Reise zurück in der Zeit

00:00 Die DVD setzt etwas eher ein (Schwarzbild).
2 Sek.

00:34 Komplett weggelassen wurde in der 16er Fassung was in der Villa geschieht. Ein Unbekannter Mann, dessen Gesicht man nicht sieht, drückt einen anderen mit dem kopf voran in das offene Kaminfeuer. Dann zerschlägt der Vermummte einige Vitrinen und stiehlt die Artefakte daraus. Zwischenschnitte auf den anderen Mann, der nun in Flammen steht.
19,5 Sek.



00:35 Der Brennende stürzt in den Kamin und danach sieht man noch, wie der Unbekannte seine Tasche verschließt.
3,4 Sek.



05:41 Wie auch in der 18er VHS Fassung fehlt die Szene in der Schule. Im Geschichtsunterricht behandelt der Lehrer das Thema Nazideutschland, als Mark zur Tür hereinstolpert. Der Lehrer brummt ihm für die Verspätung einen Aufsatz auf. Als sich Mark zu seinen Freunden setzt und sich lautstark mit ihnen unterhält, erhöht sich seine Strafarbeit.
79,6 Sek.



19:54 Ende einer Kamerafahrt auf Tony zu. Der will mit einer Suppenkelle auf den Werwolf einschlagen. Der packt ihn jedoch und beißt Tony in den Arm. Zwei Männer betreten die Hütte. Der Ältere von ihnen bittet den Jüngeren um Silberkugeln. Der Werwolf wendet sich von Tony ab, woraufhin dieser zu Boden stürzt.
15,4 Sek.



20:07 Der Werwolf fletscht vor dem Alten die Zähne, als der Jüngere eine Flasche zerbricht und sich anschließend mit einem Stuhl bewaffnet. Das Monster wendet sich nun ihm zu. Zwischenschnitte auf den verletzten Tony.
14,7 Sek.



20:11 Nachdem der Typ dem Werwolf den Stuhl übergezogen hat, zeigt sich das Ungeheuer sichtlich unbeeindruckt. Es packt den jungen Mann am Kopf und quetscht diesen. Der Mann schreit und Blut fließt über sein Gesicht. Schließlich wird er in zwei Häften gerissen. Zwischenschnitt auf den Alten der sein Gewehr nachlädt.
18,7 Sek.



20:12 Nachdem auf den Werwolf geschossen wurde fehlt, wie das verwundete Monster sich an den Tisch setzt und stirbt + Schnitt auf Tony.
12,9 Sek.



20:33 Tonys Verwandlung zum Werwolf wurde gekürzt. Der Alte meint noch: "Gott vergib mir!", und schießt auf Tony (blutiger Treffer).
19,3 Sek.



21:04 Als sich Sarah die Wachsfiguren ansieht, fehlt eine Einstellung einer (Wachs)leiche.
1,6 Sek.



23:13 Als der Diener China das Essen serviert, fehlt in der 16er Version die Ansicht des Gerichts. Es handelt sich um rohes, blutiges Fleisch, wie der Graf erklärt. China schaut ratlos und als der Graf sie fragt ob sie lieber etwas anderes möchte, meint sie dass nur schon lange kein Steak Tartar mehr gegessen hat. Der Graf wundert sich über diese Bezeichnung.
24,8 Sek.



24:03 China stochert im Essen herum.
3,9 Sek.



27:40 Einstellung des auf dem Tisch liegenden Charles im Keller.
1,8 Sek.



27:57 Dito. Diesmal ist jedoch das Licht an.
1 Sek.



28:24 Einstellung von Charles angefressenem Bein, an dem auch noch eine Ratte nagt.
1,2 Sek.



28:25 Ende einer Einstellung und anschließend wie China die Ratte verjagt. Charles bedankt sich bei ihr und erklärt ihr noch dass der Graf und die anderen Vampire sind.
14 Sek.



28:31 Einstellung der beiden.
2,4 Sek.



28:51 Der Vampir geht auf die beiden zu und meint dass er zunächst ein Hors d’œuvre (wusste auch nicht dass man das so schreibt) nimmt. Charles ruft China zu ihm nicht in die Augen zu sehen.
8,4 Sek.



28:51 Nach zwei kurzen Einstellungen die auch in der 16er Fassung drin sind, fehlt, wie sich der Vampir ein Stück vom Beinfleisch nimmt und es ißt. Charles schreit auf und China wird schlecht. Nachdem sich der Vampir die blutigen Finger abgeleckt hat, meint er: "Und nun, der Hauptgang!", und stürzt sich auf China.
20,3 Sek.



29:01 Als der Vampir China fangen will, stürzt er genau auf Charles zernagtes Bein. Der schreit wieder laut auf. Danach sieht man den Vampir und China noch um den Tisch herumlaufen.
15,3 Sek.



29:02 Einstellung wie China ihm das Messer in den Bauch rammt und nochmal zusticht.
2 Sek.



29:03 Das Messer im Bauch ist zu sehen und wie China zurück weicht.
2,7 Sek.



29:07 Das Ende im Keller wurde in der 16er Fassung vollständig entfernt: Der Vampir zieht das Messer aus seiner Bauchwunde und sticht es in Charles Bein (er schreit mal wieder auf).



Als er auf China los will, schnappt diese sich zwei Messer (u.a. das zuvor in Charles Bein steckende) und formt daraus ein Kruzifix. Charles ruft ihr zu dass sie es gegen seine Stirn drücken soll, was China auch tut. Der Vampir fängt an zu schreien und zu qualmen und schließlich zerplatzt ihm der Kopf. Blut und Fleischstücke fliegen durch die Gegend.



Nun meint Charles zu ihr dass sie den Stuhl zerbrechen soll um einen Pfahl zu erhalten. Nachdem dies geschehen ist, stürmen auch schon einige weibliche Vampire zur Tür herein. China schlägt eine mit dem Pfahl, welche auf Charles landet.



Als China von den anderen in die Ecke gedrängt wird, sticht sie mit dem Pfahl zu. Unmengen Blut spritzen umher.



Dann stößt sie eine weitere Vampirin zurück, welche gegen eine Wand mit Sektflaschen kracht. Von diesen wird sie durchbohrt und der Sekt sprudelt heraus. China bekommt ne schöne Dusche verpasst.



Anschließend ersticht sie die Vampirin die auf Charles liegt. Aber zu spät. Charles hat sich schon verwandelt und fletscht die Zähne. China fängt an zu schreien und rennt die Treppe hinauf. Als sie oben angekommen ist, setzt endlich auch die 16er Fassung wieder ein.



Gesamtschnittlänge 94,1 Sek.



41:36 Erneut fehlt etwas vom Geschichtsunterricht. Mark stürzt ins Klassenzimmer und täuscht Magenschmerzen vor. China amüsiert sich über sein Getue, während der Lehrer sichtlich genervt ist. Mark schnappt sich China und haut mit ihr ab.
32,8 Sek.



42:35 Einstellung eines Totenschädels und aus Anschlußgründen ein Teil der nächsten Einstellung vom Inspektor.
10 Sek.



43:15 Der Inspektor kratzt mit einem Messer an Chinas Wachsleiche herum um Gewebe zu entnehmen.
18,2 Sek.



47:09 Einstellung der Mumie im Sarkophag.
1,3 Sek.



47:53 Diesmal fehlt eine Einstellung der lebenden/untoten Mumie.
1 Sek.



48:00 Die Mumie zertritt einem Typen blutig den Kopf. Der Inspektor und die Frau schauen entsetzt zu und er meint noch dass sie eine Waffe brauchen. Der alte Kerl meint zu ihm dass in seiner Tasche eine Waffe ist. Die Mumie stapft weiter auf sie zu.
17,3 Sek.



48:17 Die Mumie drückt den Alten an sich und durchbohrt in somit mit dem Speer in ihrem Körper. Er fäll zu Boden. Der Inspektor lädt die Waffe und schießt auf die Mumie, während die frau anfängt zu kreischen.
13,9 Sek.



48:22 Er schießt weiter, bis das Magazin leer ist. Die Mumie steht schließlich vor ihm.
10,5 Sek.



48:24 Nun stapft die Mumie auf die Frau zu. Schnitt auf den Inspektor.
12,9 Sek.



48:26 Die Frau liegt kreischend im Sarkophag und eine Schlange kriecht auf sie zu. Der Inspektor kämpft derweil mit der Mumie.
7,1 Sek.



48:31 Einstellungen der beiden im Sarg und wie die Mumie den Sargdeckel schleppt.
3,6 Sek.



50:01 Dem Cop wird von Mr. Lincolns Butler das Genick gebrochen. Als Lincoln das Zimmer betritt und den Toten sieht, schimpft er mit dem Butler, da sie den Mann noch fürs Wachsfigurenkabinett gebrauchen konnten. Der Butler fängt an zu heulen, woraufhin sich Lincoln bei ihm entschuldigt dass er so grob mit ihm war.
43,3 Sek.



54:52 Einstellung des Wachswerwolf-Tony.
1,7 Sek.



55:28 Es fehlt ein Gespräch zw. dem Marquis de Sade und dem jungen Prinzen. Auf die Frage des Prinzen ob sie nun reiten gehen wollen, meint der Marquis dass ihn das auspeitschen von Pferden langweilen würde. Er schnippt mit den Fingern und Sarah wird von zwei Frauen hereingeführt. Der Marquis meint zum Prinzen ob er nicht lieber die "Stute" reiten möchte bis sie zusammenbricht. Sarah wird die Augenbinde abgenommen.
32,2 Sek.



55:50 Der Marquis meint zu dem Prinzen dass er Sarah nun zu reiten wird. Dann wird Sarah in Ketten gelegt und ihr Rücken freigelegt. Der Marquis geht zu ihr und flüstert ihr noch sadomasochistische Dinge ins Ohr. Dann schlägt er mit der Peitsche zu (im Off). Zum Schluß sieht man noch Mark in der s/w Episode.
107,4 Sek.



55:58 Ein Untoter packt Mark am Bein, so dass dieser stürzt. Schnitte auf andere Zombies.
14 Sek.



56:00 Mark schlägt mit einem Stein die Zombiehand ab und weicht zurück. Als er loslaufen will, kommt er jedoch nicht weit. Die Hand steckt noch an seinem Fuß. Als er sie nehmen will, packt sie ihn jedoch jedesmal am Handgelenk.
21,8 Sek.



56:41 Ein Zombie wurde herausgekürzt.
1,3 Sek.



57:12 Nachdem Mark den Franzosen unschädlich gemacht hat, sieht man ihn noch kurz. Anschließend im Folterzimmer des Marquis. Er ist durch das auspeitschen richtig ins schwitzen gekommen. Er redet mit dem Prinzen, der ihn fragt, warum er Sarah nicht weiter auspeitscht. Er will sehen wie sie ihr Leben unter der Peitsche aushaucht. Der Marquis leistet dem Befehl des Prinzen Folge und schlägt zu.
48,5 Sek.



57:32 Mark schleicht durch die Gänge. Anschließend sieht man wieder den Marquis, der Sarah auspeitscht. Ihr gefällt es scheinbar, denn sie bittet ihn weiterzumachen. Mark betritt mit geladener Pistole das Zimmer und befreit Sarah von den Ketten. Aber sie will nichts von ihm wissen und stürzt unterwürfig zum Marquis. Der amüsiert sich darüber, dass sie scheinbar ihren 1. Orgasmus durch die Peitsche und nicht durch Marks Männlichkeit erhalten hat.
99 Sek.



62:04 Wachsfiguren erwachen zum Leben.
7,4 Sek.



62:07 Dito.
6,7 Sek.



63:01 Mark und Sarah sehen sich diversen Monstern gegenüber. Plötzlich geht eine Tür auf und ein Axtmann wird von einem Pfeil durchbohrt.
10,7 Sek.



63:38 Diverse Monster + Mark und Sarah.
4,2 Sek.



63:55 Es fehlen diverse zum Teil harmlose Kampfszenen zw. Monstern und Menschen.
14,5 Sek.



63:58 Dito. Diesmal sind auch einige blutigere Szenen dabei, wie z.B. ein Alien, dem eine Axt ins Gesicht geschlagen wird und Sarah die eine Wachsfigur ersticht.
10,4 Sek.



64:14 Mark und der Wilde kämpfen miteinander + Zwischenschnitte wie jemand mit einem Seil gewürgt wird.
8,2 Sek.



64:17 Mark schnappt sich seinen Säbel und ersticht den Wilden damit. Anschließend weiteres Kampfgetümmel. Der Marquis zieht ein Stirnband an. Nach weiteren Kampfszenen sieht man, wie Sarah von einem ihrer ehemaligen Freunde angegriffen wird. Sie bringt ihn zu Fall, woraufhin ihm mit einem Gewehrkolben der Schädel eingeschlagen wird. Anschließend erneute Kampfszenen und wie Lincoln jemanden erschießt.
32,5 Sek.



64:40 Vampir-China wird von Holzpfahl durchbohrt und fletscht noch ihre Zähne.
2,3 Sek.



64:53 Weitere Kampfszenen. Sarah macht einen Kerl mit einer Axt platt. Danach sieht man wie eine Frau nach Mark ruft. Der erschießt sie (blutiger Treffer), und warnt anschließend Jenkins. Zu spät. Lincolns Butler ersticht Jenkins mit einem Messer, woraufhin Mark seinen Säbel zückt und nun seinerseits den Butler damit ersticht.
47,9 Sek.



65:06 Mark ersticht einen Zombie, der sich gerade aufrichten wollte.
7,1 Sek.



65:23 Das Monsterbaby wird erschossen.
1,8 Sek.



65:33 Weiteres Kampfgetümmel, in denen Mark einige Kreaturen ersticht.
5,5 Sek.



65:44 Sir Wilfried schießt um sich, als Werwolf-Tony auf seinen Rollstuhl springt. Wilfried fährt nach vorne und Tony fällt herunter. Gerade als Wilfried ihn erschießen will, kommt Mark hinzu und ersticht den Werwolf mit seinem Säbel. Dann meint er noch zu Wilfried: "Silber!"
19,6 Sek.



65:55 Eine Kreatur wird erschossen, danach kurzes Klingenduell zw. Mark und dem Marquis. Dieser wird jedoch angerempelt und stürzt zu Boden. Mark verschwindet durch eine Tür. Plötzlich entfacht Benzin am Boden Feuer und es gibt eine Explosion bei dem Menschen und/oder Monster durch die Luft gewirbelt werden.
13,4 Sek.



65:58 Brennende Menschen oder Monster sind zu sehen.
5,2 Sek.



68:12 Sehr kurze Aufnahme wie die Axt im Rücken des Marquis steckt.
0,2 Sek.



68:13 Dito. Er dreht sich langsam um.
5,4 Sek.



68:55 Es fehlt der blutige Einschuss bei Mr. Lincoln.
1,7 Sek.



69:13 Nachdem Lincoln in den Behälter mit heißem Wachs gestürzt ist, sieht man Mark, der zu Wilfried schaut. Wilfried meint noch: "Guter Schuß, nicht?"
6,1 Sek.



69:14 Sarah fängt an zu schreien, als Lincoln nochmal hinter Mark aus dem Wachs auftaucht und zu ihm sagt: "Na, wollen sie es sich näher anschauen?", und sinkt anschließend zurück in das Wachs.
9,1 Sek.



69:24 Der Werwolf reißt Sir Wilfried den Kopf ab. Schnitt auf Mark und Sarah.
8,2 Sek.



69:48 Einstellungen des brennenden Monster.
6,1 Sek.



70:33 Die Kamera blendet vom brennenden Gebäude zu den Trümmern über, aus denen sich die abgetrennte zombiehand wühlt. Sie krabbelt schließlich noch in Richtung Kamera.
40 Sek.



73:53 In der 16er Fassung bleibt das Bild schwarz, in der uncut Fassung wird der Filmtitel eingblendet. Kein Zeitunterschied.



73:58 In der 16er Fassung ist nach dem Abspann noch das VESTRON Logo zu sehen.
+ 11 Sek.

Gekürztes FSK 16 Tape

Uncut DVD von Dragon (signiert von Zach Galligan)

US Double Feature mit Teil 2

Italienische DVD

Japanische DVD

Britische DVD