SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A Plague Tale: Requiem · Erlebe ein tolles neues Abenteuer f�r Hoffnung · ab 57,99 € bei gameware

Horizon Forbidden West · Eine postapokalyptische Welt · ab 74,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

ARNOLD SCHWARZENEGGER erneut in unserem Zensurfokus: In Teil 2 unseres Specials beleuchten wir 1991 bis heute.
Auch 2011 wurden viele Filme der FSK neu vorgelegt, mit z. T. �berraschenden Ergebnissen.
In zweiten Teil unseres 2017er Specials widmen wir uns den Listenstreichungen der BPjM von Juli bis Dezember.

Half-Life

OT: Half-Life

Bewertung unserer Besucher:

Note: 9,41 (32 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 01.10.2006

Martin Tsang

Level 9

XP 1.285

Hier anmelden / registrieren um die Bilder dieses Schnittberichts ansehen zu können.

Vergleichsfassungen

Zensierte Version

ogdb

Land	Deutschland
Freigabe	USK 16

Unzensierte Version

ogdb

Land	Deutschland
Freigabe	USK 18

"Half-Life" mag von der Story eben so simpel sein wie "Doom" oder "Quake", und die Geschichte ist den beiden anderen Shootern auch nicht gerade un�hnlich. Jedoch WIE sie erz�hlt wurde, revolutionierte 1998 das gesamte Shooter-Genre. "Half-Life" verz�ckte mit vielen gescripteten Sequenzen, die die Spielwelt lebendig wirken lie�, clevere Gegner, die nicht nur stupide ins Gewehrfeuer rannten und jede Menge ausgefallener Ideen. Urspr�nglich kamen auch die Spieler in Deutschland in den Genuss einer unzensierten Version, da die USK-Freigaben damals aber noch nicht verbindlich waren wie sie es heute sind, wurde das Spiel trotzdem indiziert. Kurz darauf ver�ffentlichte Sierra eine f�r Deutschland angepasste USK 16-Version.

Verglichen wurden die zensierte deutsche Neuauflage von Sierra On-Line (USK 16) mit der unzensierten EU Neuauflage von Sierra On-Line (USK 18).

�bersicht / Quicklinks: Menschliche Gegner | Blut | Splattereffekte | Sterbende Zivilisten

Weitere Schnittberichte

Half-Life	USK 16 - USK 18
	USK 16 - Unzensiert
Half-Life 2	Dt. Orange Box - US Orange Box
	Dt. Orange Box - US Orange Box
	Dt. Orange Box - US Orange Box
Gunman Chronicles	USK 16 - USK 18
Half-Life: Opposing Force	Deutsche Version - Englische Version
Half-Life	Deutsche Version - Englische Version
	Deutsche Version - Englische Version
Counter Strike	USK 18 (Steam: Deutsch) - USK 18 (Steam: Englisch)
	USK 16 - USK 18
Team Fortress Classic	USK 16 - UK Version
Team Fortress 2	Dt. Orange Box - US Orange Box
Portal	Dt. Orange Box - US Orange Box

Meldung

Half-Life ist nicht mehr indiziert (27.04.2017)

Hinweis: Um die Zensuren im Spiel so zu sehen, wie sie hier aufgef�hrt sind, muss man im Spiel in das Optionsmen� gehen und die "Inhaltssteuerung" anschalten und sofort wieder ausschalten. Ansonsten ist das Spiel noch st�rker zensiert (Blut und Splatter-Effekte fehlen ansonsten komplett). Vielen dank f�r die Hinweise und zus�tzliche Screenshots an McFly=FP= und Darkassassin!

Menschliche Gegner | Zur�ck nach oben | Zur n�chsten Zensur
Die menschlichen Soldaten wurden in der deutschen Version alle gegen Roboter ausgetauscht:

Unzensierte Version:	Zensierte Deutsche Version:

Blut | Zur�ck nach oben | Zur n�chsten Zensur
Schie�t man auf Gegner, spritzt Blut (bei Menschen rotes, bei Aliens gelbes) und auch auf W�nden und B�den bleibt Blut kleben. In der deutschen Version ist das Blut gelb, das spritzt, wenn man einen Menschen trifft. Auf dem Boden und den W�nden allerdings weiterhin rot. Bei Aliens ist das Blut unver�ndert:

Unzensierte Version:	Zensierte Deutsche Version:

Splattereffekte | Zur�ck nach oben | Zur n�chsten Zensur
Bei Granaten- oder Raketentreffer zerplatzen Gegner und Knochen, Organe und Fleischst�cke fliegen herum. In der deutschen Version wurden die Innereien der Menschen gegen Schrauben, Zahnr�der, Federn usw. ausgetauscht (Alien-Splatter wurde unver�ndert �bernommen):

Unzensierte Version:	Zensierte Deutsche Version:

Sterbende Zivilisten | Zur�ck nach oben
Get�tete Zivilisten (Wissenschaftler und freundlich gesinnte Wachm�nner) sterben nicht mehr, sondern setzen sich einfach hin (insgesamt wurden 6 verschiedene Sterbeanimationen gegen hinsetzen ausgetauscht):

Unzensierte Version:	Zensierte Deutsche Version:

Im Multiplayer-Modus wurden die Spieler-Models "Gina", "Scientist" und "Gordon" durch ein Model namens "Helmet" ausgetauscht, so dass man nicht mehr erkennt, dass es sich um menschliche Figuren handelt:

Unzensierte Version:	Zensierte Deutsche Version:

Zudem wurden viele Sounds wie etwa Angstschreie der Wissenschaftler entsch�rft und durch weniger brutale Versionen ersetzt.

Deutsche "Game of the Year"-Neuauflage

Unzensierte deutsche Erstauflage

Deutsche Playstation 2-Version

EU Neuauflage

Deutsche "Generation"-Neuauflage mit Addon "Opposing Force"

EU "Generation v2"-Neuauflage mit Addons

Deutsche "Generation v3"-Neuauflage mit Addons

Deutsche erweiterte "Steam"-Neuauflage

Kommentare

01.10.2006 04:42 Uhr - will-lee

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

DB-Helfer

695

Klar macht Half-Life enorm viel spas auch heute noch. Aber ich ahb als erstes die PS 2 version gezockt und war ein bisschen entt�uscht, da dieses Spiel ja soooo innovativ f�r das Shoter-Genre sein sollte, aber was es meiner Meinung nach nicht war.

01.10.2006 09:50 Uhr - Schaffi

SB.com-Autor
User-Level von Schaffi

1.029

Nette Idee mit den verlinkungen!!

01.10.2006 10:51 Uhr -

Ne, Ihren eigenen Kommentar können Sie nicht loben.

is ja lustig, ich wusste nicht mal, dass es ne deutsche Version mit Robotern gibt- man lernt halt immer was dazu :)

01.10.2006 11:03 Uhr - Darkassassin

Weis nicht, ich pers�hnlich fand die roboter damals als ihcs gezockt hab auhc stylisch ;)
Bzw, weis einer warum im Addon 'Blue Shift' die Aliens nichtmehr zensiert wurden? Also es gab da halt Blut + 'Alien Ged�rme' :-/
Later..

01.10.2006 12:46 Uhr - canjuaan

@chrizl: Richtig! Die Story von HL ist durchaus gut. V.a. wenn man es mit dem vergleicht, was 1998 im Genre vorgeherrscht hat. Ok, heutzutage ist (leider) nicht viel besser.

Der Schnittbericht ist sehr gut gelungen. Habe nur mal den HL Uplink, sprich die Demo, gespielt und war von der DV ziemlich entt�uscht. Sicher, wenn man die US / UK nicht kennt, mag das mit den Robotern ganz nett erscheinen, aber sp�testens bei den l�cherlichen Zensuren der sterbenden Scientists / Barneys machts keinen Spa� mehr. Zum Gl�ck habe ich die US Erstauflage im Regal stehen - tolle Box :)

01.10.2006 19:13 Uhr - Hakanator

die zensur kotzt mich so an, ich hab zuerst die deutsche zensierte ps2-version geholt,weil ich damals nix von der zensur wusste. sp�ter hab ich mir die "sierra bestseller"-auflage geholt, da stand drauf "original version"...nix original, war genauso zensiert, aber das blut konnt man einschalten mit der kindersperre-funktion ^^. bis ichs dann doch uncut bekommen hab hats gedauert ^^

01.10.2006 20:53 Uhr - Chainworm

@Darkassassin
Von "Blue Shift" gibt es zwei Versionen, zum einen die unzensierte USK 18-Version mit englischer Sprachausgabe, zum anderen die zensierte USK 16-Version mit den gleichen Zensuren wie hier und deutscher Sprachausgabe.

02.10.2006 20:37 Uhr -

Wurden die gescripteten Sequenzen nicht gek�rzt, ich erinnere mich an eine stelle wo 2 Wissenschaftler in einen L�ftungsschacht gezogen werden aus dem dann jede menge Blut und K�rperteile rauskommen.

03.10.2006 05:43 Uhr - Chainworm

Die Sequenz gibts immer noch (ist ja ziemlich gegen Anfang, ich glaub in einem der "Office Complex"-Levels, oder in der "We got Hostiles"-Episode gibts ja auch so eine Szene, wo ein Wachmann in den Schacht gezogen wird). Reingezogen werden die immer noch, Blut und Splatter gibt es hier in der deutschen Version aber nicht mehr. Meiner Meinung nach wurde aber hier nicht extra die Sequenz abge�ndert, ich w�rde das eher als Folgen der allgemeinen Zensuren sehen - dadurch, dass im ganzen Spiel die Splattereffekte und Blut fehlen, fehlt es logischerweise auch in den Scriptsequenzen, sind ja alle ingame. Beim Schnittbericht zu "Gun" wird das ja auch so behandelt.

03.10.2006 14:03 Uhr -

Es ist doch sch�n in �sterreich zu leben, als Half Life rauskam war ich 8 oder 9 und habe schon damals mit meinem Bruder die englische uncut Version gezockt.

03.10.2006 18:17 Uhr - Chainworm

Die gabs in Deutschland anfangs auch zu kaufen ;) Aber ich mein was solls, �ber das Internet bekommt man auch hierzulande fast alles uncut, besonders bei aktuellen oder solchen ber�hmten Spielen wie eben Half-Life d�rfte das ja absolut kein Problem sein.

04.10.2006 00:11 Uhr -

So ganz korrekt mit der deutschen Zensur ist das aber auch nicht (bez�glich das aufl�sen der Gegner).
Wenn man befor man ein Spiel startet kann man in den Optionen die Inhaltskontrolle (?) aktivieren. Nun startet man das Spiel (meine neues Spiel/Spielstand laden), geht ins Men� und deaktiviert die Inhaltskontrolle wieder. Nun (so weit ich mich erinnere) geben menschliche Personen (das die Roboter drin bleiben und die Wissenschaftler/Wachm�nner sich weiter hinsetzen sollte klar sein) rotes Blut (?) und wenn sie Zerplatzen geben verteilen sie Zahnr�der, Federn und Schrauben ab. Aliens geben gelbes Blut (bei beiden die Blutspritzer an der Wand inclusive) ab und verteilen weiterhin ihre "Ged�rme" aus der ungeschnittenen Version.

04.10.2006 19:19 Uhr - Darkassassin

@Chainworm / Hy!
Erstmal tHx f�r die Erkl�rung, aber muss ich leider wiedersprechen, ich habs oben vergessen hinzuschreiben (sry mein fehler -.-), diese 'zerfetzenden Aliens' waren auch in der Dt. USK 16 Fassung drinne! Deswegen hatmich das ja so gewundert!
(ich weis das deshalb so genau, weil ich mir damals im Wal Mart das game gekauft hatte und es mir eher schnuppe war ob jezt Menschen oder Roboter als Gegner waren.. ;) Auf alle F�lle hats halt bei den Aliens gesplattert *g* ..ganz 100%!! ob das bei den Zombies auch war weis ichs allerdings nichtmehr, daf�r 100% halt bei den Viechern mit den Engergiestrahlen (zimelich am Anfang), 98% bei den 'Facehugger' Dingern und 50% bei den Zombies :D
So.. nochmal richtig dargestellt.. o.o vll weis da einer was..

08.10.2006 18:33 Uhr - Chainworm

Sorry f�r die sp�te Antwort, wie ich auch schon im Forum geschrieben habe, wusste ich das nicht mit der Inhaltskontrolle. Ich habe die dt. Version einfach installiert und gespielt, dort ist alles standartm��ig genau so eingestellt wie oben beschrieben. McFly=FP= hat im Forum ja schon einige Screenshots gepostet, wie es aussieht, wenn man den Inhaltskontrolle-Trick anwendet, ich werde den SB unverz�glich ausbessern!

12.11.2006 11:54 Uhr -

Bitte Leute ... kauft euch blos nicht die cut Version mit den Robotern ... die ist der letzte Schei� ... bitte bleibt bei der Uncut - Fassung des Klassikers ...
---------------Super Spiel------------------

16.11.2006 09:58 Uhr -

Hmmmm.... dieser Schnittbericht macht richtig lust mal wieder das Spiel zu spielen, vor allem das Addon Opposing Force hat das Spiel um nette Extras erweitert. Man war ein Marine, konnte somit die andere Seite sehen, neue nette Waffen (Barnacle Gun, Die Teleportkanone usw) au�erdem machte es Spa� gewisse Abschnitte noch einmal zu erleben (die Br�cke am Staudamm). Nur Blue Shift fand ich eine arge Abzocke, mehr als eine verbesserte Engine gab es nicht, nichtmal einen Endgegner... naja war ja auch nur als Bonus f�r Dreamcast gedacht.

01.01.2007 22:17 Uhr - FSM

Jupp, aber ich finde irgendwie, das Opposing Force das beste Half-Life bisher (also von allen HLs und HL�s zusammen) war...

Aber der Schnittbericht ist schoin ganz gut, du h�ttest aber vielleicht doch lieber die komplett geschnittene VErsion (ohne den kleinen Content-Lock-Trick) beschreiben sollen, der Allgemeinheit wegen.

21.03.2007 12:15 Uhr -

Hehe, dazu kann ich eine ganz witzige Geschichte erz�hlen. Ich hatte n�mlich damals im Jahr 1998, genauer gesagt im November, als Half-Life zum ersten Mal in USA und Deutschland zeitgleich erschienen ist, die ungeschnittene US-Version von Half-Life ganz normal bei Media Markt gekauft. :D

Ich war damals schon �ber 18 Jahre alt. Bin heute 30 und erinnere mich gerne daran zur�ck. Selbst heute noch bin ich stolz darauf, da� ich damals schnell zugegriffen hatte. Denn erst einige Wochen sp�ter nach meinem Kauf verschwanden die US-Versionen aus den Regalen bei Media Markt und Half-Life gab es dannach nur in der zensierten, deutschen Fassung. Anscheinend hatte ich damals gerade noch rechtzeitig vor der Indizierung zugegriffen.

Tja, manchmal muss man einfach schwein haben. :)

23.08.2008 16:08 Uhr - warhammer

Yo, ich habe damals auch die 18er US-PC-Version gekauft, bevor die auf dem Index landete. Bis ich mir ein paar Jahre sp�ter die Zensierte PS-2-Fassung gekauft da mein rechner kaputt gegangen war und ich es unbedingt mal wieder zocken wollte, es war mir auch damals egal ob es zensiert war oder nicht. Vor kurzem habe ich mir die Englische und vor allem die UNZENSIERTE ab 18 version f�r die gute alte PS-2 geholt. Ach ja Super Schnittbericht, wie immer.

19.03.2009 10:51 Uhr - men of valor

HAllo,

Hab die PS2 version (USK18) auf der packung steht englishe original version. Aber ich dachte bei der englishen kan man doks. auf die wand nageln (Armbrust).
Kann man aber nicht.

Weis einer von wo ich heute noch ein US/UK uncut herbekomme.

20.03.2009 15:25 Uhr - Fenrill

1. Mich erinern die Roboter sehr an dem MasterChief.... Genau wie die Headcraps. Naja, es wirkt sowieos vieles von Bungie geklaut.
2.Ich sah �fters Pic von den Mnschlichen gegnern und ich wunderte mich als Kiddie immer, wieso da so komische Roboter waren. Das passte doch irgendwie nicht. �_�
3. Geiles Game und geiler Schnittbericht. Hab mir gerade die Englische version bei Ebay bestellt. Allerdings die ps2 version. Freu mich schon drauf, es wieder zocken zu k�nnen.

greetz Fenrill

13.04.2009 10:42 Uhr - men of valor

WARUM GIBT ES KEINEN SB ZU OPPOSING FORCE

30.04.2009 22:19 Uhr -

@Fenrill:
Halo gabs erst 2001;)

Sonst: Guter SB.

17.05.2009 14:08 Uhr - Fenrill

Ich meinte es anders rum... VOn Bungie ist vieles Geklaut. SPrich BUNGIE hat geklaut. Sry f�rs falsche ausdr�cken. Ich zockte das game auch fr�her auf pc. (( und uncut)) Aber ich hatte kurze zeit fr�her die ps2 version... Eine sache wunderte mich immer. Und zwar, in der Anleitung von half life 1 auf ps2 sieht man die soldaten, auch auf de Cover sieht man sie(( ausser ein bild auf den Backcover ))Ich wunderte mich fr�her immer: Wo sind die Soldaten den nu? Sind ja �berall nur Roboter. Kurze zeit sp�ter zockte ich die uncut pc version.. da viel es mir wie schuppen von den Augen. Aber wieso ist im Cover usw alles zu sehen? ^^

greetings Fenrill

07.02.2010 15:02 Uhr - Dr. Freeman

Half-Life ist echt ein geniales Game. Macht immer wieder Spa�. Aber ich war noch an der Stelle, wo das erste Bild zeigt. Das ist doch von der Demo Uplink, oder?

08.03.2010 17:40 Uhr - Murtile

DB-Helfer

260

Danke f�r diesen tollen Schnittbericht!

Das das Spiel viiieeel mehr als nur toll ist und Spa� macht, sollte jeder wissen, der �berhaupt mal einen Ego-Shooter gespielt hat!

hab damals wo es rauskam aus dem Ausland die US-Version bekommen, sp�ter mir nochmal, vor ca. 5-6 Jahren, die HL-Generation v3 (Cut) im Gesch�ft f�r 10 Euro geholt... die Uncut-Patches haben dann den Rest gemacht ;-)

09.01.2011 21:41 Uhr - American UNCUT

Uncut ist das spiel so hammer echt

19.02.2013 18:21 Uhr - The Cruel

Diese Zensur war, ist und bleibt f�rn Arsch. Schade dass ich die Anthology-Box hierzulande geholt habe. Aber daf�r sind die Add-Ons und Team Fortress uncut, da diese nicht indiziert wurden.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.