SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Ion Fury · Nur laufen und ballern z�hlt · ab 24,99 € bei gameware

Predator Hunting Grounds · Lass die Jagd beginnen · ab 38,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Teenage Mutant Hero Turtles

OT: Teenage Mutant Ninja Turtles

Herstellungsland:	USA (1987)
Genre:	Abenteuer, Action, Fantasy, Kinderfilm, Kom�die, Krimi, Science-Fiction, Thriller, Zeichentrick, Mystery,

Bewertung unserer Besucher:

Note: 7,89 (41 Stimmen) Details

31.03.2009

pippovic

Level 13

XP 2.857

Episode: 1.04 Die Au�erirdischen (Hot Rodding Teenagers from Dimension X)

mehr zu dieser Serie

Deutsche Fassung

Originalfassung

Die Trickserie Teenage Mutant Ninja Turtles �ber vier mutierte Schildkr�ten wurde nach ihrem Start 1987 in den USA schnell zum Hit. Angelockt durch den gro�en Erfolg kauften auch die Engl�nder die Serie. Hier musste sie allerdings aufgrund der strengen Jungendschutzvorschriften zensiert werden. Insbesondere wurde der Titel angepasst und das Wort Ninja durch Hero ersetzt. Aus den einzelnen Folgen wurden entweder die Dialoge, die dieses Wort beinhalten, ganz herausgeschnitten oder es wurde zumindest anders synchronisiert. Auch die Nunchakus von Michelangelo fielen sehr oft der Schere zum Opfer. Gelegentlich wurde auch der Einsatz anderer Waffen zensiert.

1990 importierte der deutsche Sender RTL Plus die Serie, allerdings leider aus England. Somit erhielt der deutsche Markt ebenfalls die bereits zensierten Versionen. Trotz der K�rzungen erreichte die Serie auch in Deutschland schnell Kultstatus und hat bis heute viele treue Fans. Am 12.03.2009 ver�ffentlichte KSM in Deutschland unter dem Originaltitel der Serie erstmals eine Komplettbox mit den ersten 25 Episoden. Diese liegen sowohl in der zensierten deutschen Version als auch in der ungeschnittenen Originalversion vor.

F�r den vorliegenden Vergleich wurde die gek�rzte deutsche Fassung (FSK 12) und die ungek�rzte Originalfassung verwendet. Beide Versionen befinden sich in der DVD-Box von KSM. Die deutsche Fassung wird jedoch etwas schneller abgespielt, was einen Vergleich erschwert. Daher kann es sein, dass die Zeitmessungen nicht zu 100 % stimmen.

Bei dieser Episode wurden 4 Schnitte mit einer Gesamtzeit von 15,28 Sekunden vorgenommen. Zwei Schnitte beinhalten Schwarzblenden. An 1 Stelle wurde in der zensierten Version Bildmaterial doppelt verwendet. Dieses hat eine Laufzeit von 1,64 Sekunden.

Das Intro

Das Intro wurde f�r die englische (und somit auch deutsche) Version aufw�ndig umgeschnitten. Eine genaue Auflistung der �nderungen findet ihr an dieser Stelle. Vielen Dank daf�r an hudemx. F�r die deutsche DVD-Auswertung wurde das alte deutsche Intro jedoch an zwei Stellen wieder ver�ndert. N�heres dazu kann man dem Schnittbericht zu Folge 3 entnehmen.

Vergleich der Episode

7:32
Durch das Herausschneiden einer Schwarzblende gehen hier auch noch ein paar Frames der letzten Szene verloren. April und die Turtles jagen mit ihrem neuen Fahrzeug durch die Stadt.
3,76 Sek.

15:15
Wieder wurde eine Schwarzblende herausgeschnitten.
3,88 Sek.

19:13
Eine Szene, in der die Turtles Shredders Soldaten angreifen, wurde herausgeschnitten.
3,32 Sek.

19:18
Michelangelo zeigt mal wieder, wie er mit seinen Waffen umgehen kann. Zun�chst schwingt er sie ein wenig herum und geht dann auf den General der Steinsoldaten aus der Dimension X los. Sein Angriff hat jedoch keine Wirkung und eines seiner Nunchakus zerbricht an dem Gegner. In der gek�rzten Fassung wird stattdessen an dieser Stelle noch einmal eine kurze Szene der Steinsoldaten verwendet, die schon fr�her zu sehen war, um den �bergang zur n�chsten Szene zu kaschieren. Der Steinsoldat dreht sich um, hat jedoch hier nat�rlich einen anderen Text:
Steinsoldat: "Hast du was gesagt?"
Allerdings passt der �bergang nicht so ganz, denn in der n�chsten Szene h�lt der Soldat auf einmal keine Waffe mehr in der Hand und von der zerst�rten Wand im Hintergrund ist auch nichts mehr zu sehen.
2,68 Sek.

Originalfassung:

Zensierte Fassung:

Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von KSM zur Verf�gung gestellt.

Kommentare

31.03.2009 16:14 Uhr - Last_One_on_Earth

Sie m�ssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu k�nnen.

Hab die Box auch! Fand dies aber eine der schw�cheren folgen! Hoffe die legen auch den ganzen Rest auf! Bitte bitte bitte... Danke f�r den SB! weiter so!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com ver�ffentlichen zu k�nnen, m�ssen Sie sich bei uns registrieren.