SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Call of Duty: Black Ops 4 · Mehrspieler-Kämpfe für PS4, Xbox und PC · ab 59,99 € bei gameware Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware
Stanley Kubrick: Regisseur, Drehbuchautor, Produzent, Perfektionist
Stanley Kubrick: Regisseur, Drehbuchautor, Produzent, Perfektionist
Uncut-Fassungen, die niemals erschienen sind: Das große Special - Teil 2
Uncut-Fassungen, die niemals erschienen sind: Das große Special - Teil 2
Die SAW-Reihe bereitet(e) mit ihren Spielchen vielen Fans großen Spaß. Den Jugendschützern eher weniger.  Unser großes Special zeichnet den weltweiten Zensur-Werdegang der berüchtigten Horrorfilmreihe nach.
Die SAW-Reihe bereitet(e) mit ihren Spielchen vielen Fans großen Spaß. Den Jugendschützern eher weniger. Unser großes Special zeichnet den weltweiten Zensur-Werdegang der berüchtigten Horrorfilmreihe nach.

Nur 48 Stunden

zur OFDb   OT: 48 Hrs.

Herstellungsland:USA (1982)
Genre:Action, Komödie, Krimi, Thriller
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,42 (42 Stimmen) Details
25.07.2008
Muck47
Level 35
XP 43.994
Vergleichsfassungen
FSK 16 VHS ofdb
Freigabe FSK 16
FSK 18 DVD ofdb
- FSK 16 VHS: 85:35 min ohne Abspann (89:11 min mit Abspann) in PAL
- FSK 18 DVD: 89:13 min o.A. (92:37 min m.A.) in PAL

39 Abweichungen, verteilt auf
- 19 Schnitte, davon
* 10 Gewaltschnitte
* 9 reine Dialogschnitte
- 20 Dialogänderungen (Verharmlosung durch Neu-Synchro)

- Differenz: 214 sec (3:34 min)

Der zusätzliche Laufzeitunterschied resultiert aus etwas längerem Schwarzbild zu Beginn der 18er-DVD und ein paar kleinen Vorlagefehlern in der 16er-Fassung. Diese sind jedoch alle unter 0,5 sec lang und wurden beim Vergleichen zwar berücksichtigt, der Übersicht halber aber nicht im Schnittbericht aufgeführt.



Vergleich zwischen der gekürzten FSK 16 VHS von CIC und der ungekürzten FSK 18 DVD von Paramount



Mit Nur 48 Stunden schuf Walter Hill einen kleinen Klassiker unter den 80er-Jahre-Actionfilmen und setzte die Filmkarriere von Eddie Murphy in Gang, der hier zum ersten Mal auf der großen Leinwand zu sehen war. Und als typisches Buddy-Movie kann man in Filmen wie der Lethal Weapon-Reihe oder auch z. B. Stirb langsam 3 noch deutlich den Einfluss der Actionkomödie sehen, in der Nick Nolte als ständig schlecht gelaunter Cop auf die Hilfe vom Knacki Murphy angewiesen ist, um einen ausgebrochenen Verbrecher einzufangen.

Der Film erhielt in Deutschland eine 18er-Freigabe und wie man an diesem Schnittbericht sieht, haben die Dialoge wohl mehr Anteil daran als die gezeigte Gewalt. Zwar gibts auch ein paar z. T. in Zeitlupe zelebrierte Shootouts zu sehen bzw eben diese wurden in der 16er entfernt, hauptsächlich wurde die Kaufhaus-16er-Fassung jedoch STARK an Dialogen zensiert.

Besonders kurios ist hier, dass zusätzlich zu den tatsächlich vorgenommenen Schnitten auch jede Menge Dialoge exklusiv für die Videofassung einzeln nachsynchronisiert wurden - nicht selten ist der Unterschied bei den Stimmen leider nur allzu deutlich bemerkbar.
Hier trifft man übrigens u.a. auch wieder auf das "arschgefickte Suppenhuhn", welches Eddie Murphy auch in der deutschen Synchro zu Die Glücksritter in den Mund gelegt wurde - und dort offensichtlich der Grund für die 16er-Freigabe war, denn lediglich um diesen Kommentar entschärft wird besagter Film regelmäßig um 20:15 Uhr im TV ausgestrahlt! Hier hingegen wurde die böse Beleidigung durch einen "elenden Schleimscheißer" ersetzt.

Aber das nur am Rande als Anmerkung über Sinn und Unsinn von Dialog-Zensurauflagen. Mit welcher Kreativität die Synchro-Autoren bei "Nur 48 Stunden" vorgegangen sind, kann im Folgenden nachgelesen werden.


Kleine Anmerkung noch: Die alten Free-TV-16er-Fassungen (Pro7/Kabel1/Sat1) waren noch um 2 Minuten stärker geschnitten, dies auf Basis der ungekürzten Fassung mit Original-Synchronisation.


UPDATE, 30.12.2013:
Mittlerweile wurde der Film neu geprüft und ist nun auch ungekürzt von der FSK ab 16 Jahren freigegeben worden. Eine entsprechende neue VÖ folgte im Januar 2014.



Laufzeitangaben beziehen sich auf die FSK 16 VHS. Bei den Dialogänderungen ist zusätzlich der Zeitindex der FSK 18 DVD angegeben.

Weitere Schnittberichte
Nur 48 Stunden (1982) FSK 16 VHS - FSK 18 DVD
Nur 48 Stunden (1982) Tele 5 ab 12 - FSK 16 Blu-ray
Nur 48 Stunden (1982) Blu-ray - DVD / Originalfassung
Und wieder 48 Stunden (1990) FSK 16 VHS - Ungekürzt

Meldungen


Bei den mit "Alternativer Dialog" markierten Stellen ist die 16er-Fassung nicht gekürzt, sondern lediglich in der Tonspur zensiert. Die Bilder dienen dementsprechend - wie auch überall nochmal extra erwähnt - nur zur Einordnung und die Szenen sind auch in der 16er-Fassung zu sehen.



04:03

Der Polizist wird in Nahaufnahme getroffen.

1,1 sec



Alternativer Dialog
04:16 (VHS) / 04:22 (DVD)

Als Ganz (James Remar) wegrennt und den Mittelfinger zeigt, wurde ein Kommentar von ihm ausgetauscht. Leider in der 18er kaum verständlich, dementsprechend keine Garantie, dass es so stimmt. In der 16er ist der neu eingesprochene Satz hingegen deutlich als solcher zu erkennen.

16er: "Weißt du was du mich kannst?"
18er: "Fick dich ins Knie!"

Screenshot zur Einordnung:




06:49

Es gibt noch eine nähere Ansicht vom toten Kerl, den Bill Bear (Sonny Landham) auf der Bank zurückgelassen hat.

2,8 sec



Alternativer Dialog
09:43 (VHS) / 09:49 (DVD)

Als Luther meint, dass er vor Montag nicht ans Geld rankommt, sagt Ganz etwas anderes zu ihm.

16er: "Du elender Schleimscheißer!"
18er: "Du arschgeficktes Suppenhuhn!"

Screenshot zur Einordnung:




Alternativer Dialog
10:13 (VHS) / 10:19 (DVD)

Ganz schmeißt Luther mit einer unterschiedlichen Drohung aus dem Auto.

16er: "Wenn der Kies nicht rüberkommt, ist deine Braut dran!"
18er: "Versuch nie, nen Ficker zu ficken!"

Screenshot zur Einordnung:




14:55

Blutiger Treffer bei Jacks Kollege in näherer Aufnahme und Ganz schießt nochmal.

2,2 sec



18:36

Jacks anderer Kollege Algren wird von Ganz getroffen und geht zu Boden.

1,1 sec



20:26

Es fehlt wie Jack noch zu der blonden Prostituierten geht und ein paar nette Worte mit ihr wechselt.

Jack: "Sind sie gegen nen Bus gelaufen?"
Frau: "Das finden sie wohl lustig."
Jack: "Vielleicht waren sie nicht sein Typ, was?"
Frau: "Leck mich!"
Jack: "Wo immer und wann immer!"

Dann kommt Jacks Kollegin und meint "Das wird dich interessieren, Jack."
Sie gehen weiter und hier setzt auch die 16er wieder ein.

10,4 sec



Alternativer Dialog
20:56 (VHS) / 21:16 (DVD)

Die Prostituierte hat in beiden Fassungen eine unterschiedliche Erklärung parat, warum Ganz es der Polizei noch schwer machen wird.

16er: "Weil es ihn antörnt, Bullen abzuknallen."
18er: "Weil der lieber Bullen erschießt statt zu ficken."

Screenshot zur Einordnung:




26:16

Bob geht länger hinter Jack her und meint: "Ich halte für dich nicht den Kopf hin! Und ich werde dir noch etwas sagen: Wenn die Bombe platzt, macht in ganz San Francisco keine Nutte mehr die Beine breit für dich! Ok..."
(Der Satz "Du kriegst ihn für 48 Stunden" inklusive Umschnitt auf Bob ist dann auch in der 16er wieder drin)

7,7 sec



Alternativer Dialog
27:04 (VHS) / 27:30 (DVD)

Reggie sagt etwas unterschiedliches.

16er: "Wenn wir hier raus sind, werde ich ihnen ein paar Mütter zeigen, die sie spitzenmäßig bedienen, Mann!"
18er: "Wenn wir hier draußen sind, zeige ich ihnen ein paar Schuppen. Vorher ziehen wir sie schick an und dann gehen wir auf Mösenjagd!"

Screenshot zur Einordnung:




29:10

Jack: "Das könnt dir so passen, du Arschloch!"

1,8 sec



30:39

Der am Boden liegende Luther wird noch zweimal von Jack getreten.

3 sec



30:55

Luther wird länger verhört.

Er meint trotzig "Wen interessiert was du glaubst, Bulle?" und bekommt dafür erstmal einen Faustschlag ins Gesicht von Jack.
Dann wird er am Kopf gepackt und zweimal gegen die Fahrertür gedonnert.
Reggie: "Hör zu, Luther, Mann. Es wäre besser, du würdest ihm sagen, was du weißt. Er steht auf Spiele mit der Autotür, Mann."
Luther will sich wütend Reggie packen, Jack greift ihn jedoch direkt und rammt ihn im Schwitzkasten noch ein paar Mal gegen die Tür.
Reggie, grinsend: "Luther, bist du böse auf mich?"
Jack: "Ich möchte wissen, was du so komisch findest, du Bananenfresser! Das hat bis jetzt noch nicht so viel gebracht, Scheißkerl!"

24,8 sec



31:50

In der 16er heißt es nur "Wir brauchen keinen lackierten Affen" und der Satz wird abrupt abgebrochen.
Die Prostituierte sagt eigentlich noch "...der glaubt, sich auch noch nen Gratis-Fick heraus(?) zu holen."
Reggie: "Schätzchen, ich bin kein Anwalt..."

Sein "...aber ich kann euch helfen" ist auch in der 16er wieder zu hören.

3,4 sec



Alternativer Dialog
32:44 (VHS) / 33:45 (DVD)

Die Reaktion der Prostituierten auf Reggies Angebot/Drohung.

16er: "Wie darf ich das verstehen, hast du etwa Bock auf Zuschauer?"
18er: "Wo willst du es denn machen, Schätzchen? Willst du die Nummer auf der Theke schieben?"

Screenshot zur Einordnung:




Alternativer Dialog
32:51 (VHS) / 33:52 (DVD)

Hier wurde zur Abwechslung mal ein Satz von der Tonspur gelöscht.
Als Reggie von Jack abgeführt wird, meint er noch: "Hey Mann, wissen sie wie nah ich dran war an nem Doppeldecker..."

Danach (nächste Einstellung der Beiden im Gang) gibts dann wieder alternativen Dialog:

16er:
Reggie: "Mann, sie versauen mir den ganzen Spaß."
Jack: "Hör bloß endlich auf zu lamentieren, du sollst hier draußen nicht deinen Notstand beseitigen. Ich habe es satt!"

18er:
Reggie: "...und sie vermasseln mir alles?"
Jack: "Ja, ich werd dir nachher einen blasen. Ich hab dich nicht rausgeholt, damit du dein dummes schwarzes Rohr verlegst. Hör auf zu motzen!"

Screenshots zur Einordnung:




34:55

Reggie fügt noch bezüglich Jacks Frau hinzu: "Ich würd gern wissen, ob sie große Titten hat!"
Jack schaut ihn einen Moment an und meint dann: "Das wird ne ausgesprochen fröhliche Nacht werden..."

9,7 sec



Alternativer Dialog
35:53 (VHS) / 37:04 (DVD)

Stümperhafte Änderung, mitten im Satz wechselt es in der 16er deutlich hörbar zum neu eingesprochenen Teil. Reggie stellt seine Bedingung, wenn die Beiden in dem von ihm vorgeschlagenen Laden etwas Brauchbares für den Fall herausfinden. Auch Jacks Antwort wurde abgeschwächt.

16er:
Reggie: "...könnten sie sich nicht mal ne halbe Stunde umdrehen, damit ich mich abreagieren kann?"
Jack: "Wozu? Jemand der so über Frauen spricht, sollte darauf verzichten."

18er:
Reggie: "...könnten sie sich nicht mal ne halbe Stunde umdrehen, damit ich mir was zum Ficken holen kann?"
Jack: "Wozu? Jemand der so über Frauen spricht, kriegt ihn sowieso nicht mehr hoch."

Screenshots zur Einordnung:




Alternativer Dialog
45:58 (VHS) / 47:09 (DVD)

Reggies versucht Jack zu überreden, ihm freie Bahn zu lassen.

16er: "Ich hab drei Jahre im Knast gesessen und sie verhaften doch Mädchen auch nicht gerne."
18er: "Ich hab drei Jahre im Knast gesessen und sie haben doch auch nen Big Mac in der Hose."

Screenshot zur Einordnung:




46:17

Reggie und Jack kommen früher aus dem Haus von Billys Ex-Freundin.

Jack: "Das schlaucht vielleicht. Irgend so ein Irrer kriegt meine Kanone in die Hände, läuft damit durch die Straßen und knallt Leute ab. Und ich, anstatt da zu sein, im Bett bei meinem Mädchen um ihr nen ordentlichen Fick zu verpassen, muss nachts hinter diesem Irren laufen. Und das mit einem kohlrabenschwarzen Knacki, der ausstaffiert ist wie der letzte Hinterhof-Lude."

21 sec



Alternativer Dialog
46:24 (VHS) / 47:56 (DVD)

Jack schickt andere Worte in Reggies Richtung.

16er: "Du hast doch nichts anderes im Kopf als Weiber aufzureißen und in die Büsche zu kriechen."
18er: "Du hast doch nichts anderes im Kopf als wo du dein dickes, dummes Ding reinstecken kannst."

Screenshot zur Einordnung:




47:33

Reggie und Jack prügeln sich viel länger.

Zuerst bekommt Reggie ein paar Schläge ab, dann wird Jacks Kopf mehrfach als Punching-Ball benutzt.
Jack wehrt sich wieder und taumelt gegen die Wand. Mit den Worten "Du kleiner Wichser!" greift er wieder an und die Beiden landen in ein paar Kartons.
Etwas mehr Faustkampf und Jack wirft noch mit einer Mülltonne nach Reggie.
Nun kann Reggie wieder einige Fausttreffer ins Gesicht landen. Jack kommt zurück und schlägt ihm in den Bauch, es folgen mehrere Fausthiebe in Reggies Gesicht, dieser taumelt nur noch hilflos.

Dann kommen die Polizeiwagen, womit auch die 16er wieder dabei ist.

68,6 sec



48:33

Als Jack ins Auto steigt, gönnt er sich erst noch einen Schluck aus seinem Flachmann. Er startet den Motor und verpasst Reggie dann überraschend noch einen Fausschlag ins Gesicht (die 16er setzt kurz danach ein).

4,8 sec



51:38

Recht auffälliger Schnitt nach Reggies "Ich kletter jetzt auf den Rücksitz und schlafe ne Runde."
Jack reagiert sofort während Reggie nach hinten klettert; "Du schwarzes Schwein! Du hast die ganze Zeit gewusst, wo das Geld steckt. Wir hätten nur herkommen müssen und..."

Sein letztes Wort "warten" ist dann inklusive Tonsprung auch in der 16er wieder drin.

4,5 sec



51:48

Jack: "Scheiße!"
Reggie: "Jack? Erzähl mir ne Geschichte..."
Jack dreht sich wütend um: "Leck mich am Arsch!"
Reggie: "Ja, das hab ich am liebsten."

12,2 sec



Alternativer Dialog
63:32 (VHS) / 66:34 (DVD)

Jack meldet sich anders am Telefon.
(Er erwartet Reggie am Hörer, es ist jedoch seine Freundin)

16er: "Hey du blöde Sau, wo steckst du nur?"
18er: "Hey du Tripper-Kaiser, wo steckst du denn?"

Screenshot zur Einordnung:




Alternativer Dialog
64:18 (VHS) / 67:20 (DVD)

Jack flucht alternativ.

16er: "Du widerliches Warzenschwein."
18er: "Du impotentes Warzenschwein."

Screenshot zur Einordnung:




Alternativer Dialog
66:59 (VHS) / 70:02 (DVD)

Reggie zu der Frau, die er gerade angesprochen hat (Candy).

16er:
Reggie: "Hör zu, Candy. Heute Nacht muss ich unbedingt den Kasper einwickeln..."
Candy: "Was??"
Reggie: "Ich möcht...dich gern vernaschen. Sex?!"

18er:
Reggie: "Hör zu, Candy. Wenn ich keine Frau gehabt habe bevor die Nacht um ist, wird mir der Samen flockig."
Candy: "Was??"
Reggie: "Ich brauch ne Frau! Für ne Krahlnummer (?)...Sex?!"

Screenshots zur Einordnung:




Alternativer Dialog
67:11 (VHS) / 70:14 (DVD)

Dito. Auch die nächsten Worte wurden neu eingesprochen, aber nur hier eine zensurbedingte Verharmlosung.

16er: "Ich erklär dir das. Es ist fünf nach 10 und bis zehn nach 10 will ich zum Zug kommen."
18er: "Ich erklär dir das. Es ist fünf nach 10 und bis zehn nach 10 will ich meinen Eumel im Bau haben."

Screenshot zur Einordnung:




Alternativer Dialog
67:35 (VHS) / 70:38 (DVD)

Reggie zu Jack - auch die Stellen zuvor wurden neu synchronisiert, aber erst hier weicht der Text wieder ab.

16er: "Hey, ein Mann muss für seinen Hormonspiegel sorgen. Sonst kriegt er Pickel."
18er: "Das ist ganz schön gemein was du da mit mir treibst. Ein Mann muss seinen Rotz loswerden, sonst kriegt er Pickel."

Screenshot zur Einordnung:




Alternativer Dialog
68:54 (VHS) / 71:57 (DVD)

Reggie macht einen Deal mit Jack.

16er: "Sie würde mich wahnsinnig gern ins Hotel gegenüber nehmen und mir Märchen vorlesen, aber ich hab kein Geld für ein Zimmer."
18er: "Sie würde mich wahnsinnig gerne ins Hotel gegenüber mitnehmen und mir die Seele aus dem Leib ficken, aber ich hab kein Geld für ein Zimmer."

Screenshot zur Einordnung:




Alternativer Dialog
69:14 (VHS) / 72:17 (DVD)

Jack zu Reggie - auch die Stellen zuvor wurden neu synchronisiert, aber erst hier weicht der Text wieder ab.

16er:
Jack: "Los, brings hinter dich!"
Reggie: "Danach wirds mir besser gehen."

18er:
Jack: "Schieb ihn für mich mit rein."
Reggie: "Endlich komm ich zum Ficken, Jack!"

Screenshot zur Einordnung:




Alternativer Dialog
69:28 (VHS) / 72:31 (DVD)

Reggie zu dem Kerl, der mit Candy flirtet - auch der Rest wurde neu synchronisiert, hier gibts aber keine Abweichungen.

16er: "Das ist meine Frau, du Schlapparsch!"
18er: "Das ist meine Frau, du Flachwichser!"

Screenshot zur Einordnung:




Alternativer Dialog
76:03 (VHS) / 79:06 (DVD)

Reggies Antwort auf Jacks These.

16er: "Ja, aber Billys Freundin hat die Schnauze gestrichen voll"
18er: "Ja, aber Billys Freundin interessiert sich nicht für seinen Schwanz."

Screenshot zur Einordnung:




Alternativer Dialog
77:04 (VHS) / 80:07 (DVD)

Jack zu Billys Freundin.

16er: "Beantworte meine Fragen oder ich blas dir die Grütze aus dem Kopf!"
18er: "Beantworte meine Fragen oder ich schieß dir den Kitzler von der Falle!"

Screenshot zur Einordnung:




78:39

Der getroffene Billy ist länger am zurücktaumeln, die Einschusswunden sind dabei deutlicher zu sehen.

1 sec



82:30

In der 16er ist es nach Jacks Worten "Aus, hier endet die Geschichte!" auch wirklich schon vorbei mit Ganz.

Es fehlt wie Ganz noch wütend auf Jack zuläuft und dieser in mehrere Einstellungen Schüsse abfeuert, dazwischen z.T. in Zeitlupe die Treffer bei Ganz.
Er geht zu Boden, man sieht den geschockten Reggie und nochmal Jack wie er die Waffe senkt sowie eine Ansicht des toten Ganz.

23,2 sec



83:29

Bevor es ans Geschäftliche geht, gibts noch etwas Small Talk über Reggies Besuch bei Candy.

Jack zu Reggie: "Also, mach mich fertig. Erzähl mir, wie oft du die Torte garniert hast..."
Reggie: "Ich mach mir nichts aus so ner Macho-Scheiße, Jack! Ich war natürlich toll, ich sollt mir meine Nudel vergolden lassen!"

10,7 sec
Dank für die Digitalisierung der 16er-VHS geht an Videomike1 !


Cover der gekürzten FSK 16 VHS von CIC:


Cover der FSK 18 DVD von Paramount (Erstauflage):

Kommentare

25.07.2008 00:06 Uhr - Totally Blind Mule
2x
lol "arschgeficktes Suppenhuhn"

25.07.2008 00:11 Uhr - SebastianR
Cooler Film. Den Film könnte man heute ruhig ab 16 freigeben und den zweiten Teil vom Index streichen.

25.07.2008 00:22 Uhr -
Lol die Textzensuren sind ja mal echt lustig^^

Meineserachtens jedoch kein Grund die in der 16er Rauszulassen. Ich mein, heutzutage ist es doch eh so das jedes Kind die schlimmsten Ausdrücke schon im Kindergarten lernt...

25.07.2008 00:36 Uhr - Undertaker
Moderator
User-Level von Undertaker 11
Erfahrungspunkte von Undertaker 1.790
Neben "Beverly Hills Cop" der wohl beste von Eddie. Wenn ich an seine heutigen Gurken denke... Schicker SB, Muck.

25.07.2008 00:37 Uhr - DARKHERO
bitte "NEUPRÜFUNG" , dann wirds auch was mit der ab 16 uncut

25.07.2008 01:28 Uhr -
Einer der grandiosesten (wenn nicht sogar ersten) "Buddy-Movies" überhaupt...
Dennoch muss ich sagen das die Schnitte (zum Glück) wenig auffallen und den Film kaum entstellen, die Grundstimmung, Action (zu grossen Teilen) und Komik bleibt..

Trotzdem ist natürlich uncut immer die bessere Wahl.. aufwendiger Bericht und dafür dickes Lob..

Unbedingt ansehen, wenn man diese Seite besucht muss (!!!) man den gesehen haben :-)

25.07.2008 02:09 Uhr -
Absoluter Kultfilm den ich mindestens schon 4 mal gesehen hab und ihn auch auf DVD besitze, den sollte man wirklich kennen wenn man ein Freund von Actionkomödien ist.

25.07.2008 06:58 Uhr -
Göttlich,
diese Dialoge sind einfach zum Brüllen komisch - der Schnittbericht ist gut gemacht und wieder mal ein Beweis dafür, was eine Synchronisation anrichten kann.
Dieser Film war nie für das Publikum unter 18 gedacht - ergo ist es ein typisch deutsches Produkt - FSK sei Dank! :-(

25.07.2008 08:17 Uhr - Gorebert
Einer meiner absoluten Favoriten!

Wundert mich,das die dann Eddies Spruch"Ich krieg schon nen Ständer,wenn der Wind bläst"drin gelassen haben.
Die TV 16-er ist wirklich unbrauchbar,hab den so nebenbei mal bei Kabel Eins gesehen,einfach nur grausam.Die Video 16-er ist natürlich auch nicht viel besser.
Super SB!

25.07.2008 11:19 Uhr - Xaitax
Sogar die harmlose Prügelszene zwischen den beiden wurde zerschärft,echt traurig!
Die FSK: 16er würde ich mir nicht holen. Wie kann man den Film nur so zerhacken???? Die sind doch echt noicht ganz dicht in der Birne alle!


Und dennoch ein Klassiker unter Buddymovies,mega genialer Film allein wegen Eddie Murphy's Sprüche!


~Xaio~

25.07.2008 11:59 Uhr - Polter
Ach du Schande...

Die Dialogzensuren sind ja mal wirklich eine Klasse für sich. Da kann man wirklich froh sein, daß diese nur für die 16er zustande gekommen ist und man nicht von Vornherein die Synchro durch eine harmlosere Wortwahl komplett versaut hat (kommt ja leider häufig genug vor).

Das ist jedenfalls der interessanteste Schnittbericht, den ich in letzter Zeit gelesen habe!

25.07.2008 14:15 Uhr - 10Vorne
Haben die für die Neusynchro echt noch mal Tommy Piper ins Studio geholt ? (wenn ich mich recht erinnere, hat der den Nolte damals gesprochen).

Ansonsten lachhaft. In diversen heutigen FSK 6 / 12-Dingern geht das sprachmäßig mindestens genauso ab.

25.07.2008 16:10 Uhr -
Ich brech ins Essen...

Einfach nur zum heulen.

Ansonst guter SB

25.07.2008 19:01 Uhr - Bearserk
Ich würde sogar sagen: hervorragender und interessanter Schnittbericht!

Die Dialogzensuren sind wirklich sehr informativ!

25.07.2008 21:21 Uhr - Jason
SB.com-Autor
User-Level von Jason 19
Erfahrungspunkte von Jason 7.781
Ist eigentlich Jacks "Begrüssung" am Telefon, als Reggie ihn auf dem Revier anruft, unangetastet geblieben? "Ey, wo steckst du denn, du alter Tripperkaiser?".
Mir war so, als wäre das auch zu etwas Marke "Ey, du Arschloch, wo steckst du denn?" umgewandelt worden...

25.07.2008 22:00 Uhr - Muck47
SB.com-Autor
User-Level von Muck47 35
Erfahrungspunkte von Muck47 43.994
@Jason:
Danke für die Nachfrage, habs wohl überhört und die Stelle wurde tatsächlich verändert, siehe 63:32.

Will da keine 100%ige Garantie auf Vollständigkeit geben, auch wenn ich grade die bedenklicheren Stellen ansonsten öfter einzeln verglichen/nochmal angehört habe.
(@Gorebert: Der Ständer-Kommentar z.B. ist aber noch drin)

25.07.2008 23:34 Uhr - Sid6.7
Grüße,

heißt das bei 80:07 (DVD) nicht: "... den Kitzler von der Pfanne?"...

Das war auf meinem alten 18er-Tape glaub ich so zu hören.


26.07.2008 07:56 Uhr - No Limit Soulja
Ne, hab zwar jetzt nicht extra nachgeschaut aber Falle stimmt.

27.07.2008 17:48 Uhr - TheHutt
SB.com-Autor
User-Level von TheHutt 6
Erfahrungspunkte von TheHutt 592
Das mit dem Tripperkaiser war der berühmteste Beispiel für die Neusynchro gewesen. Ich wußte zwar um die Dialogänderungen, aber längst nicht alle davon.

Haben die für die Neusynchro echt noch mal Tommy Piper ins Studio geholt ?
Die haben alle ins Studio geholt, selbst die Prostituierte-Sprecherin. Die Stimmen sind alle gleich, man kann nur an manchen Stellen hören, dass die Nachsynchro-Aufnahme sich nicht nahtlos einfügt.


18.11.2008 12:03 Uhr - Dr. Lecter
ich dachte immer der auf dem cover wäre carl weathers^^

24.01.2009 19:25 Uhr - ~Phil~
User-Level von ~Phil~ 1
Erfahrungspunkte von ~Phil~ 25
Erinnert mich ein bisschen an Last Boy Scout, beides absolut göttliche Filme!

03.04.2010 02:34 Uhr - Morte
Lief gerade tatsächlich ungekürzt auf Kabel 1 - die Sprüche sind wirklich umwerfend!

24.04.2011 12:22 Uhr - slaytanic member
absolut geiler film wobei ich nicht nachvollziehen kann dass man wegen den dialogen so krass zensieren muss na ja fernsehen halt.................

25.04.2011 02:31 Uhr - Hollywood-Hustler
kenn ihn nicht aber ich glaub bei dem was ich so im SB gelesen hab ....heute sind die dialoge auf sat1 unzensiert ......

29.09.2012 12:20 Uhr - evolinag
Sieht eher aus wie ein Film ab 12. hab mir letztens I'm a Cyborg but that's Ok (ab 12) angeschaut und der war um vieles mehr brutal als dieser Film.
Sieht aus wie ein Schnitt von FSK12 auf FSK6. Und dann das Geschimpfe was ich schon in diversen FSK6 oder gar FSK0-Filmen gehört habe.
Lachhaft...

30.05.2013 15:44 Uhr - Der DVD Sammler
DB-Helfer
User-Level von Der DVD Sammler 9
Erfahrungspunkte von Der DVD Sammler 1.300
48 Hrs ist ein der ganz großen Actionklassiker von Regisseur Walter Hill.
Die Sprüche sind so genial und die Action ist auch klasse gemacht.
James Remar überzeugt absolut als Hauptschurke.
Im zweiten Teil wird Nick Nolte von Thomas Danneberg synchronisiert die Stimme finde ich besser.
Die Synchro von Tommi Piper hat Ähnlichkeit mit der Synchro von Alf und gefällt mir jetzt nicht so.
Randolf Kronberg der die Stammstimme von Eddie Murphy in deutsch war machte das so genial die beste deutsche Stimme von Eddie Murphy.
Brion James war in beiden Teilen dabei im ersten war er noch auf der guten Seite und hat nur eine kleine Rolle. Im zweiten Teil war dann auf der bösen Seite und auch seine Rolle war größer.
Ein klasse Actionfilm nur ungeschnitten zu empfehlen.

11.09.2013 16:47 Uhr - NoonX
Die Ähnlichkeit der Synchro von T. Piper und Alf liegt daran, weil T. Piper damals Alf synchronisiert hat. ;-D

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)




Amazon.de



Escape Plan 2 - Hades
Blu-ray 13,99
DVD 12,99



In Darkness
Blu-ray 15,99
DVD 12,99
Amazon Video 11,99



10x10
Blu-ray 13,99
DVD 9,99
Amazon Video 9,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)