Vergleich zwischen der
gekürzten Free-TV-Ausstrahlung auf Tele 5 am 31.10.2016 (22:00 Uhr, FSK 16) und der
ungekürzten US-DVD (Romero-Cut)
- 51 Schnitte
- Schnittdauer: 303,6 sec (= 5:04 min)
[in PAL-Geschwindigkeit]
Zu George A. Romeros Genre-Klassiker
Zombie (Dawn of the Dead) kann man sich bekanntermaßen schon alleine auf unserer Seite ein paar Stündchen mit den vielen verschiedenen offiziellen und aus Zensurgründen abweichenden Fassungen befassen. Unsere umfassende
Retrospektive fasst jedenfalls alle interessanten Dinge sowie Hintergründe zusammen und ist da immer wieder einen Blick wert - ansonsten findet man eben alles auf der eingangs verlinkten Übersichts-Seite.
Tele 5 hat der Chose nun ein neues Kapitel hinzugefügt, denn zu Halloween 2016 erlebte der Film seine deutsche Free-TV-Premiere. Hier griff man auf den
Romero-Cut zurück und entfernte
rund 5 Minuten, mit der resultierenden 16er-Freigabe war eine Ausstrahlung bereits um 22 Uhr möglich. Auch bei der
SPIO/JK-Fassung und der
Silverline-18er war Romeros Fassung die Basis, für die Tele 5-Variante wurde aber deutlich stärker gekürzt. Ein paar Schnitte kannte man schon von der
FSK 16-Fassung von Screen Power, welche aber auf dem unsäglichen Ultimate Final Cut basiert und letztendlich wiederum auch noch einige abweichende / nochmal umfangreichere Eingriffe enthält.
Alles in allem jedenfalls eine nahezu blutleere und bei über 50 Schnitten logischerweise nicht mehr zu empfehlende Fassung. Immerhin aber besser schaubar als die zuletzt erwähnte jugendfreie Kaufhaus-DVD und vielleicht hat die verspätete TV-Erstaufführung ja doch noch den ein oder anderen Gelegenheits-Zuschauer oder Unentschlossenen dazu gebracht, sich nach einer ungekürzten Heimkino-VÖ des Kultfilms umzuschauen. Ein interessantes Detail zuletzt noch: Rechnet man den vollständigen Abspann dazu, kommt man ziemlich genau auf die Laufzeit einer
2015 von Laser Paradise geprüften FSK-Fassung, welche offenbar u.a.
hier auch auf Blu-ray ausgewertet wurde, uns aber noch gar nicht zum Vergleich vorlag. Allem Anschein nach hat Tele 5 also genau diese Version eingekauft.
Anmerkung: Der Nachfolger
Zombie 2 (Day of the Dead) lief direkt im Anschluss in der mit
KJ-Siegel veröffentlichten Kaufhaus-Neuauflage (Hauptfilm: FSK 16). Im Gegensatz zur in NTSC-Geschwindigkeit laufenden deutschen DVD lief sie aber in korrekter PAL-Geschwindigkeit, was die etwas kürzere Laufzeit erklärt.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
FSK 16 Tele 5 in PAL / US-DVD in NTSC
angeordnet
05:25 / 05:40-05:44
Man sieht nochmal den Mann im TV, der kurz erwähnt, was mit den Toten passiert.
4,4 sec
06:42 / 07:04-07:06
Blutiger Treffer bei einem der Bewohner, dann beginnt die Folgeaufnahme von Rod früher (blutverschmierter Kopf deutlicher im Bild).
2,2 sec
Alternativ
06:52 / 07:17
Unerwartet: Hier wurde auf Tele 5 eine seitliche Ansicht von einem schießenden Polizisten nochmal eingefügt, um so einen blutigen Rückentreffer zu vertuschen.
Wurde womöglich zugunsten der Tonspur so gelöst, so eine Spielerei wiederholt sich im weiteren Verlauf aber nicht.
Kein Zeitunterschied (Dauer des geschnittenen Materials: 0,7 sec)
Tele 5 ab 16 | Ungekürzter Romero-Cut |
| |
07:45 / 08:13
Beim Öffnen der Tür folgt gleich ein blutiger Kopfschuss.
0,5 sec
08:18 / 08:48-08:49
Der dicke Polizist (Wooley) bekommt in Großaufnahme einen Treffer ab.
1,2 sec
08:36 / 09:07-09:26
Die Polizisten schleppen noch jemanden aus dem Zimmer und Roger sieht dort übel zugerichtete Überreste.
Nach einer ersten Ansicht vom schockierten jüngeren Kollegen sieht man noch einen sich aufrichtenden Zombie.
17,6 sec
08:48 / 09:39-09:40
Der Zombie kriecht in näherer Ansicht weiter auf den jungen Polizisten zu.
1,3 sec
08:56 / 09:48-09:57
Der Jüngling hat Ladehemmung und der Zombie mittlerweile sein Bein erreicht. Ängstlich stolpert er nach hinten.
8,2 sec
09:03 / 10:04-10:08
Der Zombie kriecht weiter nach vorne und auch noch eine Ansicht vom in den Raum marschierenden bleichen Zombie.
3,5 sec
09:14 / 10:19-10:21
Der Jüngling schießt und man sieht den blutigen Treffer, danach eine kurze Ansicht von Roger.
2 sec
09:32 / 10:40-10:42
Der Zombie beißt seiner ehemaligen Frau ein Stück Haut aus dem Hals.
1,9 sec
09:38 / 10:48-10:49
Die Einstellung mit Biss in den Arm wird genau vor dem Herausreißen abgebrochen.
0,7 sec
13:41 / 15:02-15:17
Peter legt seine Waffe an, dazwischen knabbert ein Zombie an einem Bein. Nach einem Kopfschuss richten sich weitere Zombies auf.
13,8 sec
13:45 / 15:21-15:25
Noch eine Knabber-Detailansicht und Peter feuert einen weiteren Schuss ab.
3,6 sec
14:42 / 16:24-16:30
Nach Peters Schuss sieht eigentlich erst den Kopf des toten Funkers in Großaufnahme. Im Anschluss eine erste Halbtotale, bei der Stephen nach dem Funkgerät kramt.
6,2 sec
21:15 / 23:20-23:24
Von Stephens Hammerschlag auf den Kopf des Zombies sieht man selbstverständlich in ungekürzter Form noch das blutige Resultat. Er atmet geschockt durch.
3,9 sec
21:51 / 24:02-24:07
Der Helikopter-Zombie bekommt die Schädeldecke abgesäbelt und geht auf die Knie.
5,4 sec
22:00 / 24:17-24:34
Es fehlt komplett, wie Peter drinnen von Kinder-Zombies angegriffen wird und auch diese nach kurzem Zögern erschießen muss.
16,9 sec
22:10 / 24:45-24:52
Stephens Schuss trifft den Zombie wieder nur nutzlos am Körper und so übernimmt Roger bzw verpasst dem Zombie einen Kopfschuss - der entsprechende Beginn der Aufnahme fehlt noch, danach setzt Tele 5 ein.
6,7 sec
22:29 / 25:12-25:23
Der Zombie an der Tür wird an der Brust durchlöchert und Roger nimmt Stephen auch hier die Waffe weg - es folgt der abschließende Kopfschuss.
Nachdem der Zombie dann vor Peters Augen vom Tisch gefallen ist, setzt Tele 5 wieder ein.
10,6 sec
31:25 / 34:42-34:50
Ein paar Zombies kommen noch die Rolltreppe hoch. Davon einer im Liegen, was man nach einer weiteren Ansicht Herumschlürfen nochmal im Detail sieht.
8 sec
38:23 / 42:06-42:09
Die Einstellung wird direkt vor dem Kopfschuss abgebrochen, es folgt noch ein Umschnitt auf Stephen.
3,2 sec
40:35 / 44:27-44:34
Roger rammt dem Zombie den Schraubenzieher ins Ohr.
Stephen geht nach vorne und von der Folgeaufnahme (Stephen bückt sich herunter zur Schrotflinte) fehlen auch noch die ersten Frames.
7 sec
58:22 / 63:07-63:08
Blutiger Rückentreffer bei der Zombie-Frau in Rogers Auto.
0,8 sec