"Half-Life" mag von der Story eben so simpel sein wie "Doom" oder "Quake", und die Geschichte ist den beiden anderen Shootern auch nicht gerade unähnlich. Jedoch WIE sie erzählt wurde, revolutionierte 1998 das gesamte Shooter-Genre. "Half-Life" verzückte mit vielen gescripteten Sequenzen, die die Spielwelt lebendig wirken ließ, clevere Gegner, die nicht nur stupide ins Gewehrfeuer rannten und jede Menge ausgefallener Ideen. Ursprünglich kamen auch die Spieler in Deutschland in den Genuss einer unzensierten Version, da die USK-Freigaben damals aber noch nicht verbindlich waren wie sie es heute sind, wurde das Spiel trotzdem indiziert. Kurz darauf veröffentlichte Sierra eine für Deutschland angepasste USK 16-Version.
Verglichen wurden die
zensierte deutsche Neuauflage von Sierra On-Line (USK 16) mit der
unzensierten EU Neuauflage von Sierra On-Line (USK 18).
Übersicht / Quicklinks: Menschliche Gegner | Blut | Splattereffekte | Sterbende Zivilisten Hinweis: Um die Zensuren im Spiel so zu sehen, wie sie hier aufgeführt sind, muss man im Spiel in das Optionsmenü gehen und die "Inhaltssteuerung" anschalten und sofort wieder ausschalten. Ansonsten ist das Spiel noch stärker zensiert (Blut und Splatter-Effekte fehlen ansonsten komplett). Vielen dank für die Hinweise und zusätzliche Screenshots an
McFly=FP= und
Darkassassin!
Menschliche Gegner |
Zurück nach oben |
Zur nächsten Zensur
Die menschlichen Soldaten wurden in der deutschen Version alle gegen Roboter ausgetauscht:
Unzensierte Version: | Zensierte Deutsche Version: |
| |
Blut |
Zurück nach oben |
Zur nächsten Zensur
Schießt man auf Gegner, spritzt Blut (bei Menschen rotes, bei Aliens gelbes) und auch auf Wänden und Böden bleibt Blut kleben. In der deutschen Version ist das Blut gelb, das spritzt, wenn man einen Menschen trifft. Auf dem Boden und den Wänden allerdings weiterhin rot. Bei Aliens ist das Blut unverändert:
Unzensierte Version: | Zensierte Deutsche Version: |
| |
Splattereffekte |
Zurück nach oben |
Zur nächsten Zensur
Bei Granaten- oder Raketentreffer zerplatzen Gegner und Knochen, Organe und Fleischstücke fliegen herum. In der deutschen Version wurden die Innereien der Menschen gegen Schrauben, Zahnräder, Federn usw. ausgetauscht (Alien-Splatter wurde unverändert übernommen):
Unzensierte Version: | Zensierte Deutsche Version: |
| |
| |
Sterbende Zivilisten |
Zurück nach oben
Getötete Zivilisten (Wissenschaftler und freundlich gesinnte Wachmänner) sterben nicht mehr, sondern setzen sich einfach hin (insgesamt wurden 6 verschiedene Sterbeanimationen gegen hinsetzen ausgetauscht):
Unzensierte Version: | Zensierte Deutsche Version: |
| |
| |
Im Multiplayer-Modus wurden die Spieler-Models "Gina", "Scientist" und "Gordon" durch ein Model namens "Helmet" ausgetauscht, so dass man nicht mehr erkennt, dass es sich um menschliche Figuren handelt:
Unzensierte Version: | Zensierte Deutsche Version: |
| |
| |
| |
Zudem wurden viele Sounds wie etwa Angstschreie der Wissenschaftler entschärft und durch weniger brutale Versionen ersetzt.
Deutsche "Game of the Year"-Neuauflage
Unzensierte deutsche Erstauflage
Deutsche Playstation 2-Version
EU Neuauflage
Deutsche "Generation"-Neuauflage mit Addon "Opposing Force"
EU "Generation v2"-Neuauflage mit Addons
Deutsche "Generation v3"-Neuauflage mit Addons
Deutsche erweiterte "Steam"-Neuauflage