|
Resident Evil 4 Remake · Erlebe den Albtraum. · ab 67,99 € bei gameware |
|
Diablo 4 · Looten und Leveln · ab 77,99 € bei gameware |
-
Quentin Tarantino - Vom Filmfan zum Künstler -
Filme mit Adriano Celentano kamen früher oft nur gekürzt nach Deutschland. Wir haben mal einen Komplettüberblick erstellt. -
Relevante FSK-Neuprüfungen 2016
Veröffentlicht am: 28.09.2015
|
Level 
XP Vergleichsfassungen
Deutsche VHS-Erstauflage (ungeprüft)
| Label | VPS, VHS |
| Land | Deutschland |
| Laufzeit | 78:50 Min. |
Japanische DVD
| Label | King Records, DVD |
| Land | Japan |
| Laufzeit | 103:25 Min. (102:21 Min.) |
Weitere Schnittberichte
Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
| Seite 1 von 3 |
|
00:14 / 00:14-03:22
Nach dem Shaw-Logo fehlt die komplette Einleitungs-Sequenz: Man sieht Betty Ting Pei am Strand herumgehen, dazu ertönt ein sentimentales Lied.
Liedtext: "The land is boundless. The setting sun is dazzling. Rivers running east since ancient times, can't take with them the sorrow of the poets. Leaving the yearning of a helpless person. Leaving grief in thousands of hearts. Wish you could rest in peace. Wish you could be happy forever."
Im Anschluss sieht man Bruce ein wenig herumfahren und zu Bettys Appartment kommen. Sie begrüßt ihn und sie küssen sich, das Bild verschwimmt - mit der folgenden Duschszene setzt dann auch die deutsche Fassung (= DF) ein.
187,9 sec (= 3:08 min)
04:01 / 06:59-07:24
Nachdem Betty den toten Bruce gefunden hat, sieht man eigentlich erst noch kurz einen Anruf bei Mr. Kong, der geschockt reagiert.
25,1 sec
Kurz darauf die alternative Titel-Tafel und nur bei der Originalfassung folgen weitere Credits-Einblendungen. Bei der ersten friert das Bild komischerweise kurz ein, während die Einstellung bei der deutschen VHS weiter läuft.
05:29 / 08:50-10:01
Nach der Nahaufnahme vom Poster von Bruce sieht man nochmal die Ringe, dann setzt sich Betty vor dem Bild nieder und spricht in Gedanken zu ihm. Dabei überschüttet sie ihn mit Lob, er wäre "ein Supermann, klug, Philosoph und mental sowie physisch superstark" gewesen. Deshalb könnte sie gar nicht für seinen Tod verantwortlich gewesen sein und sieht es als ihre Pflicht an, alle Ungerechtigkeiten, Verfluchungen und Erniedrigungen für ihn zu ertragen, weil er es wert sei.
70,7 sec (= 1:11 min)
09:06-09:14 / 13:22
Wie man an der deutlich verringerten Laufzeitdifferenz schon sehen kann, gab es schon bis hierhin etliche Mini-Fehlmomente bei der japanischen DVD dank der groben Celestial-Restauration. Hier aber mal ein längerer Fehlmoment am Stück, der nicht unerwähnt bleiben soll: Der Barkeeper kommt bei der deutschen VHS von deutlich weiter hinten an und hebt erst noch Bettys Tasche auf.
+ 8 sec
17:17 / 20:57-21:59
Die ersten Aufnahmen in Bettys Appartment sind noch erhalten geblieben, nachdem Produzent Lo sie mit den Nacktfotos konfrontiert hat. Hierbei setzte bei der DF schon ein kurzer erklärender Off-Kommentar von ihr ein und es geht dann gleich mit der Flugzeug-Aufnahme bzw ihrem Fluchtversuch nach Hongkong weiter.
Eigentlich gibt es aber gar keinen Off-Kommentar und sie sitzt länger niedergeschlagen im Zimmer. Ausführlich betrachtet sie das Glas mit aufgelösten Tabletten und setzt es an - als plötzlich eine Stimme aus der Kerze (oder ist damit Gott gemeint?) im Raum ertönt. Allerdings sagt die Stimme nicht, wer sie ist, sondern meint gleich, dass Betty jemanden finden wird, der sie lieben und ihr helfen wird. Sie solle sich nicht umbringen und stattdessen die Stadt verlassen.
62 sec (= 1:02 min)
34:06 / 38:35-41:53
Betty dreht sich in der gleichen Einstellung noch um und es gibt ein kurzes Gespräch mit Bruce. Hierzu muss man auch beachten, dass Bruce in der DF schon unmittelbar vorher die Frage in den Mund gelegt wurde, ob Betty heute Abend mit ihm ausgehen will und sie hat kurz mit "Wenn du Lust hast" geantwortet. Eigentlich bzw im O-Ton wollte er aber nur wissen, was sie gerade denkt und beim noch erhaltenen Beginn der Aufnahme hat sie nur "I..." angefangen.
Betty verschließt sich zuerst noch etwas und meint dann bedeutungsschwanger: "I am thinking the man in front of me is neither a rascal nor a thug. He is actually the one I admire."
Es folgt eine Szene in einer Bar, bei der Bruce und Betty einem wieder sehr dramatischen Liebeslied lauschen. Zwischendrin bzw mit Jumpcut sitzt Betty nur alleine da. Passend zur Refrain-Zeile "I'll keep my hairstyle unchanged to prove I'll love you forever" sieht man sie zudem kurz beim Friseur.
Im Anschluss werden die Beiden etwas früher in der Wohnung gezeigt. Bruce pfeift, als sie sich hinsetzt.
198,6 sec (= 3:19 min)
40:22 / 47:44-48:40
Nachdem Betty alleine zurück geblieben ist, bekommt sie eigentlich noch einen Anruf. Ihre Mutter ist dran, macht sich offenbar Sorgen und möchte ihr sogar Geld schicken. Betty will sie schluchzend davon abhalten und weint auch danach noch ein bisschen herum.
56 sec
42:44-42:47 / 50:50
Wieder ein längerer Fehlmoment beim Celestial-Master: Bruce und Betty gehen bei der deutschen VHS etwas früher umher.
+ 3,6 sec
Nach dem Shaw-Logo fehlt die komplette Einleitungs-Sequenz: Man sieht Betty Ting Pei am Strand herumgehen, dazu ertönt ein sentimentales Lied.
Liedtext: "The land is boundless. The setting sun is dazzling. Rivers running east since ancient times, can't take with them the sorrow of the poets. Leaving the yearning of a helpless person. Leaving grief in thousands of hearts. Wish you could rest in peace. Wish you could be happy forever."
Im Anschluss sieht man Bruce ein wenig herumfahren und zu Bettys Appartment kommen. Sie begrüßt ihn und sie küssen sich, das Bild verschwimmt - mit der folgenden Duschszene setzt dann auch die deutsche Fassung (= DF) ein.
187,9 sec (= 3:08 min)
04:01 / 06:59-07:24
Nachdem Betty den toten Bruce gefunden hat, sieht man eigentlich erst noch kurz einen Anruf bei Mr. Kong, der geschockt reagiert.
25,1 sec
Kurz darauf die alternative Titel-Tafel und nur bei der Originalfassung folgen weitere Credits-Einblendungen. Bei der ersten friert das Bild komischerweise kurz ein, während die Einstellung bei der deutschen VHS weiter läuft.
| Deutsche VHS | Japanische DVD |
 |  |
 |  |
 |  |
05:29 / 08:50-10:01
Nach der Nahaufnahme vom Poster von Bruce sieht man nochmal die Ringe, dann setzt sich Betty vor dem Bild nieder und spricht in Gedanken zu ihm. Dabei überschüttet sie ihn mit Lob, er wäre "ein Supermann, klug, Philosoph und mental sowie physisch superstark" gewesen. Deshalb könnte sie gar nicht für seinen Tod verantwortlich gewesen sein und sieht es als ihre Pflicht an, alle Ungerechtigkeiten, Verfluchungen und Erniedrigungen für ihn zu ertragen, weil er es wert sei.
70,7 sec (= 1:11 min)
09:06-09:14 / 13:22
Wie man an der deutlich verringerten Laufzeitdifferenz schon sehen kann, gab es schon bis hierhin etliche Mini-Fehlmomente bei der japanischen DVD dank der groben Celestial-Restauration. Hier aber mal ein längerer Fehlmoment am Stück, der nicht unerwähnt bleiben soll: Der Barkeeper kommt bei der deutschen VHS von deutlich weiter hinten an und hebt erst noch Bettys Tasche auf.
+ 8 sec
17:17 / 20:57-21:59
Die ersten Aufnahmen in Bettys Appartment sind noch erhalten geblieben, nachdem Produzent Lo sie mit den Nacktfotos konfrontiert hat. Hierbei setzte bei der DF schon ein kurzer erklärender Off-Kommentar von ihr ein und es geht dann gleich mit der Flugzeug-Aufnahme bzw ihrem Fluchtversuch nach Hongkong weiter.
Eigentlich gibt es aber gar keinen Off-Kommentar und sie sitzt länger niedergeschlagen im Zimmer. Ausführlich betrachtet sie das Glas mit aufgelösten Tabletten und setzt es an - als plötzlich eine Stimme aus der Kerze (oder ist damit Gott gemeint?) im Raum ertönt. Allerdings sagt die Stimme nicht, wer sie ist, sondern meint gleich, dass Betty jemanden finden wird, der sie lieben und ihr helfen wird. Sie solle sich nicht umbringen und stattdessen die Stadt verlassen.
62 sec (= 1:02 min)
34:06 / 38:35-41:53
Betty dreht sich in der gleichen Einstellung noch um und es gibt ein kurzes Gespräch mit Bruce. Hierzu muss man auch beachten, dass Bruce in der DF schon unmittelbar vorher die Frage in den Mund gelegt wurde, ob Betty heute Abend mit ihm ausgehen will und sie hat kurz mit "Wenn du Lust hast" geantwortet. Eigentlich bzw im O-Ton wollte er aber nur wissen, was sie gerade denkt und beim noch erhaltenen Beginn der Aufnahme hat sie nur "I..." angefangen.
Betty verschließt sich zuerst noch etwas und meint dann bedeutungsschwanger: "I am thinking the man in front of me is neither a rascal nor a thug. He is actually the one I admire."
Es folgt eine Szene in einer Bar, bei der Bruce und Betty einem wieder sehr dramatischen Liebeslied lauschen. Zwischendrin bzw mit Jumpcut sitzt Betty nur alleine da. Passend zur Refrain-Zeile "I'll keep my hairstyle unchanged to prove I'll love you forever" sieht man sie zudem kurz beim Friseur.
Im Anschluss werden die Beiden etwas früher in der Wohnung gezeigt. Bruce pfeift, als sie sich hinsetzt.
198,6 sec (= 3:19 min)
40:22 / 47:44-48:40
Nachdem Betty alleine zurück geblieben ist, bekommt sie eigentlich noch einen Anruf. Ihre Mutter ist dran, macht sich offenbar Sorgen und möchte ihr sogar Geld schicken. Betty will sie schluchzend davon abhalten und weint auch danach noch ein bisschen herum.
56 sec
42:44-42:47 / 50:50
Wieder ein längerer Fehlmoment beim Celestial-Master: Bruce und Betty gehen bei der deutschen VHS etwas früher umher.
+ 3,6 sec
Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
| Seite 1 von 3 |
|
Kommentare
| 29.09.2015 23:26 Uhr - Wurstkopp |  |
|
 |
Krass, Arbeitsbiene Danny Lee als Bruce, Sachen gibts. Sieht ihm tatsächlich sogar ein bisschen ähnlich.
Danke für den Schnittbericht, Muck47. :) |
||
kommentar schreiben
Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben) Login (wenn Sie bereits einen Account haben)Amazon.de
-
Bullet in the Head
- Director's Cut
-
Evil Dead Rise
- 39,99 €
-
Vaterland
- Limited Edition
- 25,99 €
-
Guardians of the Galaxy Vol. 3
- 4K UHD/BD Steelbook
- 34,99 €
- Blu-ray
- 19,99 €
- DVD
- 14,99 €
- Prime Video UHD
- 13,99 €
- Prime Video HD + Bonus
- 13,99 €
-
Transformers: Aufstieg der Bestien
- 4K UHD/BD Steelbook
- 39,99 €
- 4K UHD/BD
- 29,99 €
- Blu-ray Steelbook
- 24,99 €
- Blu-ray
- 17,99 €
- DVD
- 15,99 €
- Prime Video UHD
- 16,99 €
-
The Equalizer 3 - The Final Chapter
- 4K UHD/BD Steelbook
- 39,99 €
- Blu-ray
- 17,51 €
- DVD
- 15,24 €