SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware Red Dead Redemption · Uncut Westernfeeling für PS4 und Xbox One · ab 67,99 € bei gameware
Exklusive Trailer-Szenen: Unbekannte Actionszenen, fremde Subplots
Exklusive Trailer-Szenen: Unbekannte Actionszenen, fremde Subplots
Uncut-Fassungen, die niemals erschienen sind: Das große Special - Teil 1
Uncut-Fassungen, die niemals erschienen sind: Das große Special - Teil 1
Filme mit Adriano Celentano kamen früher oft nur gekürzt nach Deutschland. Wir haben mal einen Komplettüberblick erstellt.
Filme mit Adriano Celentano kamen früher oft nur gekürzt nach Deutschland. Wir haben mal einen Komplettüberblick erstellt.

Godzilla und die Urweltraupen

zur OFDb   OT: Mosura tai Gojira

Herstellungsland:Japan (1964)
Genre:Action, Fantasy, Science-Fiction
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,82 (11 Stimmen) Details
13.05.2008
azog
Level 12
XP 2.050
Vergleichsfassungen
US Fassung ofdb
Japanfassung ofdb
Verglichen wurde die US Fassung mit der japanischen Fassung (beide enthalten auf der Toho Master Collection von Classic Media/Genius Entertainment).

Laufzeiten:
Laufzeit US = 01:28:04
Laufzeit JP = 01:28:35
(Laufzeiten ohne Classic Media Logo)

Bildvergleich (JP links, US rechts):


Für Mosura tai Gojira lies die TOHO eine zusätzliche Szene mit der US Armee drehen. Diese sollte wohl den mit westlichen Schauspielern nachdrehten Zusatzszenen vorheriger Kaiju Filmen entgegenwirken.

Als negatives Beispiel für das Einfügen neuer Szenen sei hier Daikaiju Baran (Varan - The Unbelievable) genannt, in dem nach westlicher Bearbeitung nur noch um die 15 Minuten des Originalfilms enthalten waren.

Die Zusatzszene bewahrte den Film aber nicht vor weiteren kleinen Anpassungen seitens des US Verleihs.

Alle Zeiten ohne Fassungsangaben beziehen sich auf die japanische Version.

Weitere Schnittberichte
Godzilla (1954) Deutsche Fassung - Japanische Fassung
Godzilla kehrt zurück (1955) Deutsche Kinofassung - Japanische Fassung
Die Rückkehr des King Kong (1962) Deutsche Fassung - US-Fassung
Die Rückkehr des King Kong (1962) US-Fassung - Japanische Fassung
Godzilla und die Urweltraupen (1964) Deutsche Kinofassung - FSK 12 Marketing Film
Godzilla und die Urweltraupen (1964) US Fassung - Japanfassung
Befehl aus dem Dunkel (1965) FSK 12 - US DVD
Frankenstein und die Ungeheuer aus dem Meer (1966) Japanische Fassung - Deutsche Kinofassung
Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn (1967) FSK 12 VHS - FSK 16 DVD
Frankenstein und die Monster aus dem All (1968) Pro7 - FSK 12
Frankensteins Höllenbrut (1972) FSK 12 - US DVD
Konga, Godzilla, King Kong: Die Brut des Teufels (1975) US-Fassung - Originalfassung
Godzilla - Die Rückkehr des Monsters (1984) FSK 12 VHS - FSK 12 DVD
Godzilla - Der Urgigant (1989) Sat.1 Nachmittags - FSK 12
Godzilla vs. Destoroyah (1995) RTL 2 Nachmittags - FSK 12
Godzilla 2000: Millennium (1999) US Fassung - Japanfassung
Godzilla vs. Megaguirus (2000) Tele 5 Vormittag - Japan DVD
Godzilla (1998) Sat 1 / RTL 2 Nachmittag - FSK 12

00:00:00

Das TOHO Logo und die japanische Titeleinblendung wurden entfernt. Der Sturm setzt auch einen Tick früher ein, als in der US.

27 sec


US Fassung: 00:00:01
Japanische Fassung: 00:00:27

Die Schriftzeichen im Vorspann wurden übersetz.

kein Zeit Unterscheid

US Fassung:

Japanische Fassung:


00:01:52

Der Kameraschwenk zu Beginn startet in der US Variante direkt an der Häuserfront, während in der Ursprungsfassung ein Torbogen mit der Beschriftung Grand Opening KURATA Beach den Anfang bildet.

7 sec


US Fassung: 00:07:04
Japanische Fassung: 00:07:38

Einblendung unterschiedlicher Zeitungsartikel.

kein Zeit Unterscheid

US Fassung:

Japanische Fassung:


00:19:52

Bevor Ichiro, Junko und Professor Miura das Ei zurück fordern, werden diverse Schilder des in Bau befindlichen Vergnügungsparks gezeigt (Construction Site, Torahata Industrial Corp., Shizunoura Happy Center).

9 sec


00:24:40

Im Anschluss an die Abreise Mothras und der Shobijin wurden Zeitungsschlagzeilen und die Eröffnungsankündigung des Vergnügungsparks entfernt.

28 sec


00:37:20

Nachdem ersten erscheinen Godzillas, verliest der General (Susumu Fujita) erste Reaktionen der Armee. Während dessen erscheint ein Soldat und berichtet von der aktuellen Position Godzillas.

General: „Emergency Deployments Level Three has been issued to Chubu, Kinki and Kanto’s Defense Base. All units are ordered to lead Godzilla to coastline, and attack. All units must minimize loss of life and property as much as possible. Carry out the operation in the least populated area. A future command will be issued from mobile headquarters.”
Soldat: „According to the latest report, Godzilla is moving toward the East from Nagoya.”
General: „All right.“

44 sec


US Fassung: 00:36:15

In der US Fassung folgt auf das Erste erscheinen Godzillas eine Pressekonferenz zusammen mit Vertretern der US Streitkräfte. Bei der, der Einsatz der neusten US Rakete („Frontier Missile“) besprochen wird. Nach der PK ereignet sich ein erfolgloser Angriff der US Marine auf Godzilla.

170 sec


00:45:49

Der Gesang der Shobijin (The Peanuts/Yûmi und Emi Ito) auf Infant Island ist länger und die Gruppe um Ichiro ist etwas früher im Bild.

8 sec


00:46:04

Sobald die Gruppe die Shobijin erreicht hat, knien sich die Drei in der US Fassung direkt nieder. In der Japanischen geht der Gesang wieder länger.

11 sec


00:46:21

Und nochmal etwas mehr Gesang.

6 sec


00:47:00

Nach Beendigung des Gesangs, wurde das Zeigen des „letzten grünen Flecks“ auf der Insel verkürzt. Zusätzlich unterscheidet sich der Text der Shobijin.

US: „This spot here is the only green left on the island.”
JP: „Lock around you. This green oasis is the only place that is sustaining the lives of the natives.”

6 sec


00:56:41

Wenn der Niedergeschlagene Banzo Torahata (je nach Fassung Shiro/Jiro) durch das Fenster sieht, ist Godzilla länger im Bild.

2 sec


US Fassung: 00:57:17
Japanische Fassung: 00:56:57

Beim Schuss von Torahata (Kenji Sahara) auf Kumayama (Yoshifumi Tajima) wurde in der US Fassung die vorher entfernt Godzilla Szene, anstelle des zusammensackenden Kumayama, hineingeschnitten.

US Fassung:
2 sec


Japanische Fassung:
4 sec


00:59:49

Beim Wiedersehen mit den Shobijin fehlt der Begrüßungsknix.

2 sec


01:13:28

In Folge der sich abzeichnenden Niederlage, fragt ein Soldat den General was Sie nun tun sollen. Die Polizei (Blauhelme) zieht sich nach Shizunoura zurück.

6 sec


US Fassung: 01:27:47
Japanische Fassung: 01:27:39

Am Ende der US Fassung winkt die Gruppe den beiden Raupen kürzer hinterher. Das abschließende Gespräch der Gruppe wurde entfernt.

Jiro: „Are you letting them leave now?”
Ichiro: „Yes.”
Jiro: „Shouldn't we at least thank them?”
Ichiro: „The only way to thank them is to make a better world.”
Professor Miura: „Yes, free from distrust.”
Junko: „Sayonara.“
Alle: „Sayonara.“

US Fassung:
16 sec


Japanische Fassung:
57 sec
TOHO Master Collection DVD:



Poster:


Classic Media DVD:

ASTRO / Best Entertainment DVD:

Marketing Film DVD:

Kommentare

13.05.2008 00:10 Uhr - theNEWguy
User-Level von theNEWguy 11
Erfahrungspunkte von theNEWguy 1.850
toller sb!

oh ja, diese unmöglichen szenen mit us-schauspielern. das ist leider etwas, das viele big-g streifen erleiden mussten. ich sage leider, da diese szenen einfach nur belanglos für den film sind.


13.05.2008 00:18 Uhr - blingblaow
Trashbombe! Nichts gegen Godzilla, aber Mothra ist das allerletzte. Dennoch Dank für den SB.

13.05.2008 11:39 Uhr - Undertaker
Moderator
User-Level von Undertaker 11
Erfahrungspunkte von Undertaker 1.790
Was habe ich Godzilla, Mothra, Megalon und wie sie alle hießen früher gerne geguckt. Dürften bestimmt so um die 20 Filme insgesamt sein. Die Hintergrundstory war ausnahmsweise egal. Man hat nur auf Godzilla gewartet. Noch kultiger sind wohl nur die Monster von Ray Harryhausen. Herrlicher Trash und guter Nostalgie-SB.

13.05.2008 12:06 Uhr -
ich hab mir den mal für 2 euro gekauft;) und muss sagen, ich mag mothra^^

13.05.2008 14:01 Uhr - McClane1987
@ undertaker
is gibt sogar 28 godzilla filme (den emmerich-film nich mitgerechnet). und die szenen in diesem film, wo amerikaner auftauchen, wurden diesma EXTRA von der toho gedreht, speziell für den westlichen markt, sind als in der japanischen fassung nich mit drin. man wollte so umgehen, das die amis wieder so viel an godzi rum schnippln. die fassung von marketing film (gibts fürn paar euro) wird übrigens als weltweit längste fassung betitelt.

13.05.2008 14:37 Uhr - Undertaker
Moderator
User-Level von Undertaker 11
Erfahrungspunkte von Undertaker 1.790
@ McClane1987

Vielen Dank für die Infos. Sooo schlecht habe ich da ja mal gar nicht geschätzt. Ich fange aber jetzt nicht mehr an mir alle zu kaufen, da meine DVD-Regale schon aus allen Nähten platzen. Aber immer wieder schön, wenn mal wieder einer im Fernsehen kommt. Gruß Undertaker.

13.05.2008 15:44 Uhr - McClane1987
@ undertaker
kein problem, bin froh wenn ich auch ma was weiß ;) ich hab 20 godzi-filme auf dvd, an den rest is nur schwer und teuer ranzukommen :( 2 gibts auch gar nich in deutschland.
P.S. wer gewinnt am sonntag bei judgment day? du oder edge? ;)

13.05.2008 16:18 Uhr - Undertaker
Moderator
User-Level von Undertaker 11
Erfahrungspunkte von Undertaker 1.790
@ McClane1987

;-) Edge ist ein Weichei und ich werde mit ihm den Ringboden aufwischen... RiP

13.05.2008 17:05 Uhr -
Gozilla Filmchen.
Netter Trash, schau ich ab und zu auch gerne mal, wobei mir die Story egal ist.
Die ganze Aufmerksamkeit bekommt der Film erst, wenn Gozilla auftaucht und die ganzen Modellbaulandschaften zerlatscht.
Müssen echt grausame Szenen sein für Modelleisenbahnliebhaber oder Modellbauer.:P

Schöner SB.

13.05.2008 20:42 Uhr - D-Chan
Ich frage mich immer, von was ernährt sich Mothra eigentlich?

Von verdammt großen Blumen? °-°

Eigentlich schade, das es wohl keine neuen Godzilla-Filme mehr geben solle. Aber denn neueren, die ich im TV gesehen habe, fehlte irgendwie der gewisse Charme.

14.05.2008 16:24 Uhr - Laughing Vampire
DB-Helfer
User-Level von Laughing Vampire 5
Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 339
Hell yeah, ich hab den Film in der Originalversion (genau die, die für den Schnittbericht benötigt wurde, zusammen mit der US-Version) auf DVD. LIEBE Godzilla und freue mich über seine Schnittberichte besonders, da da wirklich meistens respektlos vorgegangen wurde.

Ahjo, Finger weg von deutschen DVDs, da ist kein Originalton drin, bei Marketing jedenfalls nie. Im Fernsehen würde ich es mir erst recht nie angucken.

@D-chan: Was heißt "den neueren"? Der von Emmerich ist auch kein Godzillafilm und in Japan wurden ab 2000 wieder sechs echte Filme gedreht, 2013 oder 2014 soll laut Toho der nächste Film nach Final Wars kommen.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Kauf der TOHO Master Collection mit beiden Versionen (RC1).

Amazon.de



Leben und Sterben in L.A.
Blu-ray/DVD Mediabook 19,99
DVD 10,99



Mandy
Ultimate Edition
Blu-ray/DVD 45,99
Blu-ray/DVD Mediabook 27,99
Blu-ray 16,99
DVD 14,99



Devil's Gate - Pforte zur Hölle
Blu-ray 16,99
DVD 14,99
Amazon Video 13,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)