SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware

Der Tag der Eule

zur OFDb   OT: Il Giorno della civetta

Herstellungsland:Frankreich, Italien (1968)
Genre:Krimi
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,00 (1 Stimme) Details
05.06.2014
Basic.Master
Level 6
XP 601
Vergleichsfassungen
ARD ofdb
Label WDR, Free-TV
Land Deutschland
Freigabe ab 12
Laufzeit 102:26 Min. (ohne Abspann) PAL
DVD ofdb
Label KSM/Eurovideo, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
Laufzeit 103:51 Min. (ohne Abspann) PAL
An Damiano Damiani kommt man definitiv nicht vorbei, wenn es um den italienischen Mafiafilm geht. Sein "Il Giorno della civetta" von 1968 war dabei damals sowohl in der DDR (als "Don Mariano weiß von nichts") als auch in der BRD (als "Der Tag der Eule") zu sehen, in der BRD jedoch anscheinend nur im Fernsehen. Die Synchronisation ist in beiden Fällen identisch und stammte von der DEFA.

Wenn es um ältere Filme abseits des Hollywood-Mainstreams geht, sieht es in Sachen Veröffentlichungen nicht immer gut aus - manche Filme gibt es nur auf VHS oder im Fernsehen zu sehen.
Bei "Der Tag der Eule" gibt es mittlerweile eine deutsche DVD, deren Qualität allerdings zu wünschen übrig lässt: Das Bild ist oft dunkel, verschmutzt und unscharf; die Tonspur knistert. Vermutlich wurde hier ein 16mm-Master abgetastet.
Alternativ gibt es den Film hin und wieder auch im Fernsehen zu sehen, unter dem DDR-Titel. Das zugrundeliegende 35mm-Master wurde 2004 übernommen und stammt vermutlich aus DEFA-Beständen. 2005 wurde es neuabgetastet und kann neben der knisterfreien Tonspur auch in puncto Bild überzeugen - ist allerdings um ca. eineinhalb Minuten kürzer als die DVD.

Ein Großteil des Laufzeitunterschiedes kommt daher, dass beide Fassungen langsam auseinanderdriften. Entsprechend musste beim gleichzeitigen Sichten beider Fassungen ständig nachgeregelt werden, damit der Ton wieder synchron war. Ansonsten sind teilweise Zensurschnitte zu verzeichnen; bei anderen Schnitten ist nicht eindeutig erkennbar, ob hier ein Masterfehler vorliegt oder mit Absicht etwas fehlt.

7 Unterschiede, davon
3 erweiterte Szenen in der ARD-Fassung
4 erweiterte Szenen in der DVD-Fassung

Alle Zeiten sind in diesem Format angegeben:
Zeit der ARD-Fassung / Zeit der DVD-Fassung

Vergleich der Bildqualität:

DVD-Fassung:


ARD-Fassung:

mehr Informationen zu diesem Titel

0:00:00 / 0:00:00
Die ARD-Fassung läuft mit DDR-Titel und italienischen Credits; die DVD-Fassung hat den BRD-Titel und auch der Vorspann ist auf deutsch.
kein Zeitunterschied
ARD-Fassung
DVD-Fassung



0:21:04 / 0:21:19
Erweiterte Szene in der DVD-Fassung
Nachdem Rosa Nicolosi die Polizeistation verlassen hat, wird sie von dort aus weiter beobachtet. Während sie (im Bildhintergrund) bei Don Mariano anklopft, geht das Gespräch der Polizisten über sie weiter.
73 Frames = 2,9 Sekunden

Hauptmann Bellodi: "Er hat Beziehungen!"
Wachtmeister: "Zu den oberen Zehntausend und zur Unterwelt."



0:24:45 / 0:25:06
Erweiterte Szene in der DVD-Fassung
Auf der Baustelle geht das Gespräch von Hauptmann Bellodi, dem Wachtmeister und dessen Sohn (vermutlich Bauingenieur) weiter. Danach sieht man noch, wie das Auto von Pizzuco ankommt.
525 Frames = 21,0 Sekunden

Hauptmann Bellodi: Vielleicht ist ein Mörder unter diesen Leuten!"
Sohn: "Aber es ist nicht Sache der Ingenieure, so etwas aufzuklären."
Hauptmann Bellodi: "Es ist Sache
aller."
...
Sohn: "Hmm, ist meine Anwesenheit noch erforderlich?" (Bellodi schüttelt den Kopf)
Sohn (zum Vater): "Ciao, Papa."



0:40:21 / 0:41:16
Erweiterte Szene in der ARD-Fassung
Als man Parrinieddu von weitem weggehen sieht, geht an einem Szenenübergang (durch einen Masterfehler?) eine Antwort aus dem Off-Gespräch verloren. Zecchinetta ist minimal früher mit Kniebeugen in seiner Zelle zu sehen.
40 Frames = 1,6 Sekunden

[Don Mariano (über Parrinieddu): "Sicher kommt er sich noch sehr lebendig vor - aber für mich ist er schon ein toter Mann."]
Mafioso: "Verstehe, Don Mariano."



0:47:01 / 0:47:59
Erweiterte Szene in der DVD-Fassung
Durch einen Rollenwechsel fehlt ein Satzende; in der Folgeszene kommen Don Mariano und Anhang früher aus der Kirche.
138 Frames = 5,5 Sekunden

Wachtmeister: "[Überheblich ist einer, der unbedingt die Wahrheit] ergründen will."


0:55:10 / 0:56:16
Erweiterte Szene in der ARD-Fassung
Nach der versuchten Vergewaltigung von Rosa Nicolosi durch Pizzuco sieht man ihn lachend. Rosa geht in einen anderen Raum und macht die Tür hinter sich zu. Pizzuco sieht sich um, trinkt aus seinem Glas und geht Richtung Tür.
243 Frames = 9,7 Sekunden



1:08:12 / 1:09:19
Erweiterte Szene in der ARD-Fassung
Im Friseursalon geht vor einem Szenenwechsel eine Antwort verloren.
76 Frames = 3,0 Sekunden

[Don Mariano: "Darum hat dich kein Mensch gebeten!"]
Parrinieddu: "Ja, äh..."



1:18:15 / 1:19:25
Erweiterte Szene in der DVD-Fassung
Wiederum an einem Szenenwechsel gehen ein paar Worte verloren; Parrinieddu ist etwas früher zu sehen.
67 Frames = 2,7 Sekunden

Zecchinetta: "[Don Mariano lasst aus dem Spiel.] Pizzuco, das Schwein, ist schuld!"


1:42:19 / 1:43:51
In der ARD-Fassung folgt auf Schwarzbild noch eine Ende-Tafel, die offensichtlich nachträglich an den Film angehängt wurde.
160 Frames = 6,4 Sekunden

Kommentare

05.06.2014 00:21 Uhr - McMurphy
1x
User-Level von McMurphy 1
Erfahrungspunkte von McMurphy 8
"ARD-Fassung" mit WDR-Logo ;)

05.06.2014 01:33 Uhr - VoiVoD
7x
Nachhilfe: WDR ist ein großer Teil der Miliarden teuren ARD.

05.06.2014 03:10 Uhr - Grosser_Wolf
6x
05.06.2014 01:33 Uhr schrieb VoiVoD
Nachhilfe: WDR ist ein großer Teil der Miliarden teuren ARD.

...und was auf dem WDR lief, lief mit sehr großer Wahrscheinlichkeit zuvor in der ARD.
Erstaunlich, sowas wissen wohl einige nicht mehr.

05.06.2014 06:28 Uhr - Tormentor666
1x
So ein Rotz...worüber man sich doch streiten kann...grübel

05.06.2014 09:37 Uhr - Prison Hardman
Die DVD-Version sieht eher nach Super 8 aus.

05.06.2014 11:15 Uhr - McMurphy
1x
User-Level von McMurphy 1
Erfahrungspunkte von McMurphy 8
05.06.2014 03:10 Uhr schrieb Grosser_Wolf
05.06.2014 01:33 Uhr schrieb VoiVoD
Nachhilfe: WDR ist ein großer Teil der Miliarden teuren ARD.

...und was auf dem WDR lief, lief mit sehr großer Wahrscheinlichkeit zuvor in der ARD.
Erstaunlich, sowas wissen wohl einige nicht mehr.

ist mir schon klar. war doch nur spinnerei...

05.06.2014 11:18 Uhr - McMurphy
2x
User-Level von McMurphy 1
Erfahrungspunkte von McMurphy 8
05.06.2014 01:33 Uhr schrieb VoiVoD
Nachhilfe: WDR ist ein großer Teil der Miliarden teuren ARD.

Nachhilfe: milliardenteuren

05.06.2014 11:36 Uhr - burzel
DB-Helfer
User-Level von burzel 8
Erfahrungspunkte von burzel 858
05.06.2014 09:37 Uhr schrieb Prison Hardman
Die DVD-Version sieht eher nach Super 8 aus.


in einen BluRay mit HDMI-Upscaler rein, und gut is.

Und wohlgemerkt: Fast alle ARD-Unteranstalten, also "Die Dritten" senden nun in (uspscale)-HD; da ergäbe sich sicherlich die Möglichkeit des HD-Mittschnitts. Ansonsten halt af die ARD warten; Samstag nachts ist da ein passender Zeitpunkt; meine Bibliothek an HD-Mittschnitten aus, ARD, ZDF und "Den Dritten" ist da schon ganz schön gewachsen....

05.06.2014 17:35 Uhr - peda
1x
Das sind ja mal tolle Zensurschnitte.

05.06.2014 20:17 Uhr - KarateHenker
2x
DB-Helfer
User-Level von KarateHenker 9
Erfahrungspunkte von KarateHenker 1.066
05.06.2014 11:36 Uhr schrieb burzel
05.06.2014 09:37 Uhr schrieb Prison Hardman
Die DVD-Version sieht eher nach Super 8 aus.


in einen BluRay mit HDMI-Upscaler rein, und gut is.




Ein Upscale rettet bei dem abartigen Schrottmaster auch nichts mehr.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


DVD-Fassung

Amazon.de


Scalps - Der Fluch des blutigen Schatzes



Kill Bill: Volume 1 & 2
Black Mamba Edition - Ultimate Fan Collection



Crimen Ferpecto: Ein ferpektes Verbrechen
2-Disc Limited Collector's Edition Nr. 10 (Blu-ray + Soundtrack CD) - Limitiertes Mediabook
Cover A 32,34
Cover B 32,34
Cover C 32,34

SB.com