SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Red Dead Redemption · Uncut Westernfeeling für PS4 und Xbox One · ab 67,99 € bei gameware Call of Duty: Black Ops 4 · Mehrspieler-Kämpfe für PS4, Xbox und PC · ab 59,99 € bei gameware
Tanz der Teufel - Eine Retrospektive
Tanz der Teufel - Eine Retrospektive
Paul Verhoevens Karriere im Zensur-Überblick: Viele Probleme mit der amerikanischen MPAA oder auch in Deutschland...
Paul Verhoevens Karriere im Zensur-Überblick: Viele Probleme mit der amerikanischen MPAA oder auch in Deutschland...
Auch der berüchtigte §131 StGB kann bezwungen werden - wir haben nochmal die Fälle zusammengefasst, bei denen eine Beschlagnahme nach Jahren wieder aufgehoben wurde.
Auch der berüchtigte §131 StGB kann bezwungen werden - wir haben nochmal die Fälle zusammengefasst, bei denen eine Beschlagnahme nach Jahren wieder aufgehoben wurde.

In den Straßen von New York

zur OFDb   OT: The Basketball Diaries

Herstellungsland:USA (1995)
Genre:Drama
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,79 (19 Stimmen) Details
15.06.2009
Muck47
Level 35
XP 44.382
Vergleichsfassungen
RTL 2 Vormittag
FSK 12
Vergleich zwischen der gekürzten Ausstrahlung auf RTL 2 vom 14.06.2009 (09:20 Uhr) und der ungekürzten FSK 12 Fassung (vertreten durch die Ausstrahlung auf RTL2 vom 13.06.2009, 20:15 Uhr)


RTL 2 Vormittag: 82:49 min ohne Abspann
FSK 12 (RTL 2 Abendausstrahlung): 94:02 min o.A.

- 26 Schnitte
- Schnittdauer: 673,1 sec (= 11:13 min)



Dass die Cutter von RTL 2 es bei Ausstrahlungen vor 20 Uhr gerne mal etwas übertreiben, dürfte den Lesern dieser Seite wohl bekannt sein (siehe Serien wie Naruto oder Filme wie die Gremlins-Reihe und Arlington Road).
Und mit dem hier verglichenen The Basketball Diaries aka Jim Carroll hat man mal wieder einen typischen Kandidaten gefunden. Im Gegensatz zu den oben genannten anderen Beispielen sind die Schnitte hier aber nahezu allesamt absolut verständlich. Es wird wohl keiner ernsthaft abstreiten wollen, dass die im Folgenden gelisteten Stellen im Sonntagvormittags-Programm passend zum Frühstück mit der Familie nicht gut aufgehoben sind.
Sowieso ist das ziemlich intensiv gespielte Drogen-Drama mit der 12er-Freigabe in Deutschland recht großzügig bewertet worden (zum Vergleich: in England wurde der Film anfangs nur mit Schnittauflagen ab 18 freigegeben). Auch in der Vormittags-Fassung von RTL 2 sind noch einige Dialoge zu hören und Szenen zu sehen, die dort eigentlich nichts zu suchen hätten.

Ändert aber natürlich nix an der Frage, warum der Sender gerade diesen Film auf Teufel komm raus nochmal zu früher Stunde wiederholen muss.



Laufzeitangaben beziehen sich auf die gekürzte Vormittags-Ausstrahlung
Weiterer Schnittbericht:

Credits / 01:04

Die Titeleinblendung unterscheidet sich bei Abendausstrahlung und Wiederholung am Morgen.

kein Zeitunterschied

RTL2 VormittagRTL2 Abend (Ungekürzte Fassung)



05:51

Trainer Swifty geht noch zum nächsten Klo und meint: "Und vor dem Spiel wird sich auch keiner runtergeholt."
An der letzten Tür sieht man dann Mickey (Mark Wahlberg), der nur sauer "Hey, Swifty, ich bin grad am Scheißen! Hauen sie ab!" sagt.
Swifty schließt die Tür wieder und kommentiert "Verwest da irgendwas?"

9,2 sec



11:57

Die Jungs prügeln länger auf die bestohlenen Spieler der gegnerischen Mannschaft ein.

10,3 sec



12:03

Mickey flucht noch etwas in Richtung der näher kommenden Verstärkung und tritt weiter auf seinen am Boden liegenden Kontrahenten ein.
RTL 2 setzt bei der Folgeaufnahme wieder ein, als sich die Jungs entfernen.

6,7 sec



12:38

Längerer Dialogschnitt, es geht um bezahlten Sex.

Diane (Juliette Lewis) wendet sich noch an Neutron: "Wie wärs mit dir, Süßer, hast du $15? Dann blas ich dir einen."
Der lacht nur und antwortet: "Diane, seh ich so aus, als müsste ich dafür zahlen?"
Diane: "Ja, ich denke schon."
Neutron: "Wenns das wert ist..."
Diane versucht es weiter: "Jimmy... Jimmy, ich weiß doch, du bist ganz scharf drauf, Süßer. $15 und ich werds dir so gut machen, dass dus nie vergisst, Baby."
Die Jungs grölen und Jim meint nur grinsend: "Na, ich weiß nicht..."
Jim schlägt einen Deal vor: "Was denkt ihr, Jungs? Soll sie es machen, uns allen vieren?"
Die Jungs stimmen zu, worauf er in der folgenden wieder enthaltenen Szene die Chips-Tüte hervor kramt und über Dianes Kopf ausleert.

38,5 sec



14:15

Jim beschreibt noch, was auf den Fotos zu sehen ist; "Hier, sie treibts mit nem Esel!"
Bobby: "Oh, Gott..."
Jim: "Und sieh dir den...den Schwanz an! Ich hab deinen Rekord gebrochen."
Bobby: "Wie oft hast du abgespritzt?"
Jim: "Sieben Mal."
Bobby: "Du spinnst doch."
Jim: "Ja, sieben Mal. Meine Mutter dachte schon, ich wäre erkältet, wegen der ganzen Taschentücher, die da lagen."

18,8 sec



14:23

Der nächste Schnitt, nachdem Jim zu Bobby gesagt hat, dass der die Fotos behalten kann.
Bobby (anfangs noch aus dem Off): "Die pumpen so viel Scheiß in mich rein, dass ich gar keinen richtigen Ständer mehr kriege."
Jim schaut bestürzt nach unten.

9,4 sec



16:21

Jim sagt noch: "Geht nichts über ne Live-Show, um nen Ständer zu bekommen, he?"
Dann folgen diverse Aufnahmen, bei denen man die halbnackte Tänzerin sieht, dazwischen der emotionslose Bobby und der begeisterte Jim.

26 sec



17:34

In der Vormittags-Fassung wird noch gezeigt, wie Jim das Dach hochklettert, dann fehlt komplett, wie er sich dort hinlegt und onaniert (man sieht nur seinen Oberkörper und die Kamera fährt über die Häuserdächer).

Er kommentiert dazu aus dem Off: "Ich liebe das. Meine Füße auf dem Teer, der weich ist von der Wärme des Frühlings. Die leichte Brise, die über deinen Körper streicht. Vor allem über deinen Schwanz. Man verspürt eine unglaubliche Kraft, wenn man nachts nackt unterm Sternenzelt liegt. Während fünf Stockwerke unter dir die Autos vorbei rasen. Ich denke an nichts, während ich mir einen runterhole. Am allerwenigsten an die harten Sex-Phantasien, die ich drinnen brauche. Nur mein nacktes Ich und die Sterne dicht über mir. Und es ist wunderschön. Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug, wenn du jung bist und dir einen runterholst."

38,1 sec



25:13

Die erste Unterhaltung zwischen Jim und Blinkie fehlt und daraufhin auch, wie die beiden Lines ziehen.

Blinkie: "Hab dich Basketball spielen sehen. Und du spielst wirklich grazil, total Zen..."
Man sieht kurz, wie Neutron auf der Couch mit Winkie zugange ist.
Blinkie reicht Jim Koks, der blickt skeptisch.
Blinkie meint noch, während sie Jim küsst und ihm zwischen die Beine packt: "Damit fickst du wie Superman! Viel schneller als ne Kugel fliegen kann. Mit mehr Power als ne Lokomotive. Damit überspringst du...hat irgendwas mit nem Sprung zu tun, fällt mir jetzt gerade nicht ein."
Jim überwindet sich und zieht eine Line.

55,3 sec



26:14

Jim greift noch neben sich nach dem Koks und zieht erneut eine Line.
Er rümpft die Nase und widmet sich wieder seinem Buch, die Kamera fährt noch herunter zur schlafenden Blinkie.
Jims Kommentar wird fortgeführt; "Halb zu öffnen jeden Morgen, halb zu schließen jeden Abend."

33,7 sec



30:25

Jim sagt noch was zu Neutrons Rat, sich mal an einen Pfarrer zu wenden; "So nen Schwanzlutscher würde ich noch nicht mal nach nem Weg fragen!"

4,9 sec



32:53

Hier wird auf RTL 2 einfach abgeblendet, nachdem man zu Jim gesagt hat, er könnte sich den Stoff auch gleich spritzen. Sein erster Herointrip wird also nur ganz grob angedeutet.

Die Aufnahme ist eigentlich noch etwas länger und der Kerl reicht Jim bzw der Kamera die Spritze hin, Jim kommentiert aus dem Off: "Ich hatte Angst vor Nadeln. Aber ich tats trotzdem."
Es folgt eine Vision, Jim rennt euphorisch und zugedröhnt durch ein Blumenfeld; "Eine endlose Hitzewelle ging durch meinen Körper. Ob Leid, Schmerz, Traurigkeit oder Schuldgefühle, alles wurde völlig weggespült."

36,8 sec



35:00

Mickey schlägt und tritt noch auf die gerade überfallene alte Frau ein, Jim fragt schockiert: "Was tust du da?"

4,8 sec



37:54

Der Anfang der Aufnahme fehlt, Jim kramt das Drogen-Päckchen aus seinen Socken hervor und gönnt sich eine Nase.

14,7 sec



38:00

Und das Ende der Szene fehlt dann auch komplett: Trainer Swifty kommt herein und will sich an Jim vergehen.

Er kommt herein und ruft nach Jim, der versteckt sein Päckchen schnell wieder in der Socke.
Swifty findet ihn und meint: "Ich dachte, du musst pinkeln. Was machst du da und wir trainieren hier drin?"
Jim ist unfähig, zu antworten und Swifty wagt sich hervor; "Hast du auf mich gewartet, Jim? Wolltest du mir ein Zeichen geben?"
Jim: "Ich weiß nicht, wovon sie reden, Swifty."
Swifty: "Tu nicht so überrascht."
Er nimmt einen Dollarschein hervor und sagt: "Wir verstehen uns doch, oder?"
Jim: "Vergessen sies, da läuft nichts, Swifty. Packen sie das Geld wieder weg."
Swifty packt noch einen Schein drauf; "Willst du mehr? Hier. Und jetzt lass mich ran!"
Er begrapscht Jim, der drückt ihn sofort von sich und gegen die Wand; "Verdammt, lassen sie mich in Ruhe!"
Swifty, mit blutender Nase: "Ist ja gut, Jim, Mann. Nimms mir nicht übel, es war ein Versuch. Es war ein Fehler, ich gebs zu. Tun wir so, als sei nichts gewesen. Zwischen uns bleibt alles so, wie es früher war, okay? Okay, hier, behalt das Geld. Behalt das Geld. Erzähle keinem was davon."
Jim schaut ihn weiter wütend an und Swifty meint genervt: "Na schon, dann plauder es ruhig aus. Einem Junkie wie dir wird sowieso keiner Glauben schenken! Denkst du, wir wissen nicht, was du treibst, he?"
Jim reißt ihm das Geld aus der Hand und drückt ihn dann aus dem Raum; "Geben sie das Geld her! Und jetzt verschwinden sie, gottverdammt nochmal! Machen sie, dass sie wegkommen! Wirds bald, raus hier!"

106,1 sec



38:44

Jim träumt von einem Amoklauf in der Schule, am Vormittag sieht man hier nur noch seinen ersten Schuss.
Es fehlen dann etliche weitere in Zeitlupe gehaltene Aufnahmen, bei denen Mitschüler teils blutig getroffen werden und Jims Freunde jubeln.
Jim brüllt: "Ich mach euch alle fertig, ihr Mistkerle! Wichser, ihr Mistkerle!"

44,5 sec



39:47

Pedro sagt noch "Komm, fick deine Alte!" zu Mickey.
Mickey schlägt ihn und brüllt "Was, meine was?"
Jim schlichtet und Mickey droht noch: "Red nicht nochmal so von meiner Mutter. Ich schwör dir, ich brech dir sonst das Genick!"
Pedro meckert noch ein wenig und Jim nimmt sich seinen Hut.

10,5 sec



43:32

Jim fügt (nach "Ich verlasse das Team!") noch hinzu: "Und die Schule und die ganze Arschficker-Szene hier, ich geh freiwillig!"

4 sec



49:51

Kenny quält seinen Bruder Mickey weiter und bricht ihm letztenendes den Arm (ein Knacken ist zu hören): "Soll ich dir eine reinkerlen (?), he? Verpiss dich, verpiss dich! Du bist ein ganz harter Hund, he, ein ganz harter? Ein ganz harter Typ, he?"

9,9 sec



51:36

Der Junkie erzählt seine Geschichte zu Ende (unterlegt mit den passenden Bildern); "Ich ging wieder nach Hause. Ich ging an meinen Schrank, dann habe ich mir aus der Innenseite meines Anzugs meinen Stoff rausgeholt...und schon war ich stoned. Ba Bing, Ba Bang. Ich liebe dieses Ritual."
Am Ende erhitzt er etwas Heroin, Überblende zum die Spritze aufziehenden Jim und aus dem Off hört man die betende Mutter; "Jungfrau Maria. Wenn du mich hören kannst..."

28,5 sec



52:30

Diane rotzt auf den Boden und geht zu einem anderen Junkie im Raum, der auf dem Tisch eingeschlafen ist.
"Hey, hast du Pacco gesehen? Komm schon, Junge, hast du was da?"
Ein etwas dickerer Junkie im Hintergrund meldet sich: "Hey, Diane. Komm her, Diane! Ich kümmere mich um dich, Baby."
Diane: "Ja?"
Junkie: "Ja. Ich hab was anderes für dich."
Diane winkt ab; "Dich würd ich doch nicht mal für nen Schuss ficken, du mieses Stück Scheiße!"

27,6 sec



63:46

RTL 2 blendet hier einfach ab, eigentlich geht die Szene noch länger.
Jim meint: "Hättest du mich doch im Schnee liegen lassen, Mann! Gib mir das Geld für mein Dope wieder!"
Reggie zieht seinen Gürtel aus und Jim sagt: "Ich werd dir nicht den Schwanz lutschen, pack ihn wieder weg!"
Reggie brüllt wütend "Verdammt nochmal, wer will schon, dass du jemandem den Schwanz lutschst?" und zerrt ihn vor den Spiegel; "Sieh dich an, sieh dich doch bloß mal an!"
Jim fragt, den Tränen nahe: "Oh, Reggie, warum tust du das?"
Reggie: "Weil mir früher auch mal jemand geholfen hat. Und meine Schulden zahle ich immer zurück."

41,8 sec



70:17

In der Vormittags-Fassung wird abgeblendet, als der Mann Jim durch die Haare fährt. Eigentlich geht die Szene noch viel länger.

Er küsst Jim, der drückt ihn weg. Der Mann geht vor ihm auf die Knie und befriedigt Jim oral, der verzieht dabei angewidert das Gesicht.
Es folgt eine Vision, Jim sieht Swifty vor der Klotür stehen und sadistisch lachen.
Der Mann scheint fertig zu sein, Jim drückt ihn jedenfalls weg und geht davon.

83,2 sec



72:50

Hier wird in der Vormittags-Fassung kurz in Schwarz abgeblendet. Es fehlt dadurch eine Aufnahme, bei der der Dealer (Pino) in die Tiefe stürzt (den Sound davon hört man auch vormittags noch).

kein Zeitunterschied



73:29

Noch zwei Aufnahmen vom toten Pino, bevor Mickey durch die Tür kommt.

2,6 sec



73:44

Die Männer prügeln länger auf den am Boden liegenden Mickey ein.

7,2 sec
Dank geht an Jim !


Cover der ungekürzten deutschen DVD von MAWA / VCL (FSK 12):

Kommentare

15.06.2009 00:17 Uhr - hizi
Spitzen Film. Einziger brauchbarer Dicaprio Film(finde ich zumindest).

15.06.2009 00:25 Uhr - CoD Zocker
hizi bin ganz deiner Meinung.Ich kann auch ohne Titanic leben

15.06.2009 01:04 Uhr - Alastor
Es gibt ja auch noch andere DiCaprio Filme als Titanic.

15.06.2009 01:10 Uhr - John Sinclair
Hallo alle zusammen.
@Muck47: Danke für den SB. Den Film kenne ich noch nicht mit Leo. Deinen einleitenden Worten kann ich nur zustimmen. Alleine von den Bildern und Sätzen, hätte dieser Film meiner Meinung nach locker FSK 16 verdient. Warum ? : der Drogenkonsum, den Amoklauf und das Ficken für Geld/Drogen, nicht die Toilettenszene zu vergessen Teenager/Mann.

In dem Fall verstehe ich die Freigabe der FSK wirklich nicht. Einem 12 jährigen Kind würde ich diese schwere Kost nicht zumuten wollen. Wie erklärt ein Elternteil, daß alles einem Kind. Eventuell ist das Kind noch jünger. Ich habe jedenfalls noch keinen vom Kino gesehen, der bei FSK 12 einen Ausweiß sehen wollte.

Andere Filme, ohne Namen zu nennen, verdienen eine wesentlich höhere bzw. niedrigere Freigabe und bekommen sie nicht.

Fazit: Dieser Film gehört für mich dazu.

Mit freundlichem Gruß john.

15.06.2009 01:22 Uhr - srgeo
Tja, warum genau zeigt RTL 2 den vormittags? Ignorieren die, das da auch Kinder wach sind? Film ist ganz okay aber nicht der beste DiCaprio (Gangs of New York, Departed und Blood Diamond) und auch nicht der beste Film zu dieser Thematik. Aber nicht jeder Film kann so sein wie Trainspotting ;) Toller Schnittbericht.

15.06.2009 02:01 Uhr - megakay
Ich finde Dicaprio ist ein super Schauspieler, die ständige Klischeenörgelei nerv. Er sieht halt besser aus als ihr, und?;)
Titanic ist auch klasse, auch wenn ich nicht auf Liebesfilme stehe, aber der Film hat deutlich mehr zu bieten.
Der Film hier gehört zu seinen besten.

@John Sinclair
Also ich finde gerade 12 jährige sollten sich den Film angucken, allein als Warnung vor den Folgen von Drogen. Soll ein Mahnmal sein, die haben sich schon was dabei gedacht.

15.06.2009 03:42 Uhr -
Ich hab den Film am Samstag sogar mal wieder gesehen,aber bis zu diesem Schnittbericht(Danke dafür!sowie für die gut durchdachte Kritik im Einleitungstext) hab ich auch gar nicht gewusst dass dieser eine 12er Freigabe besitzt.Bin wirklich seit dem ich den Film das erste Mal gesehen hab davon ausgegangen dass der doch ne 16er Freigabe hat!
Und die wäre auch mehr als berechtigt meiner Meinung nach,wenn nicht gar nötig.

Aufgrund der sehr direkten und natürlich auch realistischen Darstellungsweise was Ausdrucksweise der Protagonisten und der Bebilderung des Films angeht,kann ich mir schon vorstellen dass es für einen 12jährigen schon schwierig sein kann,die Thematik dann auch dementsprechend im Sinne der Intention der Autoren zu reflektieren,also bitte.


15.06.2009 09:50 Uhr - pippovic
SB.com-Autor
User-Level von pippovic 13
Erfahrungspunkte von pippovic 2.857
Sowohl die Freigabe der FSK ab 12 als auch das Senden des Streifens im Frühstücksfernsehen ist absolut unverständlich. Ich kenne den Film zwar nicht, gehe aber davon aus, dass er neben den herausgeschnittenen noch mehr harte Szenen enthält, die für kleine Kinder nicht förderlich sind. Vielen Dank für den feinen Schnittbericht und die ausführlichen Beschreibungen.

15.06.2009 10:17 Uhr - detschnuerchen
Grossartige Thematik für einen Nachmittag, wo jeder frühpubertierende Mochtegern Gangstarr sich ordentlich was abgucken kann...
Aber Deutschland braucht ja seine Killerspiel-Debatte. Ich versteh die Welt nicht mehr.

15.06.2009 10:41 Uhr - zerospace
FSK 12 wundert mich auch bei dem was die sonst alles zensieren/verbieten. Und warum man das Ganze auch noch zerhackstückelt am Vormittag zeigen muss, weiß nur RTL2...

15.06.2009 13:45 Uhr - Andy Lau
rtl 2 so ein witz!!! konnts nicht fassen als ich gemerkt habe, dass die immer schwarz abblenden. so ein scheiß!!

15.06.2009 16:53 Uhr - Critic
großartiger film der die ganze zeit von penissen handelt. *hust*

15.06.2009 19:08 Uhr - Xaitax
Yoh ein sehr geiler Film den man gesehen haben muss. Leo De Caped hat in dem Film eine echt beieindruckende Leistung abgeliefert!
Aber eins steht fest: Die Drogenthematik hin oder her,aber die blutigen Shotouts in der Schule haben in einem FSK: 12er Movie nix zu suchen. Die Szene war schon heftig und würde bei einem Seagal / Stallone / Schwarznegger Film locker für eine Indiziereung sorgen!


15.06.2009 19:34 Uhr - ThePhil
Ich denke die Schnitte sind auch gerechtfertigt. Vor allem der Amoklauf. Neben Blood Diamond mein Lieblingsfilm mit Leo.

15.06.2009 19:41 Uhr - Totally Blind Mule
DiCaprio hat sich mittlerweile vom Milchbubi zum erstklassigen Schauspieler gemausert, z.B. Departed-Unter Feinden oder Blood Diamond.

15.06.2009 20:51 Uhr -
Tach, ich bin die Neue und wollte auch mal was sagen: 1. - Klasse Schnittbericht. Mir sind zwei oder drei Schnitte nicht mal aufgefallen. Und 2. - Ich habe den Film mit zwölf gesehen. Ungeschnitten. Und ich habe die Finger von Drogen gelassen. Klar fand ich ihn hart, aber meine Eltern hatten mich über Drogen aufgeklärt und der Unterschied zwischen Film und Realität war mir da auch schon klar.

Das der Film allerdings (auch geschnitten) vormittags im TV läuft ist für mich auch keinesfalls nachvollziehbar...

Gruß Gabby

15.06.2009 21:40 Uhr - AenimaD
Fetter SB, vielen Dank. Sehr guter Film mit DiCaprio, eins der besten Beispiele, dass er in guten Filmen mitspielt (neben Deaprted etc.)! Krass, wie viel die gekürzt haben...

16.06.2009 17:27 Uhr - Xaitax
Ne also *Departed* ist seine zweitbeste Leistung. Das beste was er je schauspielerisch abgeliefert hat,ist sein neuester Film * Der Mann der niemals lebte*
Kann den Film jedem Departed-fan nur empfehlen.

18.06.2009 11:09 Uhr - Karushifâ
Finde auch das der Film einer seiner besten ist!
Bei all den oben genannten Filmen sollte man aber Filme wie
Gilbert Grape und This Boy’s Life nicht vergessen!

08.07.2009 11:21 Uhr - Bigarkan
1x
Leute ihr vergisst wahrscheinlich noch "the beach"....

10.07.2009 12:55 Uhr - McCool
RTL 2 mal wieder...
Es ist besser auf eine Ausstrahlung zu verzichten, als einen Film wie diesen um 11 Minuten zu kürzen um ihn am Vormittag oder zu anderen unmöglichen Sendezeiten zu zeigen.
Aber wem sage ich das?
Wer RTL 2 schaut ist selbst schuld!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de



Die Fürsten der Dunkelheit
4K-restaurierte Edition
4K UHD/BD Steelbook oop
Blu-ray 12,99
DVD 9,99



The Walking Dead - Staffel 8
Blu-ray 34,99
DVD 29,99
Amazon Video 34,99



Phantasm - Das Böse III
Blu-ray 16,99
DVD 14,99
Amazon Video 5,98

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)