SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Zombie Army 4 Dead War · Die Kultjagd · ab 48,99 € bei gameware Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 59,99 € bei gameware

Hellsing

OT: Herushingu

Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,40 (5 Stimmen) Details
18.07.2006
Jim
Level 21
XP 9.808
Hier anmelden / registrieren um die Bilder dieses Schnittberichts ansehen zu können.
Ausgabe: #1
Deutsche Auflagen
Unzensiert
Der Action Manga "Hellsing", genauer gesagt sein deutsches Release, verschob sich um einige Jahre. Den Grund kann man in diesem Schnittbericht finden.

Zwar wurde von offizieller Seite gesagt es gäbe Probleme mit dem Mangaka, de Fakto wollte Kohta Hirano aber lediglich nicht das eine zensierte Version seines Werkes erscheint. Dieser Ansatz ist durchaus löblich, jedoch war lange Zeit keine der beiden Seiten bereit nachzugeben. Da vor allem ab Band 3 eine Gruppe von Nazis in der Serie sehr präsent wird, gilt dasselbe auch für ihre Symbole, welche man hier natürlich nicht unretuschiert veröffentlichen wollte (obwohl man in diesem Falle sogar schon beinahe von geschichtlichem Hintergrund sprechen kann: Obgleich die Einheit gegen die gekämpft wird rein fiktiv ist, beruht sie immerhin auf Tatsachen - Experimenten an Menschen im dritten Reich). Es bleibt auch zu erwähnen das die Nazis AUSSCHLIEßLICH als wirklich böse Gegner dargestellt werden.

So wurden aus den Swastikas bei uns vier aneinanderliegende Quadrate. Dies ist besonders im Vergleich zu den expliziten und zahlreichen Gewaltdarstellungen lächerlich. Ebenso wurden Reden der Nazis mit entsprechendem Inhalt und auch ihre Grußformen (Hitlergruß inklusive "Sieg Heil!") nicht angetastet. Besonders bei den Dialogen kann man bemerken, das die Lokalisierung ansich sehr gut gelungen ist.


ANDERS als im Indizierungsbescheid für den Band 4 der Serie angegeben, wurden KEINE Texte verändert. Ich hatte die Redaktion diesbezüglich extra noch angeschrieben und mir wurde bestätigt, dass in keinem Band eine Textzensur vorgenommen wurde.


Da jede Veränderung aufzulisten einfach zu umfangreich wäre, werden in diesem SB einfach nur ein paar Beispiele gezeigt. Die Serie erscheint auch in den USA und ist auf englisch vollkommen unzensiert erhältlich.
Inzwischen erscheint in Japan auch eine OVA mit dem Titel "Hellsing Ultimate" welche sich an die Mangavorlage hält. Da diese bei uns bereits lizensiert wurde, bleibt abzuwarten ob das deutsche Release unzensiert daherkommen wird.

ANMERKUNG: Da ich das zensierte Material nicht digitalisiert bekam und das scannen meine Bände beschädigt hätte, musste ich unzensierte Scans nachbearbeiten! Darum ist die Sprache auch auf den zensierten Bildern Englisch!
Original Version & Deutsche Version
Wie man sehen kann wurden die Hakenkreuze der deutschen Einheiten so retuschiert, dass es aussieht wie vier aneinanderliegende Quadrate.




Cover des "Young King Ours" wo Hellsing derzeit aktuell erscheint



Bonusillustrationen aus dem "Young King Ours" von Kohta Hirano die Alucard & Walter während des zweiten Weltkriegs zeigt

Kommentare

24.12.2006 15:48 Uhr - Waltcowz
Öhm, "Sieg Heil" wird auf Deutsch auch nicht gesagt, die Nazis sagen immer "Für das Vaterland"

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Hellsing 4 auf englisch & unzensiert

Amazon.de



Der Schwanz des Skorpions
Blu-ray LE 15,99
Blu-ray 18,99



Hellboy - Call of Darkness
4K UHD/BD 28,99
BD Steelbook 21,99
Blu-ray 16,99
DVD 13,99
prime video 13,99



John Wick: Kapitel 3
4K UHD/BD Limited Steelbook 39,99
4K UHD/BD 35,99
Blu-ray Limited Steelbook 22,99
Blu-ray 19,99
DVD 14,99
prime video 13,99



Der goldene Handschuh
Blu-ray 14,99
DVD 12,99



Wenn der Wind weht



Friedhof der Kuscheltiere
4K UHD/BD 34,99
BD Steelbook 24,99
Blu-ray 15,99
DVD 14,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)