10.5 - Die Erde bebt

42.40
Der erste Schnitt kommt an der Stelle, wo die Tochter der US Gouverneurin, Amanda Williams, mit ihrem Vater Clark einen Ausflug macht und beide mitten in die Katastrophe hineingeraten. Radiomusik von unter der Erde macht beide auf Verschüttete aufmerksam, die noch leben könnten, daher gräbt der Vater nach ihnen, während die Tochter am Auto wartet. Durch eine Glasscheibe sieht der Vater dann zwei Tote. Ab der Einblendung der Toten ist die deutsche Version geschnitten, bis der Vater das Glas abdeckt.
11 Sec


43.02
Nachdem er die Tochter weggeschickt hat deckt der Vater die Toten nochmals kurz auf, bevor er sie begräbt, auch diese kurze Szene wurde weggeschnitten.
4 Sec


56.50
Auf der weiteren Fahrt geraten Amanda und Clark mit dem Auto in Treibsand, dieses beginnt langsam zu versinken. Die Tochter kann sich schnell aus dem Fenster retten, danach folgt ein längerer Schnitt und man sieht, wie der Vater scheinbar direkt nach ihr aus dem Auto entkommt. In der US Fassung wird der Vater verschüttet, und eine längere, deutlich dramatischere Rettung beginnt.
2 Min 3 Sec


1.14.04
Hier wurde eine komplette kurze Szene entfernt, die den Kampf der Gouverneurin Carla Williams und ihrer Vertrauten Rachel im einstürzenden Gebäude zeigt. Man sieht dabei, wie sich Rachel opfert, um ihre Vorgesetzte zu retten. Etwas, worauf später Bezug genommen wird, was aber in der deutschen Fassung komplett fehlt.
16 Sec


1.21.07
Als die Entscheidung ansteht, Nuklearwaffen gegen die Erdbebenserie einzusetzen, sieht man in kurzen Szenen in Einblendungen immer zwei weitere der Hauptpersonen und jeweils den US Präsidenten in ihrer aktuellen Situation, das wurde in der deutschen Version komplett herausgeschnitten.
14 Sec


1.29.55
Eine weitere Einblendung zur Gouverneurin und Rachel fehlt komplett, in der Rachel schließlich stirbt und bittet, was die Gouverneurin ihrem Mann weitersagen soll. Auch darauf wird später noch Bezug genommen, doch diese Grundlage fehlt der deutschen Fassung.
2 Min 5 Sec


1.43.27
Die Evakuierung der Westküste fällt in der US Fassung um einige Sekunden länger aus als in der deutschen Version.
22 Sec


1.48.54
Wieder Evakuierungsszenen, dieses mal mit Geltausbrüchen, die natürlich für die VOX Kinderstunde entfernt werden mußten.
43 Sec


1.49.56
Evakuierungsszene, Gewaltentfernung, die zweite. Auch hier wurde für die deutsche Version jeder solche Ansatz im Keim erstickt.
8 Sec


2.03.16
Die Szene mit dem Chirurg Zack Nolan dauert in der US Version länger, als er gefragt wird, ob er Entscheidungen gegen das Leben treffen kann, wenn es nötig ist. Man kann den inneren Konflikt des Mannes hier deutlicher spüren.
20 Sec


2.12.36
Roy Nolan, der Leiter von FEMA, stürzt beim Versuch die letzte Bombe manuell scharf zu machen ab und wird anschließend von der Bombe getroffen und eingeklemmt. Das wurde bei VOX natürlich herausgeschnitten.
4 Sec


2.18.05
In der folgenden dramatischen Sequenz um die Zündung der Bomben wurden für die deutsche Version zwei weitere Einblendungen auf Nolan, der schwer verletzt noch versucht die letzte Bombe doch noch scharf zu machen, herausgeschnitten.
5 Sec


2.18.33
Die zweite genannte kurze Nolan Einblendung, die entfernt wurde.
4 Sec


1.18.53
Aller schlechten Dinge sind drei, am Ende fehlt natürlich auch noch die letzte kurze Einblendung Nolan's im Moment seines Todes.
4 Sec


2.31.03
Das finale, Titel gebende Beben mit der Stärke 10.5, wurde ebenfalls, und sogar ziemlich umfangreich, beschnitten für die deutsche Version. Es fehlt ein kompletter Szenenstrang, wo die Panik und das Sterben der Menschen auf dem Höhepunkt sind, auch wenn man hier keine wirklich blutigen Einzelheiten sehen kann.Dennoch zuviel für vox.
1 Min 52 Sec


2.33.46
Eine kurze Einblendung auf vom Beben bedrohte Kinder wurde entfernt.
5 Sec


2.34.14
Und weiter geht es, wieder wurde eine Szene um Menschen, die in Panik flüchten und sterben entfernt, wobei man das sterben immer dezent gehalten hat, es gibt keinerlei Blutspritzorgien. Trotzdem noch zuviel für VOX.
20 Sec


2.35.00
Das selbe nochmals, eine weitere entfernte Szene dieser Art.
16 Sec


2.36.55
Die Rettung des Mädchens durch Zack Nolan fällt in der US Version um einige Sekunden länger aus als in der deutschen Version.
4 Sec


2.37.17
Gegen Ende wurde auch noch die dramatische Flucht von Dr. Fisher und Dr. Hill in gekürzter Form, in welcher der männliche Part sogar kurzzeitig von einem umstürzenden Holzmast begraben wird.
46 Sec


2.38.27
Auch die Flucht von Dr. Fisher und Dr. Hill vor dem sich ausbreitenden Graben fällt in der US Version länger aus.
16 Sec


2.41.48
Und natürlich fehlt am Ende auch der gesamte Abspann des Films, der am Ende zeigt, daß der Film in Dolby Digital gedreht worden ist, und nicht nur in Stereo, was die deutsche Fassung auch atmosphärisch bzw. Klangtechnisch einschränkt.
1 Min 9 Sec

Cover englisches Filmplakat:

Cover US DVD: