SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
The Last of Us 2 · Eine emotionale Geschichte · ab 57,99 € bei gameware Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsstärkste Katzen ähm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware

    Die Profis

    zur OFDb   OT: The Professionals

    Herstellungsland:Großbritannien (1977)
    Genre:Action, Krimi
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,40 (5 Stimmen) Details
    14.09.2020
    Der Dicke
    Level 19
    XP 7.353
    Episode: 1.02 Ein teurer Fehler (The Female Factor)
    Alte deutsche DVD ofdb
    Label Universal Pictures, DVD
    Land Deutschland
    Freigabe FSK 16
    Britische DVD remastered ofdb
    Label network, DVD
    Land Großbritannien
    Freigabe BBFC 15
    Verglichen wurde die gekürzte DVD von Universal (2005) mit der ungekürzten DVD von Network (2014).

    Unterschied: 40 Sekunden

    Die Profis ist eine britische Actionserie, die in Großbritannien ab 1977 und in Westdeutschland ab 1981 ausgestrahlt wurde und sich ihren Kultstatus bis heute erhalten hat.

    Jahrelang war die Serie mit nur mäßigem Bild und Ton zu haben, in Deutschland zudem lediglich gekürzt. Ein Manko, das sich unter anderem auf der Universal-DVD-Box von 2005 fand.

    All dies änderte sich 2016 mit dem Erscheinen der DVD- und BluRay-Veröffentlichungen von Koch Media. Letztere griff auf ein restauriertes HD-Master zurück, das Network bereits 2014 in Großbritannien vertrieb, und war komplett ungekürzt. Der Unterschied zu den vorangegangenen Veröffentlichungen ist gewaltig, was auch den Bildern dieses Schnittberichts anzusehen ist.

    Die vom ZDF Anfang der 80er Jahre bestellten Zensurauflagen reichten von reinen Gewaltschnitten über die Entschärfung (oder gar Entfernung) einer Reihe von fragwürdigen Sprüchen und Aussagen bis hin zur Änderung von Nationalität und Lebenslauf einiger fiktiver Charaktere in der Synchronisation. Dass für das deutsche Publikum ganze Handlungsstränge auf diese Weise grob verfälscht wurden, war bei den Profis keine Seltenheit. Zum Weiterlesen empfehle ich die ausgezeichnete Review von Tom Cody hier auf der Seite.

    Die Folge Ein teurer Fehler greift das heikle Thema Nötigung Minderjähriger zur Prostitution auf. Kurioserweise hatte das ZDF mit den dazugehörigen Szenen keinerlei Probleme, beraubte die Folge in der deutschen Synchronisation aber um die Identität der Drahtzieher. Es ist nun nicht mehr der KGB, der einen hochrangigen britischen Politiker erpressen will, sondern zwei "Berufskiller". Hierzu mussten ein Name und eine Nationalität geändert sowie eine Schlüsselszene entfernt werden.
    0:01:31
    Auf der DVD von Network bzw. Koch Media läuft das Original-Intro der ersten Staffel. Folgendes Voiceover von Gordon Jackson ist zu hören: "Anarchy, acts of terror, crimes against the public. To combat it, I have got special men. Experts from the army, the police, from every service. These are The Professionals".



    Auf der DVD von Universal hingegen läuft das Intro der späteren Staffeln, das nach der Erstausstrahlung auf dem britischen Sender ITV durchgehend auch für die erste Staffel rückwirkend verwendet wurde.



    kein Zeitunterschied


    0:02:18
    Das Schwarzbild unmittelbar nach dem Intro ist auf der Universal-DVD etwas länger.
    minus 1 Sec


    0:18:25
    Nachdem Cowley seinen beiden Mitarbeitern verraten hat, auf wessen Telefonnummer sie da gestoßen sind, ist Doyle auf der Network-DVD ein klein wenig länger zu sehen. Auf der Universal-DVD gibt es stattdessen eine Sekunde Schwarzbild.
    kein Zeitunterschied




    0:24:43
    Die versteckte Kamera, die das Techtelmechtel filmt, ist auf der Network-DVD ein klein wenig länger zu sehen. Auf der Universal-DVD gibt es hingegen erneut Schwarzbild.
    kein Zeitunterschied




    0:33:35
    Hier wurde die erste von mehreren Dialogzensuren vorgenommen. Die russische Dimension der Erpressung fehlt in der deutschen Fassung nun gänzlich. Aus Terkoff wurde "Turkel", der Name des Gaunerduos aus der vom ZDF nicht übernommenen Folge Perfekter Plan mit kleinen Fehlern.

    OF

    Baker: "Let's just say a service rendered. You are in a privileged position, Sir Charles. And we would like to share that privilege."

    Sir Charles: "Share?"

    Terkoff (mit russischem Akzent): "There is a file that shows the economic and industrial disposition of Europe in the event of war. We know it exists. We also know it has a high security classification. We know that, as a Shadow Minister, you have access to it."

    DF

    Baker: "Sie sollen uns einen kleinen Gefallen tun. Ihr Privatleben bleibt unangetastet. Es geht um Ihren Posten als Parteivorsitzender."

    Sir Charles: "Wieso?"

    "Turkel" (akzentfrei): "In den nächsten Monaten werden Neuwahlen ausgeschrieben, und es gibt Leute, die etwas gegen Ihre wirtschaftspolitischen Pläne haben. Sie kennen Ihre Chancen. Und das liegt nur an Ihrer Person, nicht an Ihrer Partei. Wir wollen, dass Sie sich bereit erklären, von Ihrer Kandidatur Abstand zu nehmen."



    kein Zeitunterschied


    0:34:10
    Sir Charles schüttelt auf der Network-DVD länger mit dem Kopf, während die Universal-DVD nur Schwarzbild zeigt.
    minus 1 Sec




    0:38:23
    Es fehlt auf der Universal-DVD eine Szene, in der die wahre Absicht des Russen Terkoff zum Vorschein kommt.

    Baker: "Well, you'll get your file."



    Terkoff: "The file? I read the entire content of it three months ago in Moscow."



    Baker schaut überrascht drein.



    Terkoff: "It is not the file we want. It is him. For the rest of his natural life. And the very moment he commits that act of betrayal, he belongs to us."



    Terkoff: "A respected politician who will one day figure in the government. In our pocket. Hm?"



    Die beiden stoßen mit einem russischen Trinkspruch darauf an.



    Von der darauf folgenden Szene fehlen auf der Universal-DVD die ersten paar Frames.



    Insgesamt 43 Sec


    0:41:06
    Eine weitere Dialogzensur.

    OF

    Terkoff: "We now have Sir Charles Milvern in our pocket. Our own man inside the Establishment. And the greatest advantage of all is that no one knows he exists."

    DF

    "Turkel": "Sir Charles Milvern..." (unverständlich, stattdessen hört man Sara laut in der Schublade kramen) "haben wir erreicht, was wir wollten. Und unser ungeheurer Vorteil ist, dass eigentlich niemand von der Geschichte weiß."



    kein Zeitunterschied


    0:44:41
    Erneut wird die wahre Identität Terkoffs verfälscht.

    OF

    Cowley: "We're dealing with pros. I know the fat one. Terkoff. KGB."

    DF

    Cowley: "Das sind Berufskiller. Da müssen wir aufpassen. Die schrecken vor nichts zurück!"



    kein Zeitunterschied


    0:46:42

    OF

    Doyle: "Terkoff!"

    DF

    Doyle: "Turkel!"



    kein Zeitunterschied


    0:47:29

    OF

    Cowley: "Terkoff. He was a good man."

    Bodie: "Yeah? Well, there's a better man back there!"

    DF

    Cowley: "Turkel. Den haben wir lange gesucht."

    Bodie: "Ja. Aber kümmern Sie sich lieber um Ihren Mitarbeiter!"



    kein Zeitunterschied


    0:50:05
    Auf der Universal-DVD läuft eine Sekunde länger Schwarzbild.
    minus 1 Sec


    0:50:06
    Auf der DVD von Network bzw. Koch Media läuft der Original-Abspann der ersten Staffel.



    Auf der DVD von Universal hingegen läuft der Abspann, wie auch schon das Intro, in der Optik der späteren Staffeln.



    kein Zeitunterschied
    Cover der britischen BluRay von Network:

    Cover der deutschen DVD von Koch Media:
    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Ungekürzte HD-Remastered DVD und Blu-ray Box

    Amazon.de

    • Maniac
    • Maniac

    BD Ultimate LCE
    165,50 €
    BD Lim. Vintage
    54,82 €
    4K UHD/BD
    24,19 €
    • Urban Justice - Blinde Rache
    • Urban Justice - Blinde Rache

    • Uncut Version
    Blu-ray
    13,09 €
    DVD
    10,08 €
    • Full Metal Jacket
    • Full Metal Jacket

    4K UHD/BD
    26,21 €
    Prime Video
    9,99 €
    • Total Recall
    • Total Recall

    • Remastered in 4K
    BD Steelbook
    31,02 €
    Blu-ray
    12,92 €
    DVD
    10,08 €
    4K UHD/BD Stbk.
    49,99 €
    • Marvel Studios: The Infinity Saga
    • Marvel Studios: The Infinity Saga

    • Collector's Edition Komplettes Boxset - 50 Disc Set
    • 449,99 €