Von der französisch-kanadisch-us-amerikanischen Co-Produktion Splice, der dem Publikum als Horrorfilm verkauft wird, aber eigentlich keiner sein will, gibt es zwei Fassungen. Die USA, Kanada und Großbritannien erhielten Version #1 (hier: US), Frankreich und Deutschland Version #2 (hier: DF). Wo der Rest der Welt steht, ist nicht bekannt. Aber da, wo Warner drauf steht, wird wohl die US drin sein.
Die Unterschiede sind meist marginal. Vieles sind Schnitte mit wenigen Sekunden, die eigentlich keinen Unterschied machen. Relevant sind nur zwei entfernte Dialogpassagen in der US sowie der einzige dort zu findende wirklich längere Schnitt am Ende. Schnitte unter einer halben Sekunde, sofern sie nicht an einer interessanten Stelle liegen, werden nicht aufgeführt. So ist es z.b. interessant, dass fast immer, wenn die DF eine kurze Szene mehr hat, die US bei der vorherigen und darauffolgenden Einstellung 5 Frames zum Ausgleich bietet.
Splice handelt von 2 Genetikern, die für einen Pharmakonzern erste Erfolge bei der Zusammenführung von Genmaterial verschiedener Tiere und Pflanzen vorweisen konnten, aber vom Konzern beim für die beiden nächsten logischen Schritt, der Vermischung mit menschlicher DNA, nicht unterstützt würden. Leicht gereizt, die Zukunft nur noch mit der chemischen Analyse bisheriger Ergebnisse verbringen zu müssen, beschließen sie, heimlich die DNA von Tieren und Menschen zu mixen.
Leider scheiterte Splice an den Kinokassen, was vor allem an der miserablen Promotion des Films lag. In den Trailern wird er als reiner Horrorfilm verkauft und wer mit diesen Erwartungen den Film im Kino sah, kann nur enttäuscht gewesen sein. Spannung tritt während des Films nur in wenigen Momenten auf und wirkt hier sogar fast aufgezwungen. Weite Teile des Films sind eine Entdeckungsreise für die Hauptdarsteller und die Zuschauer. Horror gibt es erst in den letzten 10 Minuten, wobei man sich hier auch nicht wirklich den Konventionen beugen wollte. Splice ist mehr eine Charakterstudie und ein Kammerspiel mit nur einer Handvoll Schauspieler. Hierbei übertreibt es der Film aber auch etwas, Dren hat doch ein paar Tricks zu viel drauf. Obskure Besonderheiten der Geschichte, die selten in einem Mainstream-Horrorfilm Platz finden, drängen das Werk schlussendlich ganz in die Specialty-Ecke der Filmstudios, wo vor allem die Hauptdarstellerin Sarah Polley ohnehin zu Hause ist. Wer dort auch öfter zu Besuch ist, findet hier einen interessanten Film, in dem das Monster nicht schon nach dem 1. Akt zur Bestie wird.
Beide Fassungen haben unterschiedliche Logos mit unterschiedlicher Laufzeit. Weiterhin wurden die Credits verändert. Während der Hintergrund gleich blieb, wurden die Namen an unterschiedlichen Stellen eingeblendet.
DF: 4:41 | US: 4:22 | UK: 4:11
Das Herz von "Fred" schlägt nach den Schocks wieder. In der DF sieht man Elsa, während sie das sagt. In der US dagegen wird der Ton über das Schwarzbild gelegt. Dadurch ist die DF hier länger.
DF: 5,5s
DF: 7:41 | 7:24 | UK: 7:06
Joan Chorot von
Newstead Pharmaceuticals ist in der DF zu sehen, bevor Elsa und Clive in deren Büro über die neuesten Erfolge berichten.
DF: 3s
DF 7:57 | US: 7:37 | UK: 7:18
Als Elsa und Clive die Erfolge von Fred präsentieren, zeigt die DF etwas länger die Präsentation, die US dagegen länger den Konferenzraum.
DF: 0,5s | US: 2s
DF: 9:16 | US: 9:01 | UK: 8:39
Elsa und Clive würden gerne dazu übergehen, auch menschliche DNA für ihre Experimente zu verwenden.
Newstead Pharmaceuticals will aber Phase 2 starten, die chemische Analyse der aktuellen Ergebnisse. Elsa ist wütend. William Barlow erklärt es und hier wurde ein kurzer Teil des Dialogs in der US entfernt.
William: "Elsa, we all know, that can't happen right now. The moral outrage will be completely out of control. I mean, regulators, politicans, they'll tear us to pieces.
Maybe you hadn't started so much controversy in the press."
Clive: "What does that mean?"
Man sieht hier in der DF auch deutlicher, dass Clive eher hilflos wirkt, während Elsa deutlich bestimmter ist.
DF: 4,5s
DF: 15:01 | US: 14:56 | UK: 14:20
Als es sich die Zellen in der Gebärmutter bequem machen, sieht man in der DF Elsa länger begeistert dabei zuschauen.
3s
DF: 15:13 | US: 15:06 | UK: 14:29
Bevor die Zellteilung einsetzt, sieht man in der DF die Gebärmutter länger.
4,5s
DF: 17:50 | US: 17:45 | UK: 17:01
Als Elsa und Clive in ihrer Wohnung kurz über ein Kind und eine neue Wohnung reden, zeigt die US Elsa etwas länger, während Clive in der DF in der Folgeeinstellung länger zu sehen ist. Einen Unterschied im Dialog gibt es nicht, in der DF ist er nur teilweise aus dem Off.
DF: 1s | US: 3,5s
DF 24:10 | US 24:23 | UK: 23:32
Als die kleine Dren im Labor herum turnt, ist die DF in drei Einstellungen etwas länger: und zwar die Ego-Perspektive Elsas aus unter dem Schutzanzug, die erschrockene Elsa, als sie Dren an der Decke sieht und schließlich auch noch eine zusätzliche Einstellung mit Clive, der in den Raum stürmt.
DF: 1,5s + 0,5s + 1,5s
DF: 25:56 | 26:10 | UK: 25:06
Als Dren Clive mit dem Stachel bedroht, dauert in der DF eine Einstellung etwas länger, wodurch man den Stachel deutlicher sieht. Auch die Folgeeinstellung, in der Clive Elsa wegezerrt, ist etwas länger.
DF: 1s
DF: 26:03 | US: 26:17 | UK: 25:12
Clive geht, mit einem Rohr bewaffnet, in der DF länger aus dem Labor heraus.
DF: 2,5s
DF: 29:35 | US: 29:55 | UK: 28:42
Als man Dren durch die Lüftung schreien hört, sieht man in der DF die anderen Laboranten etwas länger.
DF: 1s
DF: 29:37 | US: 29:57 | UK: 28:43
Clive überlegt einen Moment länger in der DF, bevor er die Musik lauter dreht, damit man Dren nicht hört.
DF: 2s
DF: 67:52 | US: 69:47 | UK: 66:56
Elsa betritt etwas länger die Scheune, nachdem sie sich mit Clive gestritten hat.
DF: 3,5s
DF: 67:57 | US: 69:49 | UK: 66:57
Hier läuft Elsa kurz später etwas länger durch die Scheune und schaut sich nach Dren um.
US: 1,5s
DF: 78:14 | US: 80:34 | UK: 77:16
Elsa steht länger geschockt in der Tür, nachdem sie Clive dabei überrascht hat, wie er mit Dren schläft. Auch Clive ist in einer zusätzlichen Einstellung zu sehen.
DF: 78:19 | US: 80:36 | UK: 77:18
Als Elsa davonläuft, gibt es in beiden Fassungen eine minimal unterschiedliche Einstellung von Clive.
DF: 2s | US: 1,5s
DF: 78:55 | US: 81:12 | UK: 77:52
Nach dem Vorfall kommt Clive nach Hause. Hier geht er in den beiden Fassungen in jeweils verschiedenen Takes die Treppe hoch und zögert kurz an der Wohnungstür.
DF: 20s | US: 18s
DF: 79:47 | US: 82:04 | UK: 78:42
Nachdem Clive seine Jacke ausgezogen hat und versucht, den Sex mit Dren zu erklären, gibt es in der DF einen kurzen Dialog.
Clive: "I know
I'm sorry isn't worth much ..."
Elsa: "
I'm sorry?
I'm sorry mean nothing. It doesn't take anything away."
Die US zeigt dagegen alternative Einstellungen und diese viel kürzer. Die Beiden bleiben noch einen Moment länger sprachlos, aber Elsa schaut wirklich böse.
DF: 13,5s | US: 6,5s
DF: 80:07 | US: 82:17 | UK: 78:54
Das weitere Streitgespräch ist identisch. In der DF sieht man aber Clive an einer Stelle länger und hört Elsa aus dem Off. Die US schneidet hier zu Elsa und ist auch etwas länger.
DF: 2,5s | US: 4,5s
DF: 80:13 | US: 82:25 | UK: 79:02
Die US bleibt später einen Moment länger auf Elsas Gesicht.
US: 1s
DF: 82:24 | US: 84:42
Die DF später auch einmal an einer anderen Stelle.
DF: 1,5s
DF: 86:59 | US: 89:28 | UK: 81:14
Während sich in der DF William länger mit Elsa und Clive streitet, zeigt die US eine Aufnahme von Drens Grab und die Erde bewegt sich. In der DF ercheint Dren später aus dem Nichts, ohne, dass der Zuschauer darauf vorbereitet wurde.
DF: 4s | US: 11s
DF: 88:22 | US: 91:01 | UK: 85:48
Elsa und Clive rennen länger durch den Wald, nachdem Clives Bruder Gavin weggerissen wurde.
DF: 8,5s
DF: 91:10 | US: 93:47 | UK: 87:18
Elsa flieht länger vor Dren.
DF: 5s
Die Szene, in der Clive wieder erwacht, ist hier in der DF bei 91:16 zu sehen, in der US später, als die Vergewaltigung bereits begonnen hat, bei 94:47
DF: 91:21 | US: 93:47 | UK: 89:57
Clive sucht, nachdem er aufgestanden ist, länger nach Elsa.
DF: 6s
DF: 92:24 | US 94:53 | UK: 90:59
Hier kommt nun die Szene, in der Clive erwacht und die ist in der US am Ende auch etwas länger.
US: 4s
DF: 92:24 | US: 94:57 | UK: 91:03
Clive irrt durch den Wald und findet seinen Bruder Gavin. Der ist arg zugerichtet. Clive muss sich sogar übergeben. Gavin zuckt noch ein klein wenig, aber es ist klar, dass er jeden Moment sterben wird. Diese Szene fehlt in der US, weshalb man da immer nur annehmen kann, dass Gavin tot ist, ihn aber nicht mehr sieht, nachdem Dren ihn weggerissen hat.
DF: 49,5s
DF: 93:14 | US: 94:57 | UK: 91:03
Dren vergewaltigt Elsa in der US etwas länger.
US 2,5s
DF: 94:25 | US: 96:23 | UK: 92:26
Dren ist in der DF den Bruchteil einer Sekunde länger zu sehe, bevor er Clive sticht und somit vergiftet.
DF: 0,5s