SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Mortal Shell · Die letzten Überbleibsel der Menschheit · ab 34,99 € bei gameware The Dark Pictures: Little Hope · Rette deine Seele · ab 29,99 € bei gameware

In den Krallen des Adlers

zur OFDb   OT: Ying zhao tang lang

Herstellungsland:Hongkong (1977)
Genre:Eastern
Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,00 (1 Stimme) Details
12.12.2008
azog
Level 12
XP 2.050
Vergleichsfassungen
FSK 16 DVD ofdb
BBFC 15 DVD ofdb
Verglichen wurde die gekürzte deutsche DVD von Splendid (Hongkong Classics) mit der britischen DVD von Eastern Heroes.

Laufzeiten:
Laufzeit deutsche Fassung = 1:10:26
Laufzeit UK Fassung = 1:25:52

Von In den Krallen des Adlers existieren zwei deutsche Schnittfassung. Eine im Handlungsbereich gestraffte Version ab 18 und eine zusätzlich noch in den Kampfszenen beschnitte Fassung ab 16. Für die DVD-Auswertung, entschied sich Splendid für letztere Fassung.
Während man die Handlungskürzungen noch ordentlich im Film versteckt hat, wirken die Kämpfe, an den entsprechenden Stellen, doch sehr unrund.

Leider enthält die britische DVD keinen O-Ton und man muss mit der englischen Synchronisation auskommen. Die höflich formuliert bescheiden ist. Beide DVDs bieten ein eher mäßiges Bild.

Anmerkung:
Da beide Scheiben keine Untertitel enthalten, wurden die Namen „nach Gehör“ aufgeschrieben. Etwaige Unstimmigkeiten bitte ich zu entschuldigen.

Schwarzbild vor der UK Fassung 0,4 sec

Deutsche Fassung: 00:00:00
UK Fassung: 00:00:00

Während die deutsche DVD direkt nach der Titeleinblendung mit der Demonstration einzelner Techniken durch zwei Schüler (Lee Chi/Chen Chen-Tsung) beginnt, zeigt die UK Scheibe vorher noch eine Vorführung der Adlerklauentechnik, durch Meister Yun Cheng (Chui Chung Hei) und seine beiden Schüler. Ein Sprecher spricht währenddessen über Kung Fu im Allgemeinen und über das Eagle’s Claw Kung Fu im Speziellen.

Deutsche Fassung:
7,44 sec


UK Fassung:
62,08 sec



Bei den nun folgenden Technikdarbietungen, erfolgt in der UK Fassung die Einblendung der Credits.

kein Zeitunterschied
Deutsche Fassung:
UK Fassung:



Deutsche Fassung: 00:07:39
UK Fassung: 00:08:34

Während des Kampfes der beiden Meister fehlt eine Rückblende. In dieser schlägt Yun Chen, Cha Ma-Wu (Chang Yi). Die Rückblende beginnt beim Sprung Cha Ma-Wus. Das Ende des Sprunges wurde auch entfernt.

6,32 sec



Deutsche Fassung: 00:07:44
UK Fassung: 00:08:45

Die abschließenden Treffer Cha Ma-Wus gegen Meister Yun Chen fehlen.

9,12 sec



Deutsche Fassung: 00:10:57
UK Fassung: 00:12:07

Es fehlt eine längere Szene mit den aufgebrachten Schülern von Meister Chen, die Rache nehmen möchten. Cho Ho will nichts überstürzen und wird deswegen von den anderen als Feigling abgestempelt.



Im Anschluss erfolgt ein Umschnitt auf den sterbenden Meister, der bittet den Kampf gegen den Cha Ma-Wu weiterzuführen. Cho Ho kommt ins Zimmer gelaufen und berichtet vom Aufbruch der Anderen. Der Meister bittet Chen Chen-Tsung (Chi Kuan Chun) die Schüler aufzuhalten, bevor es zu spät ist.

gesamte Schnittlänge 113,6 sec



Deutsche Fassung: 00:11:48
UK Fassung: 00:14:52

Zu Beginn des Angriffes der Schüler, der Adlerkralle, fehlt eine Kampfsequenz mit Lee Chi (Don Wong Tao).

7,28 sec



Deutsche Fassung: 00:13:32
UK Fassung: 00:16:43

Lee bekommt etwas mehr von Cha Ma-Wus Mantis-Faust zu spüren.

2,76 sec



Deutsche Fassung: 00:14:56
UK Fassung: 00:18:09

Bei der Ernennung Lee Chis zum neuen Oberhaupt der Schule wurden längere Ausführungen von Meister Chen entfernt.
Er erklärt das nach alter Sitte, der erste Schüler den Platz des Meisters einnehmen sollte und dieser seine Tochter (Hwa Ling) zur Frau nehmen muss.
Es entsteht bei der Wahl kurze Verwirrung, da eigentlich Chen der beste Schüler ist. Der Meister beendet die aufkommende Diskussion mit einem kurzen „Shut up!“ und der Drohung jeden der Schule zu verweisen, der damit Probleme haben sollte.
Anschließend zeigt er das einzige vorhandene Technikbuch des Adlerklauens Kung Fu und erzählt von zwei neu entwickelten Techniken.

144,92 sec



Deutsche Fassung: 00:15:01
UK Fassung: 00:20:41

Beim folgenden Umschnitt, zum sich betrinkenden Chen, ist die Flasche länger im Bild.

2,08 sec



Deutsche Fassung: 00:19:18
UK Fassung: 00:24:59

Nachdem Tod des Meisters wurde entfernt wie Cho Ho versucht für Chen ein gutes Wort einzulegen.
Der Mord am Meister wäre nur ein Unfall infolge der Trunkenheit gewesen und man möge Chens Leben verschonen, doch Lee Chi und die Anderen gehen nicht weiter drauf ein und legen Chen nahe sich selbst zu töten. Dieser fängt an zu lachen, woraufhin ihn Cho Ho entgeistert ansieht. Chen gibt zu den Meister getötet zu haben und fragt worauf sie warten.

109,2 sec



Deutsche Fassung: 00:20:26
UK Fassung: 00:27:57

Es ist in der deutschen Fassung nicht zusehen, wie der Schüler Cha Ma-Wus den Gefangenen umbringt. Er wird einfach nur weggetragen.

8,64 sec



Deutsche Fassung: 00:23:08
UK Fassung: 00:30:47

Die Schülerin versucht länger und ausführlicher Chen zur Zusammenarbeit zu überreden. Sie bezeichnet ihn als cleveren und sehr ambitionierten Schüler, da er wohl sonst kaum seinen Meister getötet hätte und so zum Verräter wurde.

58,16 sec



Deutsche Fassung: 00:23:25
UK Fassung: 00:32:03

Eine komplette Szene zwischen Bruder Lee und der Tochter des Meisters viel der Schere zum Opfer. Die Beiden sprechen über die nun auf Bruder Lee liegende Verantwortung und die Bedrohung der Schule durch den Gouverneur und Cha Ma-Wu. Er verspricht sie zu jeder Zeit zu beschützen.

72,36 sec



Deutsche Fassung: 00:24:21
UK Fassung: 00:34:11

Die Rückblende, in der Bruder Chen, Cho Ho rettet, wurde entfernt. In der deutschen Fassung sagt Cho nur, das er es Chen schuldig sei und es erfolgt ein direkter Wechsel zu den Zwei auf der Treppe.

13,4 sec



Deutsche Fassung: 00:27:06
UK Fassung: 00:37:10

Man sieht nicht wie Chen Chen-Tsung das Messer in den Rücken gestoßen bekommt und sich anschließend windet.

7,44 sec



Deutsche Fassung: 00:27:36
UK Fassung: 00:37:47

Die nachfolgende Flucht aus der Schule wurde auch etwas kastriert. Cho Ho versucht sich den Anderen in den Weg zustellen und wird kurzer Hand weggestoßen. Die Schüler verfolgen Chen durch eine Straße, wo er stürzt und die Schüler von Cha Ma-Wu erscheinen. In der deutschen Fassung liegt er direkt vor den Füßen der Schülerin.

14,84 sec



Deutsche Fassung: 00:28:39
UK Fassung: 00:39:05

Vor dem Eingreifen der Mantis-Faust Schüler, fehlt ein Teil des Kampfes zwischen Bruder Chen und den Schülern der Adlerklaue (Bruder Lee zusammen mit seiner zukünftigen Frau).

22,92 sec



Deutsche Fassung: 00:31:49
UK Fassung: 00:42:38

Nach der Forderung Cha Ma-Wus, drei Schüler der Adlerklauen Schule als Antrittsgeschenk von Chen, zu erhalten, ist er etwas länger im Bild und das nachfolgende Schild ist in Großaufnahme zu sehen.

2,24 sec



Deutsche Fassung: 00:36:09
UK Fassung: 00:47:00

Es fehlt, wie Chen das Messer aus einem der Schüler zieht.

Nachfolgenden unterscheiden sich Cho Hos Kommentare in den Tonspuren. Was mitunter nichts Ungewöhnliches ist, aber an dieser Stelle extrem auffällt.
Auf der UK Scheibe schreit er mehrmals: „Brother Chen, I must kill you! I must kill you!“
In der deutschen Tonspur folgt stattdessen: „Dafür wirst du bestraft werden! Euch werden wir vernichten! Du Hurensohn! Du Verräter!“.

3,72 sec



Deutsche Fassung: 00:36:42
UK Fassung: 00:47:36

Bruder Chen umfasst das Messer.

1,64 sec



Deutsche Fassung: 00:36:54
UK Fassung: 00:47:50

Cha Ma-Wu lacht, während Chen das Messer aus Bruder Ho herauszieht.

8,48 sec



Deutsche Fassung: 00:50:09
UK Fassung: 01:01:14

Ein Technikbild ist früher zusehen.

1,52 sec



Deutsche Fassung: 00:59:04
UK Fassung: 01:10:11

Der Überfall auf die Schule wurde an drei Stellen etwas sinnlos gekürzt.
Zuerst wurde gekürzt, wie Bruder Lee gegen einen der Boten des Gouverneurs und den Schüler Cha Ma-Wus kämpft. Der Schüler wird hierbei getötet.

29,2 sec



Deutsche Fassung: 00:59:14
UK Fassung: 01:10:50

Der weitere Kampf, des Boten und Bruder Lee, fehlt komplett, sowie Teile des Kampfes zwischen dem anderen Boten und der Tochter des Meisters.

33,44 sec



Deutsche Fassung: 00:59:17
UK Fassung: 01:11:26

Bruder Lee eilt seiner zukünftigen Frau zur Hilfe und schlägt den Boten in die Flucht.

29,88 sec



Deutsche Fassung: 01:05:01
UK Fassung: 01:17:40

Die UK Version enthält während der Rückblende einen Farbfilter.

kein Zeitunterschied
Deutsche Fassung:
UK Fassung:



Deutsche Fassung: 01:06:25
UK Fassung: 01:19:05

Zu Beginn des Endkampfes fehlt das Lachen von Cha Ma-Wu.

4,36 sec



Deutsche Fassung: 01:06:51
UK Fassung: 01:19:35

Der Endkampf wurde an insgesamt sieben Stellen gekürzt.
Den Anfang macht ein fehlendes Stück Kampf zwischen Wu und Lee.

7,32 sec



Deutsche Fassung: 01:08:21
UK Fassung: 01:21:13

Die entscheidenden Schläge des dritten Bruders und eines weiteren Schülers, gegen einen von Wus Schergen, fehlen.

11,96 sec



Deutsche Fassung: 01:08:30
UK Fassung: 01:21:33

Der Kampf zwischen Bruder Chen und dem Boten geht länger.

16,08 sec



Deutsche Fassung: 01:08:38
UK Fassung: 01:21:58

Und nochmal die Beiden. Chen prügelt den Boten durch den Raum und besiegt ihn.

15,76 sec



Deutsche Fassung: 01:09:33
UK Fassung: 01:23:09

Lee und Chen gegen Cha Ma-Wu.

8,52 sec



Deutsche Fassung: 01:10:03
UK Fassung: 01:23:47

Lee und Chen werfen Cha in Richtung der Tochter des Meisters, diese greift ein, ist Cha aber nicht gewachsen.

5,72 sec



Deutsche Fassung: 01:10:07
UK Fassung: 01:23:56

Nun kommt der abschließende Cut. Chen, Lee und die Tochter besiegen vereint Cha. Lee erinnert sich während des Kampfes an eine der neuen Techniken des verstorbenen Meisters und diese leitet den Sieg ein.

Holprig wäre noch eine nette Umschreibung dieses Schnittes. Waren die Schnitte vorher schon nicht sonderlich unauffällig, fällt Cha Ma-Wu hier mitten im Geschehen auf einmal einfach um. Sicherlich kann man erkennen, dass er sich auf der Verliererstraße befindet, aber in der dargeboten Form wirkt das Ende einfach nur bescheiden.

96 sec



Deutsche Fassung: 01:10:23
UK Fassung: 01:25:49

Die UK DVD endet mit einer The End Einblendung über den siegreichen Drei.

kein Zeitunterschied
Deutsche Fassung:
UK Fassung:



Deutsche Fassung: 01:10:27

Auf der deutschen DVD wird nach Filmende noch ein Ende Schriftzug eingeblendet.

nicht mitgerechnet
Eastern Heroes UK DVD

Kommentare

12.12.2008 00:07 Uhr -
16 und cut in D, 15 und Uncut in UK, na Bravo :(((

12.12.2008 06:17 Uhr - Bieker
User-Level von Bieker 1
Erfahrungspunkte von Bieker 20
Interessanter und langer SB. Danke dafür.
Ich habe mir die Bilder aus dem ersten Schnittblock (62,08 sec.) mit Musik vorgestellt...gerade die letzten 10 Bilder haben mich seeehr stark an die Tanzeinlage von "Michael Jackson - Thriller" erinnert. *g*

12.12.2008 08:04 Uhr - Odo
SB.com-Autor
User-Level von Odo 11
Erfahrungspunkte von Odo 1.742
12.12.2008 - 06:17 Uhr schrieb Bieker
Ich habe mir die Bilder aus dem ersten Schnittblock (62,08 sec.) mit Musik vorgestellt...gerade die letzten 10 Bilder haben mich seeehr stark an die Tanzeinlage von "Michael Jackson - Thriller" erinnert. *g*


Schöner Vergleich ^^. Ich finde, die Bilder haben auch etwas von einem DJ-Bobo-Konzert. Toller Schnittbericht, azog!

12.12.2008 19:40 Uhr - Xaitax
Heilige Mutter Gottes!
Was ist denn das für ein überdeminsionaler XXL-SB.!?
´Man braucht den Film ja garnicht mehr anzusehen,der SB ist ja schon der ganze Film.>:D

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Kauf der ungekürzten US-DVD.

Amazon.de

  • Marvel Studios: The Infinity Saga
  • Marvel Studios: The Infinity Saga

  • Collector's Edition Komplettes Boxset - 50 Disc Set
  • 449,99 €
  • Der Hobbit: Die Spielfilm Trilogie - Extended Ed
  • Der Hobbit: Die Spielfilm Trilogie - Extended Ed

  • 69,99 €
  • Zombie - Dawn of the Dead
  • Zombie - Dawn of the Dead

4K UHD/BD Mediabook A
31,02 €
4K UHD/BD Retro VHS
51,71 €
  • Urban Justice - Blinde Rache
  • Urban Justice - Blinde Rache

  • Uncut Version
Blu-ray
13,09 €
DVD
10,08 €