SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware

Dying Light 2 [uncut] · Stay Human · ab 57,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Cars 2

OT:

Bewertung unserer Besucher:

Note: 3,63 (8 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 27.10.2011

FreshDudel

Level 11

XP 1.655

Vergleichsfassungen

Zensierte Version

Land	Deutschland
Freigabe	USK

Unzensierte Version

Land	Europa
Freigabe	PEGI 7+

Es �berrascht mich immer wieder, bei welchen Spielen die Schere angesetzt wurde. Vorallem, wenn man es �berhaupt nicht erwartet und die Schnitte dazu noch v�llig unn�tig sind. Ein solcher Fall ist Cars 2.

Im Intro des Spiels wurden in der deutschen Version kurzerhand ein Teil einer Szene, bei der mit automatischen Waffen geschossen wird, sowie eine Explosion entfernt. Wieder mal lieferte die Datenbank der USK zuverl�ssige Infos hinsichtlich der Zensur, denn dort wird das Spiel mit dem verd�chtigen K�rzel "dt. Version" gelistet. Bis auf zwei Ausnahmef�lle sind ALLE Spiele, die in der USK-Datenbank diesen Zusatz haben, in Deutschland nur zensiert erschienen; so auch Cars2.
Das auch Kinderfilme bzw. Spiele in Deutschland f�r niedrigere Freigaben zensiert werden m�ssen ist nichts neues. So musste z.B. auch Flatout f�r eine USK 12 Freigabe leichte Zensuren hinnehmen.

Ein Nebeneffekt, der durch die deutsche Synchronisation zustande kommt: Es wird w�hrend des Spiels nicht deutlich, das Professor Z ein deutscher B�sewicht ist. Im Original (sch�n klischeehaft Synchronisiert von Thomas Kretschmann) gibt er ab und an deutsche Kommentare ab, die neben seinem auff�lligen Monokel und seinem Fahrzeugmodell (ein Z�ndapp Janus) auf seine Herkunft hinweisen. Als Zensur kann dies aber nicht gewertet werden, da in der deutsche Version ja st�ndig deutsch gesprochen wird und auch in der unzensierten Fassung nie drauf hingewiesen wird, das Professor Z ein deutscher ist.
Die Zielgruppe dieses Spiels wird das aber sicherlich weder bemerken noch st�ren.

Verglichen in diesem Schnittbericht werden die unzensierte englische Xbox-360-Version mit der zensierten deutschen Xbox-360-Version.
Achtung: Die dt. PEGI Version ist ebenfalls zensiert.

Weitere Schnittberichte

Cars 2

USK 6 - Europa Version

mehr Schnittberichte zu ähnlichen Titeln

Zensiertes Intro

1. Entfernte Szene
Nachdem das Garagentor hinter Professor Z geschlossen wurde, sind Mater und Finn eingesperrt. In der unzensierten Version ruft Mater "Dad gum" (was so viel bedeutet wie "verdammt"), wodurch seine eingebauten Gatling Guns aktiviert werden. Finn benutzt ebenfalls seine Waffen und beide ballern ein Loch in das Tor, sodass sie fliehen k�nnen. In der dt. Version sagt Mater "Jetzt gibts auf die M�tze", danach brechen beide schon durch das Tor.

englische Version	deutsche Version

2. Entfernte Explosion
Beim Crash im Tunnel am Ende des Intros gibt es nur in der unzensierten Fassung eine gewaltige Explosion. In der deutschen Version fehlt sie, vermutlich um zu verschleiern, das alle Schurken dabei gestorben sind.

englische Version	deutsche Version

Dieser Schnittbericht wurde ausschlie�lich f�r Schnittberichte.com erstellt. Jegliche andere Nutzung darf nur nach Genehmigung des Autoren erfolgen.

Copyright� 2011 (FreshDudel)

Kommentare

27.10.2011 00:09 Uhr - kevin1020

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

Das wird ja immer lustiger.
Gears of War 3 bekommt ne Freigabe und ist unzensiert und harmlose Spiele zu Disney Filmen werden zensiert^^

27.10.2011 00:24 Uhr - wirsindviele

Ich sehe schon Liste B f�r die Uncut-Fassung. XD

27.10.2011 00:58 Uhr - CONTRA

Das Game ist wirklich niedlich, jedoch wandert nur die Pegi-Fassung in mein Regal...und steht dann neben Bloodrayne,Condemned und Konsorten.

27.10.2011 01:33 Uhr - Superstumpf

Naja, Movie-Tie-In-Games sind von Natur aus schei�e, au�er sie hei�en GoldenEye 007 oder Riddick.

27.10.2011 07:49 Uhr - Suff

Spiele f�r Kinder, in denen mit Gatlingkanonen geschossen wird?! Was soll denn das? Eigentlich sollte jeder wissen wie beeinflussbar Kinder sind.

27.10.2011 10:24 Uhr - Xavier_Storma

@ Superstrumpf:

X-MEN ORIGINS WOLVERINE 'uncaged' mal ausprobieren!

27.10.2011 11:33 Uhr - Superstumpf

Oh, stimmt, dar�ber habe ich auch nur gutes geh�rt. Kann man immer noch an einer Hand abz�hlen ;D

27.10.2011 13:59 Uhr - Furious Taz

27.10.2011 - 10:24 Uhr schrieb Xavier_Storma
@ Superstrumpf:

X-MEN ORIGINS WOLVERINE 'uncaged' mal ausprobieren!

Also das Spiel kann ich auch nur w�rmstens empfehlen!

Bleiben wir also bei James Bond,Riddic und X-Men Origins.

Vielleicht fallen uns ja noch mehr ein ;-)

27.10.2011 16:40 Uhr - pippovic

SB.com-Autor
User-Level von pippovic

2.857

27.10.2011 - 07:49 Uhr schrieb Suff
Spiele f�r Kinder, in denen mit Gatlingkanonen geschossen wird?! Was soll denn das? Eigentlich sollte jeder wissen wie beeinflussbar Kinder sind.

Im Film wird ebenfalls mit Gatlings geschossen.

27.10.2011 17:00 Uhr - Chris Redfield

Moinsen,

soso, mein Gott das wird ja immer schlimmer... Mir ist's zwar gleich da man ja Uncut aus'm Ausland importieren kann aber verstehen muss man das ja nicht.

@Furious Taz:

Setz "The Punisher" noch mit auf die Liste, das hat m.M.n. auch gerockt.

Besten Gru�, Chris

27.10.2011 17:24 Uhr - Doktor Trask

Das erste X-Men Legends war aber auch ein ziemlich gutes Spiel mit Lizenz.

Warum man das Spiel hier zensiert hat bleibt fraglich, ich vermute mal man dachte das es Kindern nicht zuzumuten sei ihnen den Anblick von schie�enden Autos auszusetzen.

27.10.2011 19:54 Uhr - Tank-the-Hatchet

Ist doch nur wieder Marketing von Disney: Die wollten wahrscheinlich sogar eine 0er Freigabe, haben sie aber nicht gekriegt, weil dann zuviel h�tte wegfallen m�ssen. Also haben sie's von 12 auf 6 gedr�ckt. Typisch Disney.

11.03.2012 18:18 Uhr - Corpse

Nun gut, da jetzt auch schon soetwas zensiert wird, muss ich jetzt auch Disney FilmeSpiele importieren :D .. echt krass.

Danke f�r den Schnittbericht

02.06.2012 13:44 Uhr - NoNoob

27.10.2011 00:24 Uhr schrieb wirsindviele
Ich sehe schon Liste B f�r die Uncut-Fassung. XD

i sehe schon liste b f�r dich!

06.07.2012 11:22 Uhr - Rage93

Sowas bl�des. Das Spiel ist v�llig harmlos.

24.10.2012 08:02 Uhr - Argamae

276

27.10.2011 01:33 Uhr schrieb Superstumpf
Naja, Movie-Tie-In-Games sind von Natur aus schei�e, au�er sie hei�en GoldenEye 007 oder Riddick.

Es gibt durchaus ein paar mehr brauchbare Vertreter dieser Gattung, z.B. die Transformers-Spielreihe oder das wirklich gute Game zu Toy Story 3. Im Prinzip aber hast Du Recht. Jedoch: wieviele gute Game-Tie-In-Movies gibt es? Das d�rften deutlich weniger sein...

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.