die deutsche Bibel-�bersetzung kenne ich nicht, aber dazu hat sich Odessa-James ja gerade nochmal gemeldet. :)

22.12.2017 13:47 Uhr - Odessa-James

Eine 1 zu 1 �bersetzung ist manchmal nicht sinvoll! Turbine hat sich hier anscheinend einige Gedanken gemacht!

22.12.2017 14:33 Uhr - Mar

"Jesus weint um Lazarus" ...? Es ist nicht die Aufgabe einer Filmsynchro, den Originaltext um erl�uternde Zus�tze aufzubl�hen ... von daher ein schwacher Einfall. Zudem stimmt das Tempus nicht mehr, "wept" ist Vergangenheit und "weint" Gegenwart.

"... schluchzte" ist aber auch falsch, da sich das zugrundeliegende griechische Wort "ed�krysen" auf das Flie�en von Tr�nen bezieht und nicht darauf, dass jemand schluchzende Laute von sich gibt. "Jesus schluchzte" w�re mit "Jesus sobbed" zu �bersetzen.

"Jesus wept" ist bekannt als der k�rzeste Satz der King-James-Bibel. Den in die L�nge zu ziehen beraubt ihn seiner Wirkung.

Die einzig richtige �bersetzung w�re "Jesus weinte".

22.12.2017 14:37 Uhr - Mar

22.12.2017 00:14 Uhr schrieb LoBotomie
Oh Gott, oh Gott! 0,4 Sekunden l�nger. Da muss ich meine Mediabooks wegschmei�en, und die Box kaufen! Auf jeden Fall!

Falls das so ironisch gemeint ist, wie ich es verstehe: Das ist einer der ikonischen Spezialeffekte des Films und man nimmt es sehr wohl wahr, ob Sekundenbruchteile im Film fehlen oder nicht. Ich fand es in den bisherigen Fassungen immer sehr deutlich, dass dort gek�rzt wurde. Wie es in der neuen Fassung wirkt, bleibt abzuwarten, aber ich gratuliere Turbine ganz unironisch zu diesem Verdienst um den Film.

22.12.2017 14:40 Uhr - Mar

22.12.2017 14:33 Uhr schrieb Mar
"Jesus wept" ist bekannt als der k�rzeste Satz der King-James-Bibel.

Ich korrigiere mich: Der k�rzeste "Vers" der King-James-Bibel.

22.12.2017 15:56 Uhr - ???

22.12.2017 12:10 Uhr schrieb Man-Eater 1980
Bei einer Einzel V� auf Blu-ray w�re ich dabei. 120� f�r 3 Teile sind schon heftig.

...wo hast du die BOX f�r 120� gesehen? Bei Media-Markt & Co. gibt's die �berall nur f�r knappe 150�! DAS ist wahrlich zuuuu teuer. ^^

22.12.2017 16:17 Uhr - Odessa-James

Ich hab die Box jetzt nirgends f�r mehr als 129,99� gesehen! Zu teuer ist sie aber jetzt wirklich nicht! 4 Filme (Hellraiser 1-3 und Leviathan), die 2 Kurzfilme, massenhaft Extras (die noch nie alle zusammen in einer V� waren), 1 Buch, Aufwendige Nachsynchro. Ist mehr als man von anderen Lables jemals bekommt! Dort bestehen die Extras oft nur aus 1 Trailer! Und Turbine wird sicherlich noch standart V�s nachreichen, also einfach mal gedult haben. Und die wo sowieso keinen Deutschen Ton brauchen, haben ja auch mehr als genug Alternativen! ;)

22.12.2017 16:33 Uhr - M�chtegern

Na endlich.
Filmausschnitt ist aber nur auf der Blu-ray nicht auf der Dvd.
Schade eigendlich da das Bild auf der Blu-ray bei mir schlechter ist als auf der Dvd.

Wird aber an meiner Technik liegen.

22.12.2017 17:23 Uhr - Nekromantiker

Besitze HR 1 und 2 in diversen Aufmachungen zwar schon, aber die Turbine Edition wird trotzdem gekauft. Bei dem Aufwand (nicht nur bei Hellraiser) muss man sich schon bedanken!

22.12.2017 21:17 Uhr - Man-Eater 1980

Teuer ist die Box an sich ja nicht, au�er man steht halt nicht so auf Bonuskram wie ich. Making of reicht mir schon. Ich hoffe, dass noch ne normale V� kommt, oder eine Trilogy im Steelbook.

Jetzt mal zu einem anderen Turbine Film:
Was ist eigentlich mit Texas Chainsaw Massacre 2? Wann kommt der in die L�den?

22.12.2017 22:17 Uhr - Terminator20

Turbine f�r mich das beste Label neber Subkultur. Die liefern richtig ab die Jungs!

23.12.2017 01:11 Uhr - Possessed

Ist nur gut zu wissen das es inzwischen schon eine Austauschaktion wegen Tonfehlern gibt. Wenn das Bild und die Synchronisiert gut sind, dann wird halt wieder einmal an der Tonh�he geschlampt.

23.12.2017 08:32 Uhr - Postman1970

10x

22.12.2017 12:54 Uhr schrieb wolf1
Wer tut sich denn Hellraiser in deutsch an das ist Folter f�r die Ohren.

Vmtl. viele die in Deutschland geboren sind, denen ihre Muttersprache etwas wert ist und nicht irgendwann mal alles nur noch in Englisch zu h�ren bekommen wollen. Zudem ist die Hellraiser Synchro ziemlich gut.

23.12.2017 08:33 Uhr - Mr.Belvedere

Hallo und Frohes Fest! Bin neu hier...
Also bei media-dealer gibt es die Box f�r nur 127,77 Euro und man kann sogar noch �ber Klarna in Raten zahlen. Das ist bis jetzt das g�nstigste Angebot:)

24.12.2017 11:56 Uhr - marx1201

23.12.2017 08:32 Uhr schrieb Postman1970

22.12.2017 12:54 Uhr schrieb wolf1
Wer tut sich denn Hellraiser in deutsch an das ist Folter f�r die Ohren.

Du rettest also die deutsche Sprache in dem du dir keine O-Ton Fassungen antust?! In andern Worten, "ich bin nicht lernfaul, ich bin patriotisch!" :D

Nichts f�r ungut, jeder kann die Filme so gucken wie er mag. Hat man sich aber mal daran gew�hnt Filme im O-Ton zu gucken, ist ein zur�ck relativ schwer, da sich alles wie ein H�rbuch anh�rt.

24.12.2017 13:43 Uhr - jrtripper

22.12.2017 12:54 Uhr schrieb wolf1
Wer tut sich denn Hellraiser in deutsch an das ist Folter f�r die Ohren.

du tust ja gerade so, als wenn die synchros alle total schei�e w�ren.
habe mir mal einige filme mit englischen untertiteln angetan und musste feststellen, das ich nicht wirklich viel anders �bersetzt h�tte.
und du kannst mir nicht wirklich erz�hlen, das du alle lokalen unterschiede, die es auch in der englischen sprache gibt, richtig verstehst.
das nehme ich dir nicht ab.
gerade bei die amis.
je nachdem wo du da hin kommst, verstehst auch nur du: " hauptbahnhof, bratkartoffeln umsteigen."

24.12.2017 13:50 Uhr - wolf1

24.12.2017 13:43 Uhr schrieb jrtripper

22.12.2017 12:54 Uhr schrieb wolf1
Wer tut sich denn Hellraiser in deutsch an das ist Folter f�r die Ohren.

Bei Hellraiser geht es mir nicht darum wie was �bersetzt wurde sondern um den Sound der Stimmen und der passt im deutschen nun mal gar nicht. Alleine Pinheads deutsche Stimme geht gar nicht da h�rt er sich absolut harmlos an w�hrend er im Original wesentlich bedrohlicher klingt.

24.12.2017 13:52 Uhr - jrtripper

24.12.2017 11:56 Uhr schrieb marx1201

23.12.2017 08:32 Uhr schrieb Postman1970

22.12.2017 12:54 Uhr schrieb wolf1
Wer tut sich denn Hellraiser in deutsch an das ist Folter f�r die Ohren.

was hei�t denn lernfaul?
schau doch mal, wieviele ihrer muttersprache nicht m�chtig sind und da sollen die noch eine fremdsprache lernen?

wenn du das gerne im o-ton h�rst, habe ich kein problem damit.
und diese toleraz solltest du auch auf bringen.
aber willste jetzt aus deutschland eine neue kolonie der engl�nder machen oder den 51. bundestaat der amis ausrufen?

24.12.2017 13:55 Uhr - jrtripper

24.12.2017 13:50 Uhr schrieb wolf1

24.12.2017 13:43 Uhr schrieb jrtripper

22.12.2017 12:54 Uhr schrieb wolf1
Wer tut sich denn Hellraiser in deutsch an das ist Folter f�r die Ohren.

das ist doch alles nur sekund�r und macht f�r mich den film nicht wirklich besser.

24.12.2017 13:56 Uhr - wolf1

Genau Deutschland wird untergehen weil Leute Filme im Originalton schauen...

24.12.2017 13:57 Uhr - Roughale

Gross- und Kleinschreibung geh�rt auch zum Beherrschen der Muttersprache, nur mal so ;-) Viele verkennen einfach den Umstand, dass es bei Synchronisationen oft vorkommt, dass unpassende Sprecher verwendet werden, oder verschiedene Schauspieler haben den gleichen Sprecher, das nervt, daher schaue ich, soweit es geht, nur OV und bei Sprachen, die ich nicht beherrsche, laufen dann UT - das hat also nichts immer mit schlauer sein zu tun ;-)

24.12.2017 14:19 Uhr - jrtripper

24.12.2017 13:57 Uhr schrieb Roughale
Gross- und Kleinschreibung geh�rt auch zum Beherrschen der Muttersprache, nur mal so ;-) Viele verkennen einfach den Umstand, dass es bei Synchronisationen oft vorkommt, dass unpassende Sprecher verwendet werden, oder verschiedene Schauspieler haben den gleichen Sprecher, das nervt, daher schaue ich, soweit es geht, nur OV und bei Sprachen, die ich nicht beherrsche, laufen dann UT - das hat also nichts immer mit schlauer sein zu tun ;-)

gro� und klein schreibung haben keinerlei auswirkung auf den satzinhalt.
sondern nur die satzeichen.
aber seine oder andere sprachen nicht richtig sprechen zuk�nnen, das schon.
oder sprichst du auch in klein oder gro� schreibung?

24.12.2017 14:23 Uhr - jrtripper

24.12.2017 13:56 Uhr schrieb wolf1
Genau Deutschland wird untergehen weil Leute Filme im Originalton schauen...

sollteste nochmal nach lesen, da hat keiner was von gesagt.
aber die toleraz, die du von anderen erwartest, sollteste erst mal selber aufbringen.

24.12.2017 14:45 Uhr - jrtripper

und nun meine lieben mitstreiter, es war ein anregendes gespr�ch.
das ergebnis ist, wir m�ssen alle noch etwas toleranter werden, dann wird die welt ein kleines bisschen besser.
wegen des h�uslichen friedens muss ich als ateist an diesen komischen weihnachtsbrauch teilnehmem.
w�nsche Euch frohe weihnachten

24.12.2017 17:41 Uhr - Terminator20

Keine Sau interessiert sich f�r euren "Muttersprachen" Bullshit. Gerade Filmsyncros sind die "besseren" h�rt euch mal Hawaii Five 0 (remake) und Lethal Weapon in deutsch an. Einfach nur grottenschlecht (Taff Newsmoderator spricht den schwarzen bei Lethal Weapon). Gibt aber auch andere Beispiel wo es auf deutsch weitaus besser ist wie zum Beispiel Jack Bauer! Kiefer Sutherland bekommt im Original ja nicht die Fresse auf und nuschelt wie ein Alki (ok war er zu der Zeit auch). Also beides seine Vor und Nachteile.

Merry Christmas an alle <3 auch an die, die mir dauernd Fanpost schicken :D

24.12.2017 22:14 Uhr - deNiro

339

24.12.2017 11:56 Uhr schrieb marx1201

23.12.2017 08:32 Uhr schrieb Postman1970

22.12.2017 12:54 Uhr schrieb wolf1
Wer tut sich denn Hellraiser in deutsch an das ist Folter f�r die Ohren.

Du rettest also die deutsche Sprache in dem du dir keine O-Ton Fassungen antust?! In andern Worten, "ich bin nicht lernfaul, ich bin patriotisch!" :D

Ich kann diesen Schwachsinn einfach nicht mehr h�ren! Warum muss ich mich daf�r rechtfertigen, Medien am liebsten in meiner Heimatsprache zu konsumieren? Was zum Teufel hat das denn mit Patriotismus zu tun?
Ich pers�nlich spreche beruflich sehr viel englisch und genie�e es im Privaten tats�chlich noch meine Muttersprache zu nutzen, ich Nazi!

25.12.2017 00:24 Uhr - Der DVD Sammler

DB-Helfer

2.099

Schon gewusst das Arne Elsholtz bei Teil 2 f�r das Dialogbuch in Deutsch zust�ndig war und nicht bei der Nachsynchro das war Dr. Gerd Naumann

25.12.2017 10:51 Uhr - Freak

24.12.2017 11:56 Uhr schrieb marx1201

23.12.2017 08:32 Uhr schrieb Postman1970

22.12.2017 12:54 Uhr schrieb wolf1
Wer tut sich denn Hellraiser in deutsch an das ist Folter f�r die Ohren.

https://www.schnittberichte.com/#

Du rettest also die deutsche Sprache in dem du dir keine O-Ton Fassungen antust?! In andern Worten, "ich bin nicht lernfaul, ich bin patriotisch!" :D

Nichts f�r ungut, jeder kann die Filme so gucken wie er mag. Hat man sich aber mal daran gew�hnt Filme im O-Ton zu gucken, ist ein zur�ck relativ schwer, da sich alles wie ein H�rbuch anh�rt.

Bullshit! ... und rein subjektiv.
Mit anderen Worten, wer Filme in Deutsch sehen will, ist also entweder lernfaul, oder nur patriotisch?
Warum kommentierst Du denn dann immer wieder deutsche V�s?
Bist Du vielleicht gerade �berrascht, dass da auch deutscher Ton drauf ist??? :DDDDDDD

25.12.2017 11:22 Uhr - Kaisa81

Nur Interessant wenn man die noch nicht hat.

25.12.2017 13:22 Uhr - marx1201

24.12.2017 22:14 Uhr schrieb deNiro

24.12.2017 11:56 Uhr schrieb marx1201

23.12.2017 08:32 Uhr schrieb Postman1970

22.12.2017 12:54 Uhr schrieb wolf1
Wer tut sich denn Hellraiser in deutsch an das ist Folter f�r die Ohren.

Du rettest also die deutsche Sprache in dem du dir keine O-Ton Fassungen antust?! In andern Worten, "ich bin nicht lernfaul, ich bin patriotisch!" :D

@deNiro

Das mit dem patriotisch hat sich darauf bezogen, dass Porstman1970 meinte, dass einem die Muttersprache etwas wert ist und er deshalb die Filme nicht im O-Ton schaut.
Leider wurde dirket rot gesehen und danach scheinbar meine Aussage nicht weiter gelesen! Erstens ist da ein Smiley hintendran, damit wollte ich zum Ausdruck bringen, dass die Aussage nicht ernst gemeint ist.
Zweitens habe auch direkt im n�chsten Satz, den du btw auch aus deinem Zitat gel�scht hast, geschrieben:

Nichts f�r ungut, jeder kann die Filme so gucken wie er mag

Damit ist wohl alles gesagt, jetzt hier die Nazikeule rauszupacken und sich in die Opferrolle zu zw�ngen ist leicht �bertrieben.

Ich f�r meinen Teil gucke lieber die Filme im Original-Ton, das hat auch nichts mit Englisch oder Deutsch zu tun. Animies schaue ich z.B. auch lieber auf japanisch mit deutschem Untertitel.

@freak

Ich kaufe deutsche V�s weil ich heimische Labels unterst�tzen m�chte, Turbine ist z.B. jeden Cent wert. Zumal es heute auch gang und g�be ist, dass die DVDs und Blu Rays mehrere Sprachen mit an Board haben. Ich habe mich, wie gesagt, nur �ber die Aussage, dass Postman1970 meinte, dass ihm die Muttersprache etwas wert sei und er deshalb auf O-Ton verzichtet lustig gemacht. Wahrscheinlich w�re es besser gewesen ich h�tte anstatt eines :D direkt :DDDDDDD gemacht.

25.12.2017 15:48 Uhr - Youma

25.12.2017 15:53 Uhr - deNiro

339

25.12.2017 13:22 Uhr schrieb marx1201

24.12.2017 22:14 Uhr schrieb deNiro

24.12.2017 11:56 Uhr schrieb marx1201

23.12.2017 08:32 Uhr schrieb Postman1970

22.12.2017 12:54 Uhr schrieb wolf1
Wer tut sich denn Hellraiser in deutsch an das ist Folter f�r die Ohren.

Du rettest also die deutsche Sprache in dem du dir keine O-Ton Fassungen antust?! In andern Worten, "ich bin nicht lernfaul, ich bin patriotisch!" :D

Nichts f�r ungut, jeder kann die Filme so gucken wie er mag

Ich denke ich wei� schon wie du deine erste Aussage meintest. Nicht zuletzt auch aufgrund deiner bisher get�tigten Aussagen hier, nicht nur in diesem Thread.

Am Ende des Tages ist es doch absolut legitim auf seine Muttersprache wert zu legen, ohne einen �berbordenden Patriotismus an den Tag zu legen. Niemand k�me wohl auf die Idee, dies einem Franzosen, auch sarkastisch, als "Nationalismus" auszulegen und ihn daf�r zu r�gen. Nein, diese in gro�en Teilen groteske Diskussion, scheint ein rein deutsches Problem zu sein!

25.12.2017 17:13 Uhr - marx1201

@deNiro

Ich denke ich wei� schon wie du deine erste Aussage meintest. Nicht zuletzt auch aufgrund deiner bisher get�tigten Aussagen hier, nicht nur in diesem Thread.

Als Scherz, aber wenn du es ja schon vorher wusste, verstehe ich die Diskusion nicht. Ist aber sch�n einen Fan zu haben der flei�ig meine Kommentare liest.

Niemand k�me wohl auf die Idee, dies einem Franzosen, auch sarkastisch, als "Nationalismus" auszulegen und ihn daf�r zu r�gen.

Die Br�cke von Patritismus zu Nationalismus hat bisher hier auch noch keiner geschlagen...

Ich w�nsche ein frohes Weihnachtsfest und einpaar besinnliche Tage

26.12.2017 10:31 Uhr - Freak

25.12.2017 13:22 Uhr schrieb marx1201
@freak

OK. So gesehen ... nachvollziehbar. ;)

26.12.2017 21:18 Uhr - Loredanda Ferreol

25.12.2017 00:24 Uhr schrieb Der DVD Sammler
Schon gewusst das Arne Elsholtz bei Teil 2 f�r das Dialogbuch in Deutsch zust�ndig war und nicht bei der Nachsynchro das war Dr. Gerd Naumann

Der gute Arne Elsholtz, der uns viele sch�ne Sychros beschert hat, ist leider im April letzten Jahres verstorben. :-(

(Film-) Dr. Naumann ist f�r die Nachsynchro bei den ersten drei Filmen verantwortlich. ;-)

26.12.2017 22:41 Uhr - schotte

22.12.2017 07:05 Uhr schrieb Klopfer391
Beste V� von Hellraiser ever... F�r Fans ein must have. Danke an Turbine f�r diese V�!

entschuldige, aber da muss ich dir vehement widersprechen. neue synchro hin und neue specials her. diese fassungen sind immer noch unrestauriert von der bildqualit�t her. von daher doch ziemlich "unbrauchbar". habe mir aus diesem grund die scarlett box mit neuabtastung vom original negativ und anschlie�ender restauration geholt. auch wenn kein deutscher ton vorhanden ist, stellt diese fassung f�r mich das optimum dar. du solltest dir einen bildvergleich anschauen, es sei denn, du legst auf bildquali nicht so einen hohen stellenwert. da ist leider auch turbine noch meilenweit entfernt, obwohl ich das label super finde. aber die restaurierte wird auch noch in deutsch folgen, die konsumkuh muss gemolken werden! ;-)

27.12.2017 16:13 Uhr - Loredanda Ferreol

26.12.2017 22:41 Uhr schrieb schotte

22.12.2017 07:05 Uhr schrieb Klopfer391
Beste V� von Hellraiser ever... F�r Fans ein must have. Danke an Turbine f�r diese V�!

�hem . . . Turbine hat f�r die Box die restaurierten Arrow Master lizensiert!

27.12.2017 16:50 Uhr - schotte

oh, dann muss ich mich h�flichst entschuldigen. das tue ich hiermit. aber der preis ist der wahnsinn.

28.12.2017 08:19 Uhr - deNiro

339

25.12.2017 17:13 Uhr schrieb marx1201
@deNiro

Ich denke ich wei� schon wie du deine erste Aussage meintest. Nicht zuletzt auch aufgrund deiner bisher get�tigten Aussagen hier, nicht nur in diesem Thread.

Als Scherz, aber wenn du es ja schon vorher wusste, verstehe ich die Diskusion nicht. Ist aber sch�n einen Fan zu haben der flei�ig meine Kommentare liest.

Niemand k�me wohl auf die Idee, dies einem Franzosen, auch sarkastisch, als "Nationalismus" auszulegen und ihn daf�r zu r�gen.

Die Br�cke von Patritismus zu Nationalismus hat bisher hier auch noch keiner geschlagen...

Ich w�nsche ein frohes Weihnachtsfest und einpaar besinnliche Tage

�hm, "Nationalismus" ist ein Synonym f�r "Patriotismus"!?. Eine Br�cke muss deshalb gar nicht geschlagen werden.

Und weil wir gerade dabei sind:

Definition FAN lt. Duden - begeisterter Anh�nger, begeisterte Anh�ngerin von jemandem, etwas

Nein, ganz sicher nicht!

25.04.2021 14:06 Uhr - dirkxxx

In der Tvspielflm steht, das die fassung stark gek�rzt ist.. Hoffentlich nicht. Mist kann kaum noch /schreiben.

26.04.2021 22:20 Uhr - Argamae

276

28.12.2017 08:19 Uhr schrieb deNiro
�hm, "Nationalismus" ist ein Synonym f�r "Patriotismus"!?. Eine Br�cke muss deshalb gar nicht geschlagen werden.

Sorry, deNiro, aber da m�chte ich widersprechen. Es gibt einen feinen Unterschied, der sich in dem Satz "ein Patriot ist jemand, der sein Vaterland liebt; ein Nationalist ist jemand, der die Vaterl�nder anderer verachtet"" recht gut niederschl�gt.
Es geht mir hier nur um diese Definitionssache; ich enthalte mich der �brigen Diskussion.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.