SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsstärkste Katzen ähm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware

    Naruto

    zur OFDb   OT: Naruto

    Herstellungsland:Japan (2002)
    Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,07 (14 Stimmen) Details
    13.10.2006
    Jim
    Level 21
    XP 9.808
    Episode: 1.19 Abschied nehmen... (Zabuza yuki ni chiru...)
    Deutsche TV Fassung
    Japanische Fassung ofdb
    Der Zeitunterschied zur ungekürzten Episode beträgt ohne Intro & Outro 109 Sekunden.

    Diese Episode ist wohl die traurigste Folge, die es bisher in der Serie gab. Nicht weil Zabuza selbst stirbt, sondern viel mehr die Art WIE er letzten Endes stirbt und sein Monolog, sind doch sehr dramatisch. Gatous Tod wurde in dieser Folge ebenfalls eher schlecht geschnitten (auch hier wurde wieder für den Anime von Haus aus etwas entschärft, siehe Footer), aber anders als Zabuzas Tod war dies noch zu verkraften. Die Szene die komplett durch Rückblenden ersetzt wurde ist eigentlich der Dreh- und Angelpunkt dieser Episode, da sie den "Teufel" Zabuza aus einem ganz anderen Licht zeigt.
    Die Dialoge habe ich den Untertiteln entnommen und ins Deutsche übersetzt. Ich übernehme also keinerlei Verantwortung für deren Richtigkeit. Mir selbst fehlen leider die nötigen Japanischkenntnisse um die Texte selbst direkt einzudeutschen.

    Auch sehr schlecht wurde in dieser Episode wieder der Tod umgangen - als Sasuke fragt was mit Haku sei, antwortet Sakura das dieser "verschwunden" sei. Das er tot ist, wird trotz der vorigen Episode nicht wirklich klar.
    0:01:38
    Gleich die erste Einstellung wurde um das gesamte Blut erleichtert.

    Kein Zeitunterschied


    0:01:57
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:02:14
    Man hat den toten Haku aus dem Bild entfernt und Zabuza das Blut wegreutschiert.

    Kein Zeitunterschied


    0:02:29
    Dito. Die letzte Einstellung mit dem Zoom, in der man Gatou auf Haku zugehen sieht, hat man überbrückt indem man Kakashis Gesicht während dessen eingeblendet gelassen hat.

    Kein Zeitunterschied


    0:02:55
    Als Gatou dem toten Haku noch mal ins Gesicht tritt, hat man stattdessen die Ansichten der Gesichter von Zabuza, Kakashi und Naruto ein paar Mal wiederholt, wobei man natürlich bei Zabuza wieder jedwedes Blut entfernt hat.

    Kein Zeitunterschied


    0:03:13
    Die übliche Blutretusche.

    Kein Zeitunterschied


    0:05:05
    Dito. Außerdem wurde auch hier wieder Hakus Leichnam entfernt.

    Kein Zeitunterschied


    0:04:19
    Auch hier ist Haku entfernt worden.

    Kein Zeitunterschied


    0:04:30
    Blutretusche.

    Kein Zeitunterschied


    0:04:40
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:04:56
    Im Rückblick hat man wieder nur die Gesichter eingeblendet wie zuvor (da diese Stelle ohnehin sehr kurz ist und wie in der Episode zuvor, mache ich an dieser Stelle keinen direkten Szenenvergleich).

    Kein Zeitunterschied


    0:05:11
    Auch hier wurde wieder das Blut entfernt.

    Kein Zeitunterschied


    0:05:25
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:05:44
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:06:00
    Dito. Die Einstellung von Haku hat man durch Narutos Gesicht ersetzt. Erst als der Shot auf Zabuzas Gesicht erfolgt, wechselt auch das Bild bei der deutschen Fassung (natürlich wieder blutfrei).

    Kein Zeitunterschied


    0:06:26
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:06:42
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:07:08
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:07:19
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:07:21
    Als Zabuza sich durch die Söldner kämpft wurde sätmliches Blut entfernt, sowohl auf Zabuza selbst, als auch das Blut das die Söldner vergießen.

    Kein Zeitunterschied


    0:07:37
    Da die Episoden ab hier anders verlaufen bzw. etwas geschnitten wurde, folgt ab hier ein direkter Szenenvergleich.

    Japanische Fassung
    Zabuza bekommt einige Waffen in den Rücken gerammt, lässt sich aber nicht beirren und rennt weiter auf Gatou zu. Dieser glaubt einen echten Teufel vor sich zu sehen und erschreckt. Zabuza erreicht ihn und rammt ihm den Kunai in die Brust, worauf hin Gatou etwas Blut spuckt, bevor einige Söldner ihm noch mehr Waffen in den Rücken rammen. Es folgt ein kleiner Dialog.
    Gatou: "Wenn... wenn du deinem Freund folgen willst, dann tu es allein!"
    Zabuza: "Unglücklicherweise plane ich nicht Haku zu folgen."
    Gatou: "Was? ... du wirst nicht überleben!"
    Zabuza: "Du und Ich, wir werden gemeinsam zur Hölle fahren! Selbst der lautlose Teufel Kirigakures kann sterben und in der Hölle zu einem wahren Teufel werden! Freu dich schon mal! Wir haben genug Zeit um zu sehen ob ich in der Hölle wirklich nur ein Babyteufel sein werde!

    Danach reißt Zabuza Gatou den Kunai wieder mit den Zähnen aus der Brust und fährt ihm mit der Klinge zwei Mal über die Brust. Bei seiner dritten Umdrehung schlitzt er ihm schließlich die Kehle durch, wodurch Gatou von der Brücke gestoßen wird. Die deutsche Fassung setzt erst ein, als man Gatou von oben ins Wasser fallen sieht.

    (Anmerkung: die Übersetzung stammt von den Untertiteln. Dort wurde Zabuza, anders als in der deutschen Version, nicht als Dämon sondern als Teufel bezeichnet. Der Bezug auf den Babyteufel rührt daher, dass Gatou ihn bei seinem auftauchen als einen solchen bezeichnet hat, da er gegen Kakashi nicht gewinnen konnte. Kirigakure ist das Land des versteckten Nebels.)

    Dauer der Szene: 99 Sekunden




    Deutsche Fassung
    Hier fehlt vollkommen wie Zabuza die Waffen in den Rücken gerammt werden. Man sieht sofort die Überblende die eigentlich erst bei seinem finalen Schlag gegen Gatou kommt, wobei man das Teufelsgesicht zu dem er wird vollkommen übergangen hat, dann wird kurz schwarz geblendet und man sieht die Einstellung von oben, in der man nur noch etwas ins Wasser fallen sieht.

    Dauer der Szene: 8 Sekunden

    Zeitunterschied: 91 Sekunden



    0:09:20
    Man hat Zabuza die Waffen aus dem Rücken retuschiert.

    Kein Zeitunterschied


    0:09:24
    Auch hier wurde wieder sämtliches Blut entfernt.

    Kein Zeitunterschied


    0:09:32
    Dito und die Waffen in Zabuzas Rücken fehlen. Auch Haku hat man hier wieder aus der Szene entfernt. Wie Zabuza sich noch etwas zu Haku schleppt (sieht man zum Teil aus der Egoperspektive) hat man entfernt, die Szene in der er Haku "sieht" wurde frühzeitig abgeblendet sodass man nicht mehr sieht wie er umfällt.

    12 Sekunden


    0:10:15
    Die Einblendung des dem Tode nahen Zabuza hat man entfernt.

    6 Sekunden


    0:10:25
    Bei Kakashi hat man das Blut retuschiert.

    Kein Zeitunterschied


    0:10:45
    Bei Sasuke hat man sowohl Nadeln als auch Blut entfernt.

    Kein Zeitunterschied


    0:11:13
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:11:39
    Zuerst hat man Haku, dann bei Sasuke wieder die Nadeln und das Blut entfernt.

    Kein Zeitunterschied


    0:11:55
    Hier konnte man stellenweise noch die Nadeln in Sasukes Körper stecken, diese wurden entfernt.

    Kein Zeitunterschied


    0:12:00
    Hier natürlich ebenfalls. In der Folgeeinstellung in der Naruto sich umdreht, hat man Haku wieder entfernt.

    Kein Zeitunterschied


    0:12:12
    In der Rückblende hat man die Nadeln und das Blut auch wieder entfernt und anstatt das man zu Beginn sieht wie Sasuke Naruto wegstößt, sieht man eigentlich wie er auf den am Boden liegenden Naruto zurennt. Auch als man Sasukes Gesicht sieht, wo in der Episode eigentlich die Rückblenden im Hintergrund abliefen, hat man einen anderen Shot auf sein Gesicht eingesetzt.

    Kein Zeitunterschied


    0:12:23
    Hier hat man wieder das Blut entfernt.

    Kein Zeitunterschied


    0:12:32
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:12:46
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:12:58
    Bei der Totalen und der darauf folgenden Kamerafahrt hat man Haku entfernt. Auch wurden wieder bei Sasuke die Nadeln entfernt.

    Kein Zeitunterschied


    0:13:26
    Auch hier fehlt Hakus Körper auf der Brücke wieder.

    Kein Zeitunterschied


    0:13:40
    Die übliche Blutretusche.

    Kein Zeitunterschied


    0:13:59
    Auch hier wurde wieder Hakus Körper retuschiert.

    Kein Zeitunterschied


    0:14:21
    Nach der ersten (retuschierten) Einstellung wurden unterschiedliche Szenenverläufe gewählt. Anstatt die eigentliche Szene zu zeigen, hat man für die Länge der eigentlichen Szene Rückblenden von Haku und Zabuza aus den vorigen Episoden zusammengeschnitten (da diese schon in den vorigen Episoden vorkamen, werde ich sie nicht noch mal extra mit Bildern hier listen).

    Kakashi geht zu Zabuza, welcher noch nicht tot ist, hinüber.

    Zabuza: "Scheint so als wäre es vorbei..."
    Kakashi: "Ja."
    Zabuza: "Kakashi, ich habe eine Bitte."
    Kakashi: "Was?"
    Zabuza: "Ich möchte... sein Gesicht sehen."
    Kakashi: "... natürlich."

    Kakashi entfernt (teils im Off) die Waffen aus Zabuzas Rücken, hebt ihn hoch und trägt ihn zu Haku herüber. Während dessen fängt es an zu schneien. Die Dorfbewohner wundern sich, weil es gar nicht die passende Jahreszeit für Schnee ist.

    Zabuza (Gedanken): "Haku... weinst du etwa?"

    Kakashi legt Zabuza neben Haku auf der Brücke ab.

    Zabuza: "Danke Kakashi."

    Kakashi wendet sich ab und nimmt ein paar Schritte Abstand. Zabuza legt den Kopf zur Seite und schaut Haku an.

    Zabuza: "Du warst immer an meiner Seite. Ich wäre am Ende gerne an deiner...

    Zabuza hebt seine Hand und legt sie auf Hakus Wange.

    Zabuza: "Wenn ich könnte... würde ich gerne... an denselben Ort gehen wie du..."

    Die Wolken lichten sich ein Stück und ein Sonnenstrahl fällt auf Hakus Gesicht. Dann landet eine Schneeflocke auf seinem Auge. Als diese durch das Sonnenlicht schmilzt, sieht es so aus als würde er wirklich weinen. Naruto steht weinend neben Kakashi.

    Naruto: "Er... er kam aus einem verschneiten Dorf."

    Kakashi (Gedanken): "Ich verstehe... ein Junge so rein wie Schnee. Zabuza... du kannst gehen... mit ihm."

    Kein Zeitunterschied

    Wie Gatou eigentlich stirbt.

    Kommentare

    31.03.2007 04:59 Uhr -
    Diese Folge wurde mittlerweile von der FSK als ab:16 eingestufft.

    31.03.2007 05:00 Uhr -
    die uncut fassung natürlich.

    23.04.2008 02:14 Uhr - kakulukiam
    1x
    Echt merkwürdig, so etwas dermaßen zu zensieren, um es im Kinderprogramm laufen zu lassen! Warum lässt man es überhaupt im Kinderprogramm laufen, wenn man doch sowieso jede Folge aufs neue zerstückeln muss?! Vielleicht schafft das ja Arbeitsplätze^^ Naja, wenigstens haben sie die Uncut-Fassungen mitverkauft.

    28.01.2016 18:56 Uhr - Atorian
    User-Level von Atorian 8
    Erfahrungspunkte von Atorian 842
    Diese massiv zensierte Fassung ist trotzdem immer noch von der FSK ab 16 freigegeben, daher sieht man dass RTL2 Sachen zensiert, die scheinbar nicht von bedeutung für den Jugendschutz sind, trotzdem machen die munter weiter....

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Deutsche DVD mit uncut Fassung im O-Ton (FSK 16) bei Amazon.de kaufen.

    Amazon.de

    • Mikey
    • Mikey

    • BD/DVD Mediabook
    Cover A
    40,99 €
    Cover B
    40,99 €
    Cover C
    40,99 €
    Cover D
    35,27 €
    • Spartacus
    • Spartacus

    4K UHD/BD Steelbook
    34,99 €
    Prime Video
    7,99 €
    • Vergiss mein Nicht
    • Vergiss mein Nicht

    BD Steelbook
    23,75 €
    BD Mediabook
    21,99 €
    • VFW - Veterans of Foreign Wars
    • VFW - Veterans of Foreign Wars

    4K UHD/BD Mediabook
    23,99 €
    Blu-ray
    14,99 €
    DVD
    12,99 €
    prime video 4K
    16,99 €
    prime video
    13,99 €
    • Game of Thrones - Die komplette Serie
    • Game of Thrones - Die komplette Serie

    Blu-ray
    159,99 €
    DVD
    129,99 €
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn

    4K UHD/BD Steelbook
    41,36 €
    BD Steelbook
    27,22 €
    prime video
    9,74 €