SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
The Last of Us 2 · Eine emotionale Geschichte · ab 57,99 € bei gameware Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware

Drei Engel für Charlie

zur OFDb   OT: Charlie's Angels

Herstellungsland:USA (1976)
Genre:Abenteuer, Krimi,
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,00 (1 Stimme) Details
14.02.2020
brainbug1602
Level 26
XP 16.927
Episode: 1.10 Der Frosch und die Diamanten (Consenting Adults)
dt. DVD ofdb
Label Sony, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 47:02 Min.
Uncut
Label Mill Creek Entertainment, DVD
Land USA
Freigabe Unrated
Laufzeit 49:45 Min.
Verglichen wurde die dt. DVD von Sony mit der US DVD von Mill Creek Entertainment.

Die Prostituierte Tracy hat den Antiquitätenhändler Clifton um ihren Finger gewickelt, damit zwei Gangster seinen Laden ausrauben können. Als Clifton von dem Raub erfährt, wird er von seinem Geschäftspartner Mr. Bialy entführt, da dieser glaubt, dass Clifton hinter der Sache steckt. Cliftons Mutter heuert Charlies Agentur an, damit diese ihren Sohn befreien. Eine kleine Statue von einem Frosch gerät ins Zentrum der Ereignisse, da Clifton in ihrem Inneren eine größere Menge Diamanten versteckt hat.

Für eine Auswertung in Deutschland wurde die Serie in einigen Punkten abgewandelt.
  • Der Vorspann wurde angepasst indem der Titel "Drei Engel für Charlie" über ein Standbild eingeblendet wird als Jill, Kelly und Sabrina aus dem Polizeirevier laufen. Gegen Ende des Vorspanns zeigt die deutsche Fassung ein Bild von dem Lautsprecher mit der Einblendung "??? als Charlie", gefolgt von dem Episodentitel. Um die Laufzeit des Vorspanns nicht zu verlängern wurden im Gegenzug andere Teile entfernt. So fehlt z.B. eine Einstellung von Bosley oder eine Einstellung von Kelly wurde verkürzt. Diese Änderungen betreffen nicht alle Episoden. In Engel in Ketten (S01E04) wurden andere Einstellungen ausgetauscht.
  • Im Original wurde nach dem Vorspann recht früh der Originaltitel inkl. weiterer Credits eingeblendet. Diese Einblendungen wurden so gut es ging aus der deutschen Fassung entfernt. Mal durch einen großen Schnitt, mal durch mehrere kleinere. Ziel war es dabei immer die Handlung nachvollziehbar zu gestalten. Engel in Ketten (S01E04) bildet mal wieder eine Ausnahme. Die Titeleinblendung fehlt, dafür sind die Credits enthalten.
  • Während jeder Episode gibt es vier Szenenübergänge, in denen das Logo der Serie auftaucht. An diesen Stellen befanden sich bei den Originalausstrahlungen die Werbeunterbrechungen. Diese Übergänge fehlen in der deutschen Fassung. Manchmal wurden Einstellungen vor oder nach dem Übergang gleich mitentfernt.
  • Die deutsche Fassung hat einen neu gestalteten Abspann.
  • Manche Episoden weisen zusätzliche Schnitte auf. So fehlt z.B. gleich in der ersten Episode Tritt auf die Tube, Sabrina ein Dialog zwischen Charlie und den Engeln.

In Deutschland befindet sich auf den DVDs von Sony mit der ersten Staffel nur die an den deutschen Markt angepassten Episoden. Ab Staffel 2 wurden die ungekürzten Episoden veröffentlicht. Ehemals fehlende Szenen liegen dabei im Originalton mit deutschen Untertiteln vor.

Vom 08.07.2014 bis 28.07.2018 liefen die ersten drei Staffeln auf ZDFneo. Scheinbar hatte man hier Zugriff auf das neu restaurierte Bildmaster aus den USA, bei dem die Episoden auf 16:9 maskiert wurden. Ausgestrahlt wurden daher die ungekürzten Fassungen inkl. Originalvorspann/abspann. Einzig die Szenenübergänge wurden durch ein Abblenden und wieder Aufblenden entfernt. Da die erste Staffel auf DVD nur gekürzt erschien, liefen somit im TV zum ersten Mal die ungeschnittenen Episoden.

Welchen dramatischen Einfluss eine Maskierung auf 16:9 auf die Bildkomposition hat, soll der folgende Bildvergleich aus Mord-Hotel exklusiv (S01E06) verdeutlichen.

US DVD:



dt. DVD:



ZDFneo:



Die US DVDs von Mill Creek sind ungekürzt, im korrekten Bildformat mit guter Bildqualität. Da der Preis für die Komplett-Box mit allen fünf Staffeln zumal sehr günstig angeboten wird, kann man bedenkenlos zugreifen.

Laufzeiten:

DF: 47:02 Min.
US: 49:45 Min.
[00:00:22][00:00:23]

In der US sind die Engel früher zu sehen als sie die Polizeistation verlassen.



US: 3 Sek.


[00:00:23][00:00:27]

Die dt. Fassung zeigt ein längeres Standbild der Engel und blendet den Titel ein.



DF: 4 Sek.
US: 1 Sek.


[00:00:54][00:00:56]

In der US setzt Kelly den Strohhut auf.



US: 2 Sek.


[00:01:00][00:01:03]

Die dt. Fassung blendet ein Fragezeichen ein und zeigt "??? als Charlie". Es folgt die Titeleinblendung.



Die US zeigt Bosley und den Serientitel.



DF: 9 Sek.
US: 5 Sek.


[00:01:09][00:01:14]

Direkt nach dem Vorspann sieht man eine Außenaufnahme des Hauses. Die Kamera zoomt auf eine Wohnung. Tracy schenkt sich eine Cola ein und nimmt ein Buch zur Hand.



US: 18 Sek.


[00:11:38][00:12:28]

Als Bialy zu sehen ist, folg der Szenenübergang.



US: 9 Sek.


[00:24:27][00:26:01]

Der Szenenübergang folgt als Bialy zu sehen ist.



US: 7 Sek.


[00:36:40][00:38:53]

Als Bosley, Jill und Kelly zu sehen sind, folgt der Szenenübergang.



US: 7 Sek.


[00:44:34][00:47:15]

Als Jill zu sehen ist folgt der Szenenübergang.



US: 6 Sek.


[00:46:16][00:49:07]

Die dt. DVD hat den deutschen Abspann.



In der US folgt der Szenenübergang und dann der Abspann.



DF: 44 Sek.
US: 38 Sek.

Kommentare

14.02.2020 14:27 Uhr - Tom Cody
2x
DB-Helfer
User-Level von Tom Cody 20
Erfahrungspunkte von Tom Cody 8.590
Meinst du mit dem "dramatischen Einfluss einer Maskierung auf 16:9 auf die Bildkomposition" den (in der Tat tragischen) Wegfall des Eindrucks, dass es Farrah Fawcett am Set, so ganz ohne BH, wohl doch etwas gefröstelt haben muss?!? ;-)

14.02.2020 23:11 Uhr - Der Dicke
SB.com-Autor
User-Level von Der Dicke 19
Erfahrungspunkte von Der Dicke 7.424
Da gab es noch keine Kreditkarten. Das Bargeld musste für einen BH oder die extra Dose Drei-Wetter-Taft reichen.

16.02.2020 02:32 Uhr - Nip-Tuck
Da sieht man doch mal wieder, dass neuer nicht besser heissen muss.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Kauf der US DVD Box mit der kompletten Serie

Amazon.de

  • Madhouse - Das Schreckenshaus des Dr. Death
  • Madhouse - Das Schreckenshaus des Dr. Death

  • BD/DVD Mediabook
Cover A
34,15 €
Cover B
30,22 €
Cover C
31,02 €
  • Blood Quantum
  • Blood Quantum

Blu-ray/DVD Mediabook
24,13 €
Blu-ray
16,03 €
DVD
13,57 €
Prime Video
11,99 €
  • Zurück in die Zukunft - Trilogie
  • Zurück in die Zukunft - Trilogie

4K UHD/BD Steelbook
49,99 €
BD/DVD Mediabook
49,99 €
BD Lim. inkl. Daunenweste M
100,00 €
BD Lim. inkl. Daunenweste L
100,00 €
BD Lim. inkl. Daunenweste XL
100,00 €
  • Du hättest gehen sollen
  • Du hättest gehen sollen

Blu-ray
18,71 €
DVD
10,33 €
  • Robert the Bruce - König von Schottland
  • Robert the Bruce - König von Schottland

4K UHD/BD
20,16 €
Blu-ray
15,11 €
DVD
15,11 €