SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Destroy All Humans · Ein großer Tritt für die Menschheit! · ab 28,99 € bei gameware Doom Eternal · Das Nonplusultra in Sachen Durchschlagskraft · ab 48,99 € bei gameware

    Naruto

    zur OFDb   OT: Naruto

    Herstellungsland:Japan (2002)
    Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,07 (14 Stimmen) Details
    03.10.2006
    Jim
    Level 21
    XP 9.808
    Episode: 1.04 Kakashis großer Bluff (Shiren! Sabaibaru enshū (試練!サバイバルଛ)
    Deutsche TV Fassung ofdb
    Japanische Fassung ofdb
    Der Zeitunterschied zur ungekürzten Episode beträgt ohne Intro & Outro 2,5 Sekunden.

    Das wohl Unverständlichste, was in dieser Episode retuschiert wurde ist die Szene, in der Sasuke die Shuriken und Kunai nach Kakashi wirft. Warum diese mit goldgelber Farbe überdeckt wurden, obwohl man vorher sieht wie Sasuke zumindest einen Shuriken hervorholt, und man auch eine Einstellung der fliegenden Waffen entfernt hat, wissen wohl nur die Leute bei Panini.

    Nachtrag 13. Oktober 2006: Die FSK hat inzwischen die erste DVD mit den ungekürzten Folgen 1 - 5 geprüft. Heraus kam dabei das Folge 1 eine Freigabe ab 12, der Rest eine Freigabe ab 6 bekamen. Dies bedeutet man hätte die folgen 2 bis 5 vollkommen unangetastet ausstrahlen dürfen.
    0:10:10
    Zwar sieht man in der deutschen Fassung noch wie Naruto zur Tasche mit dem Kunai greift, es fehlt aber die Einstellung wie er ihn herumwirbelt und schließlich fest packt.

    1 Sekunde



    0:10:12
    Der Kunaidolch wurde aus Narutos Hand entfernt, es sieht also aus als würde er Kakashi nur mit der Faust drohen.

    (Anmerkung: In der Folgeeinstellung in der Naruto auf Kakashi zuläuft, ist der Kunai aber wieder zu sehen.)

    Kein Zeitunterschied



    0:10:17
    Eigentlich sieht man hier eine kurze Einstellung von Kakashis Hand, die Narutos Hand abgefangen hat. Dabei sieht man auch den Kunai. In der deutschen Fassung wurde ein Close Up von Kakashis Gesicht aus einer früheren Szene eingesetzt.

    Kein Zeitunterschied



    0:10:22
    Kakashi hat Naruto von hinten gepackt und hält ihm die Spitze des Kunai an den Hinterkopf. Den Kunai gibt es allerdings in der deutschen Fassung nicht. Auch in der Folgeeinstellung von weiter oben, wurde der Kunai retuschiert, sodass es so aussieht als würde Kakashi Naruto einfach so festhalten, ohne die Möglichkeit zu haben ihn mit einer Bewegung zu töten (was er dadurch ja klarmachen wollte).

    Kein Zeitunterschied



    0:18:11
    Als Folgeeinstellung auf den Kakashi zuspringenden Naruto sieht man kurz etwas Blut und Schweiß durch die Luft fliegen, welches natürlich retuschiert wurde, sodass man nur den Himmel sieht.

    Kein Zeitunterschied



    0:20:56
    Die Szene in der Sasuke die Shuriken und Kunai nach Kakashi wirft wurde nicht nur geschnitten, sondern auch editiert. Man sieht bloß goldgelbe, unförmige "Dinger" fliegen (obwohl zu sehen war, dass Sasuke einen Shuriken hervorzieht). Darüber hinaus sieht man gerade noch das Werfen, bevor die deutsche Fassung gleich zur Einstellung hinter Sasuke überwechselt (Bild 5). Die Einstellung wie die Waffen durchs Geäst fliegen wurde entfernt. Nachdem man die Shuriken und Kunai auf Kakashi zufliegen sieht, sieht man für gewöhnlich einen CloseUp auf Kakashi von vorne. Die Wurfgeschosse kommen von schräg hinten angeflogen (sie fliegen nach links aus dem Bild) und treffen Kakashi dann seitlich. In der deutschen Fassung wird sofort auf Sakuras erschrockenes Gesicht gewechselt, während man aber die passenden Geräusch noch hört.

    1,5 Sekunden



    0:21:12
    Während Kakashi vom Baum abprallt, fliegen ein paar Blutspritzer durch die Luft, welche bei uns fehlen.

    Kein Zeitunterschied
    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Deutsche DVD mit den Folgen 1 - 5. 2 Fassungen: Japanisch Uncut (OmU) Deutsche TV-Fassung

    Amazon.de

    • Spartacus
    • Spartacus

    4K UHD/BD Steelbook
    34,99 €
    Prime Video
    7,99 €
    • Mikey
    • Mikey

    • BD/DVD Mediabook
    Cover A
    40,99 €
    Cover B
    40,99 €
    Cover C
    40,99 €
    Cover D
    35,27 €
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn

    Blu-ray/DVD Mediabook
    16,89 €
    DVD
    9,99 €
    • Marvel Studios: The Infinity Saga
    • Marvel Studios: The Infinity Saga

    • Collector's Edition Komplettes Boxset - 50 Disc Set
    • 449,99 €
    • Watchmen - 1. Staffel
    • Watchmen - 1. Staffel

    Blu-ray
    32,57 €
    DVD
    25,99 €
    • Game of Thrones - Die komplette Serie
    • Game of Thrones - Die komplette Serie

    Blu-ray
    159,99 €
    DVD
    129,99 €