SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Zombie Army 4 Dead War · Die Kultjagd · ab 38,99 € bei gameware Call of Duty Black Ops Cold War · Mit Zombiemodus · ab 67,99 € bei gameware

Zurück in die Gegenwart - ...

zur OFDb   OT: Star Trek IV: The Voyage Home

Herstellungsland:USA (1986)
Genre:Abenteuer, Komödie, Science-Fiction
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,11 (36 Stimmen) Details
09.09.2008
-Der-Tribun
Level 16
XP 4.841
Vergleichsfassungen
Amerikanische Fassung ofdb
Europäische Fassung ofdb
Es ist nicht besonders bekannt, dass es von Star Trek IV zwei verschiedene Fassungen gibt. Zum einen die amerikanische Fassung, zum anderen die europäische Fassung.

Der Grund war folgender: Star Trek III hatte nicht auf allen Märkten den gleichen Erfolg wie in den Vereinigten Staaten (Europa, Südamerika), wurde in einigen sogar nur auf VHS veröffentlicht. Daher befürchteten die Macher, dass dies bei dem Publikum in diesen Ländern mit der Fortsetzung Verwirrung auslösen könnte (in gnadenloser Annahme, dass das Publikum saublöd sei) warum es nun Teil 4 sei, der in die Kinos kommt. Von daher wurde extra für Europa und Südamerika ein Prolog produziert, der die Handlung der beiden vorrangegangenen Filme kurz zusammenfasst. Dieser Prolog existiert nicht in der Originalfassung.

Allerdings beließ man es nicht nur dabei, der Untertitel des Films wurde in diesen Ländern zum Haupttitel, das "Star Trek" im Titel möglichst versteckt (wohl in der irrigen Annahme dass Leute eher bereit seien, einen "nicht-Trek" Film zu sehen) und die Titelsequenz verändert. Die Veränderungen an Titelsequenz und Titel wurden mit der DVD rückgängig gemacht, der Prolog blieb.

Edit Dezember 2011: Durch das Auftauchen von Shots der europäischen Titelsequenz steht ein Vergleich jetzt zur Verfügung.

Verglichen werden hier die Amerikanische Fassung mit der Europäischen Fassung.
Amerikanische FassungEuropäische Fassung
Weitere Schnittberichte
Star Trek: Der Film (1979) Kinofassung - Director's Cut
Star Trek: Der Film (1979) Kinofassung - VHS Langfassung
Star Trek II: Der Zorn des Khan (1982) Kinofassung - Director's Edition
Star Trek II: Der Zorn des Khan (1982) Kabel 1 Nachmittag - FSK 12 Kinofassung
Zurück in die Gegenwart - Star Trek IV (1986) Amerikanische Fassung - Europäische Fassung
Star Trek VI: Das unentdeckte Land (1991) Kinofassung - Extended Version
Star Trek VI: Das unentdeckte Land (1991) Extended Version - Special Edition
Star Trek VI: Das unentdeckte Land (1991) Kabel 1 Nachmittag - FSK 12
Star Trek: Der erste Kontakt (1996) Kabel 1 Nachmittag - FSK 12
Star Trek: Der Aufstand (1998) Kabel 1 Nachmittag - FSK 12
Star Trek: Nemesis (2002) Kabel Eins Nachmittags - FSK 12
Star Trek (2009) Pro 7 Nachmittag - FSK 12
Star Trek Into Darkness (2013) Pro7 Nachmittag - FSK 12
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 13 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 1 Ep. 27 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 1 Ep. 8 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 6 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 12 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 15 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 1 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 4 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 1 Ep. 15 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 1 Ep. 23 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 1 Ep. 18 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 21 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 18 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 2 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 25 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 20 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 22 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 19 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 5 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 14 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 24 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 26 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 3 Ep. 2 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 3 Ep. 3 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 3 Ep. 5 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 3 Ep. 7 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 3 Ep. 18 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 3 Ep. 10 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 3 Ep. 21 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 3 Ep. 14 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 3 Ep. 9 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 3 Ep. 22 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 2 Ep. 5 normale Fassung - Remastered Edition
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 1 Ep. 2 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 1 Ep. 14 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 1 Ep. 24 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 1 Ep. 28 TV - DVD
Raumschiff Enterprise (1966) - Season 1 Ep. 5 TV - DVD
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 25 FSK 12 Tv - FSK 12
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 1 deutsche TV-Fassung - Originalfassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 3 deutsche TV-Fassung - Originalfassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 7 Ep. 25 Zweiteiler - Einteiler
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 1 Pilotfilm DVD - Pilotfilm Blu-Ray
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 6 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 5 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 7 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 4 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 8 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 10 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 11 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 12 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 14 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 13 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 15 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 16 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 17 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 8 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 20 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 13 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 19 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 21 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 22 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 23 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 18 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 24 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 25 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 1 Ep. 3 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 1 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 2 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 4 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 5 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 6 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 7 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 9 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 11 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 12 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 10 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 14 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 15 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 16 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 17 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 18 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 19 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 20 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 21 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 2 Ep. 22 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 1 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 2 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 3 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 4 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 5 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 6 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 7 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 8 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 9 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 10 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 11 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 12 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 13 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 14 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 15 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 17 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 18 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 19 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 20 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 21 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 22 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 23 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 24 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 25 Originalfassung - Remasterte Fassung
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987) - Season 3 Ep. 26 Originalfassung - Remasterte Fassung
Star Trek: Deep Space Nine (1993) - Season 6 Ep. 3 FSK 12 DVD - FSK 12 VHS / TV
Star Trek: Deep Space Nine (1993) - Season 4 Ep. 23 FSK 12 DVD - FSK 12 VHS / TV
Star Trek: Deep Space Nine (1993) - Season 4 Ep. 1 Zweiteiler - Einteiler
Star Trek: Deep Space Nine (1993) - Season 1 Ep. 1 Zweiteiler - Einteiler
Star Trek: The Next Generation - Klingon Honor Guard USK 16 - UK Version

Neu eingefügter Prolog

Gleich an den Anfang des Films wird ein Prolog gesetzt, den es in der amerikanischen Fassung nicht gibt. Captain Kirk macht einen Logbucheintrag in dem er auf die Ereignisse der letzten zwei Filme eingeht. Es spricht über seine Crew und wie Spock der Tod ereilt hat, sowie über das Projekt Genesis. Dann sieht man wie Botschafter Sarek Kirk darüber aufklärt, dass Spocks Geist noch lebt. Kirk will die Enterprise, um Spocks Körper zurück zu holen, und kapert sie sogar um dies zu tun, auch wenn dies das Ende seiner Karriere bedeutet.

Doch beim Planeten Genesis erwarten sie bereits Klingonen, und die Enterprise wird letztlich zerstört um die Feinde aufzuhalten. Sie finden Spock, dessen Körper wiedererweckt wurde, und fliehen mit dem erbeuteten Klingonennschiff nach Vulkan, wo Geist und Körper wiedervereint werden. Zum Schluß erklärt Kirk Spock seine Beweggründe.

Kirk schließt seinen Eintrag mit den Worten ab: "Jetzt erwartete uns auf der Erde die Strafe für unsere Befehlsverweigerung..." während das Bild ins Schwarze verblaßt.

Dieser Prolog dauert 3 Minuten und 24 Sekunden.


Entfernte Widmung

In der amerikanischen Fassung kommt noch vor dem Paramount-Logo eine Widmung die an die Challenger-Katastrophe erinnert, welche nur kurze Zeit vor der Vollendung des Films passiert war. Diese Widmung wurde in der DVD-Fassung der europäischen Fassung wieder eingefügt und befindet sich nun zwischen dem Prolog und dem Vorspann.

Die Widmung dauert 12 Sekunden.


Veränderter Vorspann

In der originalen europäischen Fassung war der Vorspann verändert. Da das Paramount-Logo schon mit dem Prolog kam, fehlt es hier und die ersten Texttafeln wurden durch eine Ansicht des veränderten Titels ersetzt, wo das "Star Trek" nur klein darunter geschrieben war. Auch die Tonspur wurde verändert, so dass die Musik erst mit dem Beam-Geräusch des Originaltitels einsetzt, welches jetzt aber keinen Sinn mehr macht.

All diese Änderungen sind mit der DVD verschwunden, wo der amerikanische Vorspann benutzt wird. Sinnigerweise sieht man dadurch zwei mal das Paramount-Logo.

OriginalfassungEuropäische Fassung
Hier ein Kinoplakat aus England, in welchem das Umdrehen des Titels und das Kleinhalten des "Star Trek" gut zu sehen ist.

Kommentare

09.09.2008 00:21 Uhr - Der müde Joe
Und ich hab mich schon über die zwei Logo-Einblendungen gewundert.
btw: großartig-trashiges Kinoplakat! ;)

09.09.2008 02:38 Uhr - Morte
Och, finde den Prolog als Zusammenfassung des Geschehenen eigtl. gar nicht dumm, der Vorgänger war 2 Jahre her, also warum nicht nochmal die "jüngsten" Ereignisse ins Gedächtnis rufen?
Das UK-Plakat ist aber mal echt öhm... hmm... ist das wirklich echt???

09.09.2008 06:08 Uhr -
ich fand den prolog cool und der machte mir wieder lust teil 2 und 3 zu schauen.

09.09.2008 08:36 Uhr - peda
Der Prolog machte auch insofern Sinn, als Teil 2-4 handlungsmäßig ineinanderübergreifen. Auch bei Mehrteilern im Fernsehen wird ja dann ein "Was bisher geschah..." gezeigt. Alle anderen Star-Trek-Filme haben ja kaum miteinander zu tun.


09.09.2008 09:02 Uhr -
Spitzenfilm mit tollen Charakteren, die es so leider nicht mehr gibt im Star Trek-Universum.
Die beste Szene ist immer noch die Aktion mit Scotty am Computer, wo er mit der Maus redet und meint: "Tastatur? Wie rückständig!"

09.09.2008 12:03 Uhr - dlh
Also ich habe eine deutsche Fassung auf VHS, welche zwar den Prolog, allerdings ebenso die Widmung und den originalen Vorspann enthält.
http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=2249&vid=6804

09.09.2008 12:12 Uhr - Der-Tribun
SB.com-Autor
User-Level von Der-Tribun 16
Erfahrungspunkte von Der-Tribun 4.841
@dhl
Das ist ja auch eine Neuauflage. Ich habe eine ältere VHS vom Film (welche mit den Fernsehausstrahlungen übereinstimmt).

09.09.2008 16:54 Uhr - dlh
Danke. Wusste zwar, dass es eine Neuauflage ist, aber nicht, dass man die Änderungen auch dort schon rückgängig gemacht hat.

09.09.2008 18:30 Uhr - Splatterpope
@Morte:
Das Plakat entstand für die Romanveröffentlichung bei Pocket Books und stammt meines Wissens von Boris Valejo.

10.09.2008 03:30 Uhr - Morte
Vallejo? Der hier: http://vallejo.ural.net/ ?
Ich muss sagen, diese Bilder haben eine gewisse groteske Ästhetik!

11.09.2008 14:36 Uhr - Splatterpope
jupp, genau der

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de

  • Marvel Studios: The Infinity Saga
  • Marvel Studios: The Infinity Saga

  • Collector's Edition Komplettes Boxset - 50 Disc Set
  • 449,99 €
  • Maximum Risk
  • Maximum Risk

  • Ultimate Collector´s Fan Edition
  • 129,99 €
  • Zombie - Dawn of the Dead
  • Zombie - Dawn of the Dead

4K UHD/BD Mediabook A
31,02 €
4K UHD/BD Retro VHS
51,71 €
  • Showgirls
  • Showgirls

  • 3-Disc Limited Collector's Edition im Mediabook
4K UHD/BD Mediabook
33,25 €
Blu-ray Mediabook
21,80 €
  • Das Ende - Assault on Precinct 13
  • Das Ende - Assault on Precinct 13

  • 28,22 €
  • Jack´s Back - The Ripper
  • Jack´s Back - The Ripper

  • BD/DVD Mediabook
Cover A
28,22 €
Cover B
28,22 €