SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware

Carmageddon II - Carpocalypse Now

zur OGDb
OT: Carmageddon II

Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,86 (7 Stimmen) Details
06.12.2006
PaulBearer
Level 2
XP 90
Vergleichsfassungen
Zensierte Version ogdb
Land Deutschland
Freigabe USK 16
Unzensierte Version ogdb
Land USA
Freigabe ESRB Mature, 17+
Carmageddon 64 ist eine Umsetzung des PC-Spiels "Carmageddon II - Carpocalypse Now" mit einigen Änderungen. Leider ist die Umsetzung enttäuschend - die Steuerung ist ungenau, die Grafik auch für damalige Verhältnisse grobschlächtig und hässlich, die Levels sind kleiner, auch bei der Anzahl der Gegner und Fußgänger mußten Abstriche gemacht werden.

Bei der langen Tradition von Zensur in Nintendo-Spielen verwundert es nicht, daß alle Fassungen im Vergleich zu den ungekürzten PC-Versionen, in denen man Menschen überfahren und ab dem 2. Teil auch verstümmeln konnte, mehr oder weniger stark zensiert wurden.

Verglichen wurden die zensierte US-Fassung (ESRB M) und die zensierte deutsche Fassung (USK 16). In der deutschen Version kann die Sprache des Spiels gewählt werden, dies hat aber auf die Zensur keine Auswirkung.

Auf der linken Seite sind jeweils Bilder der US-Version und rechts Bilder der deutschen Fassung.

Geänderte Texte
Texte im Spiel, in denen "Zombies" erwähnt werden, wurden in der deutschen Übersetzung auf "Dinosaurier" abgeändert.

Die Vorgeschichte des Spiels wird vor dem Start des 1. Rennens in zwei Textbildschirmen erzählt. Der Text wurde recht genau übersetzt, allerdings hatte in der deutschen Version die Umweltkatastrophe, von der erzählt wird, durch Mutationen "dinosaurierähnliche Schreckenswesen" erzeugt, in der US-Version ist von einer "Zombification" die Rede.



Auch die Hilfstexte und die Namen der Power-Ups, die sich auf Zombies beziehen, wurden abgeändert.



Geänderte "Fußgänger"

In der US-Version gibt es Zombies, die, wenn sie angefahren wurden, grün bluten und sofort im Erdboden versinken.
In der deutschen Version gibt es verschiedene Dinosaurier sowie einäugige Mammuts (!), die mehr Blut verlieren und auch zerteilt werden. Die Leichen verschwinden sehr schnell.



Auch der Ton wurde entsprechend geändert. Statt den verschiedenen Stöhnlauten der Zombies gibt es für die Dinos nur noch ein zischendes Geräusch, Schreie und Aufprallgeräusche der US-Version wurden ersatzlos gestrichen.
Deutsches Cover


US-Cover

Kommentare

06.12.2006 00:18 Uhr - Kitamuraaa
Total verrückt..... erst wurden Menschen (und Kühe! XD!) Durch Zombie Menschen (Und zombie Kühe - ich schmeiss mich weg!!! ^^) ersetzt und weil das immer noch zu brutal war für Nintendo deutschland wurden die dann noch durch Dinosaurier (boar, jetzt kann ich echt nich mehr!!! XD!!!!) ersetzt?! Oh man........

06.12.2006 01:06 Uhr -
Netter SB. Jedoch war das Blut bei den Zombies nicht rot?

Siehe: http://n64media.ign.com/media/previews/newimages/carmageddon64/carma4.jpg

Trotzdem Danke =)

06.12.2006 08:22 Uhr - Cellarwork
Also jetzt mal wirklich. Zombies zu überfahren ist doch moralisch weniger bedenklich, als die armen kleinen Dinos auszurotten!

06.12.2006 09:31 Uhr - Cobra
^^als nächstes kommen teddybären - lol

06.12.2006 11:52 Uhr - Chainworm
Hahaha omg ist das trashig... Und wie niedlich die Dinosaurier aussehen ^^ Ich glaub das Game solle ich mir zum Spaß noch zulegen...

@KXRM Entertainment
Ich glaub es gab da auch wieder zwei Versionen mit den Zombies, einmal Rot, einmal Grün, bin ich mir aber auch nicht wirklich sicher...

06.12.2006 14:03 Uhr - Outrider
gehirnverbrannt echt^^

06.12.2006 16:02 Uhr - megakay
Ha.ha,ha, Dinosaurier...Ich kann nicht mehr.
Und ich dachte die Roboter wären nicht mehr zu topen.
Wer denkt sich eigentlich so ein Blödsinn aus???

06.12.2006 16:42 Uhr - Skeletor
Würde mich nicht wundern wenn das die seltsamste Gamezensur darstellt, die je verbrochen wurde. Echt skurril. Friedliebende und wahrscheinlich noch nicht einmal fleischfressende Dinos plattzufahren anstatt hirnfressender Zombies grenzt ja fast schon an Anstiftung zur Tierquällerei ;-)

06.12.2006 17:05 Uhr - PaulBearer
Ja, es gab in anderen europäischen Ländern auch eine Version mit Zombies und rotem Blut.

06.12.2006 18:24 Uhr - Waltcowz
Also wie ich das auf den Bildern erkennen kann, haben wir da Mammuts, wie auch beschrieben, und Brontosaurier.
Das alles sieht sehr süß aus. Also sinds keine "Schreckenswesen"(Steht das eig. im Duden ;-)?). Brontosaurier und Mammuts sind Pflanzenfresser. Sie stellen also keine Gefahr da. Warum also diese, statt fauligen, fleischfressenden Zombies überfahren?! Naja, für mein Kuriositätenkabinett reicht das Game allemal.

06.12.2006 19:15 Uhr - Chainworm
Brontosaurier gibt's gar nicht! Die heißen Apatosaurier, der Name Brontosaurier ist zwar weiter verbreitet, aber falsch. http://de.wikipedia.org/wiki/Brontosaurier

Gut, so viel zum schlau daherreden ^^ Aber du hast schon recht, was haben die ganzen Pflanzenfresser denn getan damit man sie über den Haufen fährt... Die sehen sogar aus wie Baby-Saurier! Wenn das kein Indizierungsgrund ist, ein Spiel bei dem es das Ziel ist unschuldige Babies über den Haufen zu fahren *g*

06.12.2006 21:32 Uhr -
Ich sag mal so...was haben uns die Menschen in anderen Carmageddon teilen getan :D

26.01.2007 16:09 Uhr - DooMinator
Von Carmageddon 64 gibt es 3 Versionen:

US-Version mit Zombies und grünem Blut.
Deutsche Version mit Dinos und grünem Blut.
Version für Resteuropa (mit franz. 18er-Freigabe) mit rotem Blut und Zombies...

27.08.2008 04:56 Uhr - Killertamagotchi
Komisch ich habe mir das spiel darmals für 30€ in Holland gekauft
und ist die UK
dort sind es zwar auch zombies aber die bluten rot und können zerstücketl werden und verschwinden nicht direkt im boden o_O

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Crimen Ferpecto: Ein ferpektes Verbrechen
2-Disc Limited Collector's Edition Nr. 10 (Blu-ray + Soundtrack CD) - Limitiertes Mediabook
Cover A 32,34
Cover B 32,34
Cover C 32,34



Game of Thrones: Die komplette 7. Staffel
Blu-ray Steelbook 37,99
Blu-ray Digipack 39,99
Blu-ray 1-7 Digipack 159,99
Blu-ray 1-7 Ult CE 299,99
Blu-ray 35,99
DVD 27,99
DVD Digipack 34,99
DVD1-7 Digipack 124,99
amazon video 19,99



Scalps - Der Fluch des blutigen Schatzes

SB.com