SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Ghost of Tsushima · Stahl und Schwertkampfkunst · ab 59,99 € bei gameware Predator Hunting Grounds · Lass die Jagd beginnen · ab 38,99 € bei gameware

    Naruto

    zur OFDb   OT: Naruto

    Herstellungsland:Japan (2002)
    Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,07 (14 Stimmen) Details
    23.11.2008
    Jim
    Level 21
    XP 9.808
    Episode: 7.163 Erste Erkenntnis, totale Verwirrung (策士・紅明の思惑)
    Deutsche TV Fassung ofdb
    Japanische TV Fassung ofdb
    In dieser Episode gibt es keinen Zeitunterschied.

    Am Freitag den 24.08.2007 ging auf RTL II die dritte Staffel (in Japan Staffel 5) des weltweit erfolgreichen Anime "Naruto" auf Sendung. Die zuvor ausgestrahlten Folgen lösten unter Fans heftigste Proteste aus, da sie sehr stark geschnitten und editiert wurden (Schnittberichte zu allen Folgen kann man ebenfalls hier auf Schnittberichte.com finden).
    Wie bei den letzten Folgen auch zeigt RTL II Naruto weiterhin mit dem japanischen Opener. Anders als damals wurden die Originalcredits nicht wieder geblurrt, dafür wurde das Intro mit eigenen Untertiteln versehen. Diese geben den japanischen Text in Romanji, also westlicher Schrift, wieder. Sogar die abschließende Weißblende mit dem "TV Tokyo" Logo wurde beibehalten.

    Links: japanisches Intro
    Rechts: deutsches Intro


    Für Vergleichsbilder innerhalb des SBs gilt dieselbe Anordnung.


    Zur Episode: Es gab lediglich eine einzige Szene in der unverständlicherweise ein schwarz-weiß Filter zum Einsatz kam. Dafür gab es hier nicht nur Szenen des Geistes, welche denen sehr glichen die zuvor gekürzt/gefiltert wurden, sondern es wurde tatsächlich an zwei Stellen vom "sterben" geredet (was bei der deutschen Fassung von Naruto schon durchaus eine Erwähnung wert ist). Davon abgesehen war die Episode ungeschnitten.
    0:12:45
    Über die Kamerafahrt, welche an Koumei hoch führt und bei der eine Statue des Geistes vor ihm steht und glüht, hat man in der deutschen Fassung einen schwarz-weiß Filter eingesetzt.

    Kein Zeitunterschied

    Kommentare

    24.11.2008 01:04 Uhr - ButtHead88
    2x
    DB-Helfer
    User-Level von ButtHead88 5
    Erfahrungspunkte von ButtHead88 364
    Lächerliche Zensur! ò.O

    26.11.2008 13:49 Uhr - Beltha
    2x
    SB.com-Autor
    User-Level von Beltha 4
    Erfahrungspunkte von Beltha 260
    Jo. Dank Panini. ^^

    28.01.2016 19:03 Uhr - Atorian
    User-Level von Atorian 8
    Erfahrungspunkte von Atorian 842
    Als ob diese Änderung dafür sorgen würde, dass die Folge eine niedrigere Freigabe bekommt...

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

    Amazon.de

    • Wolf - Er wird dich holen
    • Wolf - Er wird dich holen

    Blu-ray
    13,70 €
    DVD
    10,08 €
    Prime Video
    11,99 €
    • VFW - Veterans of Foreign Wars
    • VFW - Veterans of Foreign Wars

    4K UHD/BD Mediabook
    23,99 €
    Blu-ray
    14,99 €
    DVD
    12,99 €
    prime video 4K
    16,99 €
    prime video
    13,99 €
    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns
    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns

    Cover A
    30,01 €
    Cover B
    29,90 €
    Cover C
    29,90 €
    Cover D
    29,90 €
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn

    Blu-ray/DVD Mediabook
    16,89 €
    DVD
    9,99 €
    • Justice - Kein Erbarmen
    • Justice - Kein Erbarmen

    Blu-ray
    13,50 €
    DVD
    10,10 €
    Prime Video
    11,99 €