SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware

Naruto

zur OFDb   OT: Naruto

Herstellungsland:Japan (2002)
Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,00 (12 Stimmen) Details
07.10.2006
Jim
Level 21
XP 9.808
Episode: 1.09 Kakashi, der Krieger des Sharingan (Sharingan no Kakashi)
Deutsche TV Fassung ofdb
Japanische Fassung ofdb
Der Zeitunterschied zur ungekürzten Episode beträgt ohne Intro & Outro 75 Sekunden.

Auch wenn es sich in dieser Episode zum Großteil um Retuschen handelt, wie man sie aus der vorigen Episode kennt, so wurde erneut eine Verharmlosung der Dialoge deutlich. Zabuza spricht von einem Abschlusstest der in seinem Dorf gebräuchlich ist. In der deutschen Fassung heißt es, man müsse einen Mitschüler besiegen - ursprünglich ist es aber Brauch, einen Mitschüler zu töten. Dieses grausame Detail (immerhin sind es Kinder die sich gegenseitig ermorden) wollte Panini den Zuschauern hierzulande wohl ersparen, denn mit der deutschen Synchro hört es sich nur nach einem reinen, ungefährlichen Kräftemessen an und die Verwirrung der Anderen, bleibt ein wenig unverständlich. Auch als Kakashi erzählt das Zabuza als Kind bereits 100 Mitschüler einfach so umgebracht hat, wurde der Term "besiegt" eingesetzt. Eigentlich ist dieser Wörtertausch nur minder tragisch, hier nimmt es aber ganz eindeutig den Grund warum Naruto, Sasuke und Sakura so erschreckt über diese Geschichte sind. Auch ist es unerklärlich warum man sich so bemüht hat, den bewusstlosen Zabuza oder Kakashi zu zeigen, denn keiner der beiden ist tot.
0:02:10
Es fehlt wie die Naruto Doppelgänger ihre Kunai in Position bringen (diese Szene sah man in der vorigen Episode allerdings).

1 Sekunde


0:03:28
Zuerst hat man direkt die Szene wiederholt, wie Sasuke mit dem Shuriken ausholt. Wie er danach in die Luft springt läuft langsamer ab. Dadurch fehlt ein Teil vom Flug des Shuriken und eine Einstellung auf den zuerst regungslos dastehenden Zabuza.

Kein Zeitunterschied



0:04:35
Man hat den Kunai den Naruto geblurrt sodass man nicht erkennen kann, was genau geworfen wird.

Kein Zeitunterschied


0:04:41
Zuerst hat man eine neun Frames lange Einblendung wie der Kunai durchs Bild fliegt durch eine längere Ansicht von Kakashis Gesicht ersetzt, dann wurde in der Folgeszene der Kunai erneut geblurrt.

Kein Zeitunterschied


0:04:44
Die Einstellung vor Zabuza, in der man den Kunai vorbeifliegen sieht wurde komplett entfernt. Die deutsche Fassung wechselt direkt zur nächsten Einstellung (hinter Zabuza, man sieht wie der Wasserklon zusammenfällt). Das ganze läuft verlangsamt ab, darum kein Zeitunterschied. Daraufhin folgt ein Zoom auf Zabuzas Gesicht. Durch den Schnitt den der Kunai ihm verpasst hat, spritzt ein wenig Blut welches bei uns vollkommen entfernt wurde.

Kein Zeitunterschied


0:05:05
Eigentlich fliegt etwas Blut durch die Luft, dieses wurde bei uns entfernt. Man sieht wieder mal nur den Himmel. Die darauf folgende Einstellung die zeigt, dass Kakashi den wirbelnden Shuriken mit bloßer Hand abgefangen hat, fehlt allerdings vollständig.

3 Sekunden


0:05:32
Die erste Einstellung von oben wurde verkürzt, die zweite Einstellung fehlt ganz. In der deutschen Fassung wird direkt auf die Frontale von Narutos Gesicht übergewechselt.

5 Sekunden


0:07:23
Diese Einstellung wurde durch eine Großaufnahme von Kakashis Sharingan ersetzt.

Kein Zeitunterschied


0:07:41
Die erste Einstellung von unten auf Kakashi und Zabuza, wurde zuerst in der RTL 2 Fassung damit übergangen, dass man Naruto länger im Wasser sieht. Daraufhin sieht man eine Nahaufnahme von Zabuza und eine weitere Nahaufnahme von Kakashi. Wieder sieht man nicht direkt, dass er den Shuriken mit blanker Hand abgefangen hat.

Kein zeitunterschied


0:08:03
(Anmerkung: Da hier die Szenen so extrem durcheinander gewirbelt wurden, zeige ich durch Screenshots einfach wie die japanische und die deutsche Fassung hier ablaufen. Das zu Beschreiben würde den Rahmen sprengen.)

Japanische Fassung
Kakashi und Zabuza stehen sich gegenüber, Kakashi blockt den Shuriken nach wie vor mit der Hand. Es folgt eine Nahaufnahme von Zabuzas wütendem Gesicht, daraufhin sieht man wie Kakashi erschrickt. Es folgt eine Nahaufnahme von Kakashis Hand und ruckartig werden die ausfahrenen Blätter wieder eine "Spur" gelegt. Zabuza übt Druck aus und die Spitzen kommen Kakashis Gesicht nahe, dann schleudert er den Shuriken jedoch weg.
Dauer der Szene: 23 Sekunden



Deutsche Fassung
Es folgt ein direkter Schnitt auf das wütende Gesicht von Zabuza. Danach sind auf einmal schon alle Shurikenblätter wieder auf dergleichen "Spur". Man hört zwar wie Kakashi sich Mühe geben muss um dem Druck Stand zu halten, dennoch sieht man nur noch wie der Shuriken ein winziges Stück nähre kommt bevor er ihn wegschleudert.
Dauer der Szene: 8 Sekunden



17 Sekunden Zeitunterschied

0:11:27
Während man in der japanischen Fassung hier Zabuza zieht, ist das Bild hier in der deutschen Fassung schon ausgezoomt und man schaut über Kakashis Schulter. In der japanischen geschieht das erst, als Zabuza sein Fingerzeichen beginnt.

Kein Zeitunterschied


0:14:08
Man sieht einige Kunai durch die Luft fliegen...

1 Sekunde


0:14:13
... die eigentlich den an den Baum gepressten Zabuza treffen. Von dort wandert die Kamera rauf. In der deutschen Fassung ist sie gleich ganz oben sodass man nur Kakashi auf dem Ast hocken sieht.

7 Sekunden


0:14:24
Während in der japanischen Fassung das Wasser hier Stück für Stück abebbt, ist es in der deutschen Fassung eine normale, fließende Animation.

Kein Zeitunterschied

0:14:53
Sowohl die Einstellungen von den fliegenden Nadeln, als auch wie sie in Zabuzas Hals einschlagen (was man nicht deutlich sieht) wurden komplett rausgeschnitten. Die deutsche Fassung setzt erst bei seinem Schrei und der Kamera zum Himmel ein. In der deutschen Fassung wurde hier, wie üblich, jegliches Blut entfernt.

3 Sekunden


0:15:13
Anstatt das man von oben eine Totale der Situation sieht (Zabuza liegt am Boden), wurde eine Großaufnahme von Hakus Gesicht gezeigt. Diese kommt in der japanischen Fassung erst nach der Totalen von oben.

Kein Zeitunterschied


0:15:39
(Anmerkung: Erneut wurden die Szenen so durcheinander gemixt, dass ich sie einzeln beschreiben werde.)

Japanische Fassung
Zuerst wird auf das Gesicht des Bewusstlosen Zabuza gezoomt, dann springt Kakashi von dem Baum herunter und landet neben Zabuza. Es folgen kleine Aufnahmen von Sasukes, Sakura und Tazuna. Man sieht wie Kakashi den Puls von Zabuza fühlt (und sieht nun zum ersten Mal explizit das die Nadeln im Hals stecken). Eine weitere Einstellung etwas weiter entfernt folgt und Kakashi bestätigt, dass Zabuza tot ist.
Dauer der Szene: 23 Sekunden


Deutsche Fassung
Man sieht direkt die Gesichter von Sasuke, Sakura und Tazuna. Danach folgt eine weitere, kurze Kamerafahrt über Haku, bevor man auch hier Kakashi sieht wie er nahe an Zabuza kniet und bestätigt, dass dieser "besiegt" wurde.
Dauer der Szene: 12 Sekunden



11 Sekunden Zeitunterschied

0:16:45
Die Einstellung auf Zabuzas Gesicht wurde durch die Sasuke Aufnahme aus der vorigen Szene ersetzt. Außerdem sieht man erneut einen Shot auf die Gruppe während Sakura redet, und wieder das Gesicht von Tazuna (ebenfalls dasselbe wie in der vorigen Szene).

Kein Zeitunterschied


0:16:56
Es folgt eine Ansicht der Gruppe von hinten, dann eine Ansicht über Hakus Schulter, gefolgt von einer Einstellung auf Kakashi der neben dem leblose Zabuza kniet. In der deutschen Fassung hingegen nur einen Zoom auf Haku und dieselbe Einstellung von Kakashi, die benutzt wurde als er Zabuzas Tod bestätigt hat.

Kein Zeitunterschied


0:17:36
Um diese Einstellung zu umgehen, hat man direkt auf das Gesicht von Naruto umgeschaltet und es länger eingeblendet. Dadurch ging auch der Zoom auf das Gesicht bzw. wie Naruto sich dreht verloren.

Kein Zeitunterschied


0:17:45
Die Nahaufnahme von Zabuza wurde durch einen Shot auf Kakashis Gesicht ersetzt.

Kein Zeitunterschied


0:18:05
Die Totale von oben wurde durch eine Nahaufnahme von Hakus Gesicht ersetzt. Als Kakashi aufsteht und spricht, sieht man sein Gesicht.

Kein Zeitunterschied


0:18:16
In der japanischen Fassung sieht man wie Naruto redet und Kakashi auf ihn zugeht, die Kamera ist dabei nah an Zabuzas Körper, dann wechselt es zu einer Kameraansicht auf Hakus Schulter. In der deutschen Fassung sieht man hingegen eine Kameraeinstellung auf Haku und Naruto, dann fährt die Kamera (in exakt den gleichen Einstellung wie zuvor) über Sasukes und Sakuras Gesicht, bevor sie auch in der deutschen Fassung auf die Haku-Schulterperspektive wechselt.

Kein zeitunterschied


0:19:08
Es fehlt Haku neben Zabuza erscheint und seinen Arm nimmt.

6 Sekunden


0:19:22
Die Einstellung von oben wurde durch einen Zoom auf Haku ersetzt, der sich Zabuzas Arm um die Schulter geworfen hat.

Kein Zeitunterschied


0:20:55
Als Kakashi gegen Ende der Episode zusammenbricht, wurde nach dem Shot auf Narutos Gesicht abgeblendet, obwohl der Ton noch etwas weiter lief. Die Ansichten auf den bewusstlosen Kakashi fehlen vollkommen.

21 Sekunden
Das amerikanische DVD Volume 3. Enthält die bearbeiteten Episoden 9 bis 12.

Kommentare

16.08.2013 12:14 Uhr - MajoraZZ
SB.com-Autor
User-Level von MajoraZZ 27
Erfahrungspunkte von MajoraZZ 18.489
Naruto ist zwar ganz cool (habe Shippuden noch nicht geguckt) aber der Zeichnungsstil ist mir zu modern... was die serie aber nicht schlechter macht ;)

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Deutsche DVD mit uncut Fassung im O-Ton bei Amazon.de kaufen.

Amazon.de


Der dunkle Turm
Blu-ray Steelbook 22,99
4K UHD/Blu-ray 2D 32,99
Blu-ray 16,99
DVD 14,99
amazon video 13,99



John Wick & John Wick: Kapitel 2
Gentleman's Edition - Ultimate Fan Collection



Game of Thrones: Die komplette 7. Staffel
Blu-ray Steelbook 37,99
Blu-ray Digipack 39,99
Blu-ray 1-7 Digipack 159,99
Blu-ray 1-7 Ult CE 299,99
Blu-ray 35,99
DVD 27,99
DVD Digipack 34,99
DVD1-7 Digipack 124,99
amazon video 19,99

SB.com