SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Yakuza 7: Like a Dragon · Its time to be a Hero · ab 58,99 € bei gameware

The Dark Pictures: Little Hope · Rette deine Seele · ab 29,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Lucio Fulci erregte in seiner Hochzeit besonders die Gem�ter deutscher Zensoren. Ein �berblick �ber Beschlagnahmen, K�rzungen & Ausfl�ge in verschiedene Genres.
Tanz der Teufel - Eine Retrospektive
Stephen King-Verfilmungen in der gro�en Zensur-�bersicht: Teil 1 konzentriert sich auf die Jahre 1976-1990.

Die Schlacht um den Planet der ...

OT: Battle for the Planet of the Apes

Herstellungsland:	USA (1973)
Genre:	Abenteuer, Horror, Science-Fiction

Bewertung unserer Besucher:

Note: 7,30 (21 Stimmen) Details

28.06.2009

NeonZombie

Level 11

XP 1.608

Vergleichsfassungen

Kinofassung

ofdb

Label	20th Century Fox, DVD
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 16
Laufzeit	82:57 Min. (82:17 Min.) PAL

Unrated Director's Cut

ofdb

Label	20th Century Fox, Blu-ray
Land	USA
Freigabe	Unrated
Laufzeit	86:32 Min. (85:46 Min.) PAL

Wer gerne mehr �ber die �Planet der Affen�-Saga erfahren m�chte, klicke bitte unauff�llig einen der folgenden Links:
Planet der Affen � R�ckkehr zum Planet der Affen � Flucht vom Planet der Affen
Eroberung vom Planet der Affen � Schlacht um den Planet der Affen

I. Einleitung

Trotz des geringen Budgets und der recht harten Schnittauflagen, warf der vierte Teil der Affen-Pentalogie, �Eroberung vom Planet der Affen�, noch genug Gewinn ab, um einen f�nften Teil in Produktion zu geben. Regisseur J. Lee Thompson, der bereits beim Vorg�nger Regie f�hrte, kehrte ebenfalls wieder zur�ck - trotz seiner negativen Erfahrungen beim Endschnitt des letzten Films. Fox drehte abermals an der Budget-Schraube und gestand dem Film ein noch kleineres Budget als Teil 4 zu. Insgesamt betrugen die Produktionskosten nur noch 1,8 US-Millionen Dollar (inflationsbereinigt zirka 8,9 Millionen US-Dollar) und bereits vor Produktionsstart stand fest, dass �Die Schlacht um den Planet der Affen� den finalen Teil der Saga darstellen sollte.

Im Gegensatz zum Vorg�nger musste Thompson diesmal weitaus weniger Kompromisse machen - zwar wurden gewaltreiche Einstellungen herausgeschnitten, um abermals ein PG-Rating zu garantieren, sowie l�ngere, dialoglastige Szenen, um einen schnelleren, geradlinigeren Film zu gew�hrleisten - letztlich wurde der Grundton des finalen Teils aber nicht ver�ndert.

An den Erfolg seiner Vorg�nger konnte der Film weder k�nstlerisch noch finanziell ankn�pfen, letztlich war die Popularit�t der Filmserie aber noch so gro�, dass die Produktionskosten eingespielt und das Interesse des Zuschauers aufrechterhalten werden konnte. Es folgten noch eine kurzlebige Real-, sowie eine Zeichentrickserie.

II. Schnittfassungen

Zu �Die Schlacht um den Planet der Affen� gibt es verschiedene Schnittfassungen - hier die Wichtigsten aufgelistet:

II.a) Die japanische Laserdisc
Die japanische Laserdisc-Fassung war �ber Jahre die l�ngste, offiziell erschiene Version des Films und ist (bzw. soll) rund 10 Minuten l�nger als die Kinofassung (sein). Dieser Cut f�gt viele Dialog-Szenen (insbesondere unter den Mutanten - so befiehlt deren Anf�hrer Kolp die Alpha/Omega-Bombe auf seinen Befehl auf die Affenstadt abzufeuern), sowie k�rzere Gewalt-Einstellungen bei der finalen Schlacht hinzu. Ob die japanische Laserdisc mit der amerikanischen Unrated-Blu-ray identisch ist, konnte leider nicht festgestellt werden.

II.b) Die US-amerikanische Fernsehausstrahlung (CBS)
1975 strahlte CBS den Film erstmalig im amerikanischen Fernsehen aus. F�r diese TV-Premiere schnitt der Sender rund 14 Minuten aus der Kinofassung heraus - f�gte allerdings neue Szenen hinzu. Insbesondere die Szene, in der die Mutanten �ber den Einsatz der Alpha/Omega-Bombe sprechen, ist hier von Interesse. Denn damit wird deutlich, dass der Kult um den Mutanten Mendez quasi die Vorfahren des Mutanten-Kults aus �R�ckkehr zum Planet der Affen� (Teil 2) sind. Dies wurde zwar bereits in der Kinofassung durch die Nennung des Namen Mendez deutlich (in �R�ckkehr zum Planet der Affen� findet dieser Name in einer Ahnenreihe der Mutanten-Herrscher Erw�hnung), aber durch das Einf�gen der Alpha/Omega-Bombe besteht hierbei kein Zweifel mehr.

II.c) Die US-amerikanische DVD und Blu-ray (Fox)
Bereits 2006 erschien in den USA der Unrated-Cut von �Die Schlacht um den Planet der Affen� auf DVD, welcher neu abgetastet auch seinen Weg auf die Blu-ray fand - als Single-Disc, sowie in der 40-Year-Evolution-Blu-ray-Collection, die alle �Planet der Affen�-Filme in einer Box vereint. Diese Fassung wird hier im Schnittbericht besprochen.

Auff�llig ist, dass es keine kleineren Schnitte in der Kino- und Video- und (deutschen) DVD-Fassung gibt, sondern immer gleich mehrere Sekunden-Bl�cke entfernt wurden.

Warum der Unrated-Cut nicht in Deutschland ver�ffentlicht wurde - auch nicht im Dezember 2008 als Teil der deutschen 40-Year-Evolution-Blu-ray-Collection, bleibt ein Geheimnis, da Teil 4, �Eroberung vom Planet der Affen�, ebenfalls uncut erschien (als Einzel-Blu-ray, sowie als Teil der Box). Der Grund k�nnte sein, dass Teil 5 viele neue Dialog-Szenen enth�lt und man die Kosten f�r eine Nach-Synchronisation einsparen wollte - allerdings h�tte man hier f�r die Fans wenigstens den Weg des kleinsten Widerstands gehen und die neuen Szenen untertitelt einf�gen sollen. Somit bleibt die sehr geniale 40-Year-Evolution-Blu-ray-Collection in Deutschland leider in einer unvollst�ndigen Form - sehr zum �rger der deutschen Fans.

III. Schnittbericht

Verglichen wurde die deutsche DVD (FSK 12), hier auch als Kino-, und oder Video- und DVD-Fassung bezeichnet, mit der amerikanischen Blu-ray-Erstauflage (Unrated), hier als Unrated-Version bezeichnet.

dt. DVD-Fassung

L�nge: 82:57 Minuten
Altersfreigabe: FSK 12

US-amerik. Blu-ray-Fassung

L�nge: 86:32 Minuten
Altersfreigabe: unrated

Beide Fassungen werden von Fox auf DVD und Blu-ray vertrieben.

Gegen�ber der Kino-Version, die mit der Video- und (aller deutschen) DVD-Fassung(en) identisch ist, ist der Unrated Cut um 601 Sekunden (10 Minuten und 1 Sekunde) l�nger.

Weitere Schnittberichte

Planet der Affen (1968)	kabel eins Morgenprogramm - FSK 12
Planet der Affen (1968)	arte - FSK 12
R�ckkehr zum Planet der Affen (1969)	kabel eins Morgenprogramm - FSK 12
Eroberung vom Planet der Affen (1972)	Kinofassung - Unrated Director's Cut
Eroberung vom Planet der Affen (1972)	kabel eins Mittag - FSK 12 Kinofassung
Die Schlacht um den Planet der Affen (1973)	Kinofassung - Unrated Director's Cut
Planet der Affen (2001)	RTL Nachmittag - FSK 12

Meldung

Die Schlacht um den Planet der Affen in den USA mit Langfassung (11.03.2006)

0:07.41
General Aldo reitet zur Titelmusik noch l�nger durch das Dorf.
18 Sec

0:08.35
Der Lehrer Abe schreibt das oberste Gesetz der Affen (�Affe t�tet niemals Affe!�) an die Steintafel und fordert die Gorillas auf es vorzulesen. Diese k�nnen es nicht - der Rest der Klasse �bernimmt es.
4 Sec

Abe: �Gorillas, read me what I�ve written!�
Klasse: �Ape shall never kill ape.�

0:12.36
Die Flucht Abes vor General Aldo und seinen Soldaten ist l�nger.
19 Sec

0:13.52
Als Aldo und seine Soldaten Abe geschnappt haben, kommt Caesar hinzu um die Situation zu schlichten. Ein darauffolgender Dialog ist l�nger, in dem auch MacDonald sich zum Streit �u�ert.
18 Sec

Abe: �General Aldo belittled a writing excise especially written to me by Caesar�s son!�
MacDonald: �Teacher, you�re old enough to be well aware that No is the one word a human never say to an ape. Because apes were gonna said that to them a hundred times a day by humans.�
Abe: �Yes, I�am old enough.�

0:25.52
Gouvernour Kolp geht in seinem Kommandozentrum nerv�s auf und ab. Dabei wird er von einem Untergebenen beobachtet.
17 Sec

0:28.32
Virgil, Caesar und MacDonald durchstreifen l�nger die Katakomben der zerst�rten Stadt, auf der Suche nach den alten Staatsarchiven.
21 Sec

MacDonald: �What�s wrong with you?�
Caesar: �Smell it, Virgil?�
Virgil: �Yes, but they�re not the same. Not like the other people.�
MacDonald: �Come on.�

0:32.51
Nachdem Virgil den �berwachungsmonitor zerst�rt hat, beschlie�t der Trupp sofort zu gehen.
23 Sec

Caesar: �Whoever or whatever is down here...�
Virgil: �...now knows...we are too now. I am sorry.�
MacDonald: �Don�t be. If they haven�t plugged into the control we still have time to go to - even if they do plugged into, they think it�s a malfunctioning.�

0:40.29
Caesars Sohn Cornelius und ein Menschenkind spielen Krieg.
14 Sec

0:41.05
Mehrere Szenen vom menschlichen Sp�htrupp, der die Affenstadt erforscht, wurden eingef�gt.
21 Sec

0:44.54
Nachdem die Menschen sich einig sind, die Affenstadt zu �berfallen, befiehlt Gouvernour Kolp Alma im Falle der Niederlage der Menschen, eine Atombombe auf die Affenstadt abzufeuern - hierbei handelt es sich um die Alpha/Omega-Bombe aus dem zweiten Teil.
67 Sec

Kolp: �Alma?�
Alma: �Yes, Governor?�
Kolp: �Alma, either we must cage the beast - or destroy the whole zoo. You know what that is?�
Alma: �Of course, it�s our nuclear missle.�
Kolp: �If the impossible should happen, if the apes should defeat us - I will not surrender to an animal! Nor will my soldiers. So, Alma - if retreat does become necessarily, I will send a coded radio signal. 15 minutes later you derange the missle at ape city and activate it - with this button.�
Alma: �Yes, sir.�

0:54.22
Der Kriegsmarsch der Menschen durch die W�ste ist erheblich l�nger. Diesen fallen nun auch einige Menschen zum Opfer, was den Kriegswillen, sowie die (diktatorische) Authorit�t Gouvernour Kolps untermauert.
33 Sec

0:59.44
Im Morgengrauen versucht Virgil zu Caesar zu gelangen, w�hrend Kolp die letzten Anweisungen an seine M�nner gibt.
51 Sec

Kolp: �Sergeant York, you hear me?�

Sergeant York: �Yes, Governor?�
Kolp: �We�re going to attack ape city in half an hour at sunrise. If the fate shouldn�t smile at us, bring that message to Alma.�
Sergeant York: �Yes, governor.�

1:05.04
Mehrere Szenen des Artellieriebeschusses wurden hinzugef�gt.
6 Sec

1:05.19
Szenen vom Bau der provisorischen Barrikade fehlen in der Kinofassung.
7 Sec

1:05.21
Weitere Kriegsszenen wurden hinzugef�gt - u.a. von Caesar, der mit einem Gewehr auf die angreifenden Menschen schie�t.
3 Sec

1:06.04
Die Verteidugung der (nun brennenden) Barrikade ist deutlich l�nger.
14 Sec

1:07.18
Weitere Aufnahmen der Verteidigung und der anr�ckenden Menschen fehlen in der Kinofassung.
9 Sec

1:07.22
Aufnahmen von Caesar und den Menschen wurde in der Kinofassung herausgeschnitten.
6 Sec

1:07.35
Der R�ckzug der Affen von den Barrikaden ist l�nger.
8 Sec

1:08.43
Beim Eindrigen der Menschen in die Affenstadt fehlen erneut viele Kampfhandlungen.
7 Sec

1:08.45
Ohne R�cksicht auf Verluste dringen die Menschen weiter vor.
8 Sec

1:13.25
Trotz Caesars Anweisungen, die geschlagenen Menschen ziehen zu lassen, greifen Aldos Soldaten den Fluchtkonvoi an und ermorden Gouvernour Kolp, sowie seine M�nner. Dies ist im Unratd-Cut ausf�hrlicher dargestellt.
16 Sec

1:13.36
Nach der Ermordung Kolps, l�sst sich Aldo von seinen Soldaten feiern.
31 Sec

Gorillas: �Aldo! Aldo! Aldo!�
Aldo: �Now let�s go back - to OUR city!�

1:18.14
Nachdem sich herausgestallt hat, dass Aldo Caesars Sohn get�tet hat, dr�ngt ihn der Affen-Mob auf eine Baumkrone. Caesar verfolgt ihn. Dies ist im Unrated-Cut um einige Sekunden l�nger.
40 Sec

1:20.38
Seargent York schaffte es der Schlacht zu entkommen und berichtet Mendez, sowie Alma, von der Niederlage Kolps. Alma will nun die Alpha/Omega-Bombe auf die Affenstadt abschie�en - doch Mendez bringt sie davon ab. Nicht nur weil die Detonation auch sie und die gesamte Erde vernichten w�rde, sondern weil die Bombe sie zu dem gemacht hat, was sie sind und sie deswegen respektiert und geehrt werden m�sste, so dass alle Nachkommen sich auf die Bombe als Sch�pfer berufen k�nnen.
100 Sec

Mendez: �Seargent York...�
Seargent York: �It�s over! We�ve lost!�
Alma: �And Govenor Kolp?�
[Seargeant York sinkt ersch�pft zu Boden.]
Alma: �Then I know what I must do.�
Mendez: �He said, wait for his signal!�
Alma: �I have just recieved it.�

[Alma eilt los, um die Atombombe auf die Affenstadt abzuschie�en, Mendez folgt ihr.]
Mendez: �Alma, you got to wait for the Governor�s signal!�
Alma: �My heart knows he�s dead. And this is what I�ve promised him I would do.�

Mendez: �He�s determend to destroy the entire world! He�s mad! This is the alpha/omega-bomb! It can destroy not only ape city, but the entire earth! Activate it - and we become nothing! Leave it - and its very presence will ensure that at least we remian something. And maybe become something better. It must never be exploded. It must be respected. Even venerated! For one of its ancestors made us what we are. And what we are shall from this day forward be called beautiful!�

IV. Poster-Galerie

Kommentare

28.06.2009 00:23 Uhr - blade41

Sie m�ssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu k�nnen.

Moderator

35.881

Toller Film. Toller SB. :)

28.06.2009 00:35 Uhr - Hunter

Da hast du wieder ganz hervorragende Arbeit gleistet, VideoRaider. Der Film selber d�rfte hingegen der schw�chste der Reihe sein.

28.06.2009 00:48 Uhr - Luzifer

Wieder einmal ein super Schnittbericht!
Fand diesen Film am schlechtesten von der Serie,
man merkt das zu viel eingespart wurde.. :(
(Das der Extended Cut nicht in der deutschen Box
an w�hlbar ist versteh ich auch nicht..)

28.06.2009 08:32 Uhr - Nr1Sunny

Toller SB! Schade, dass der Film hier nur als Kinofassung erh�ltlich ist, wahrscheinlich wegen der nicht vorhandenen Synchronisation. Andererseits bietet die Unrated nicht wirklich mehr Informationen, so dass die fehlende Ver�ffentlichung in Deutschland f�r mich zu verschmerzen ist - hier kann man ja alles nachlesen.
Eine Frage: Bietet jede Blu-ray dieser Filmreihe mehr Bildinfos am Rand oder gilt dies nur f�r die letzten beiden Teile?

28.06.2009 08:35 Uhr - NeonZombie

SB.com-Autor
User-Level von NeonZombie

1.608

@ Nr1Sunny:

Hab ich jetzt nicht verglichen. Ich schau mal nach...

28.06.2009 12:07 Uhr - Thodde

Aus der Idee f�r diesen Film h�tte man soviel machen k�nnen, wenn das Budget nicht so mickrig gewesen w�re.

Allein, dass die "Armee" der Menschen gerade mal aus einem halben Dutzend Fahrzeugen und rund f�nfundzwanzig Mann besteht, die eine aus ein paar Baumh�tten und Zelten bestehende Affen-"Stadt" angreifen und damit das Schicksal des gesamten Planeten beeinflussen, wirkt doch reichlich l�cherlich.

28.06.2009 12:17 Uhr - peda

Sch�ner SB zum mit Abstand schlechtesten Film der Reihe. Von den Cuts erscheint mir nur der letzte mit dem Dialog zur Bombe von Bedeutung, der Rest ist so �hnlich auch in der Kinofassung zu sehen, nur halt etwas k�rzer. Was in dem Fall auch besser ist, denn die ultrabilligen Schie�ereien im Finale sind einfach l�cherlich, auch die Dramaturgie l�sst zu w�nschen �brig (die Affen stellen sich tot und so...).

Letztlich schade, dass die Reihe immer weiter verheizt wurde, mir h�tte Teil 2 als Abschluss v�llig gen�gt.

28.06.2009 12:26 Uhr - Cornhoolio

@peda

Seh ich genauso. 1+2 waren absolut spitze. Ab Teil 3 wurde das Franchise nur noch ausgeschlachtet. Dennoch interessant zu wissen dass selbst diese Filme cut sind bei uns.

28.06.2009 19:05 Uhr - Odo

SB.com-Autor
User-Level von Odo

1.742

Wenn der Streifen doch nur ansatzweise so gut w�re wie dieser Schnittbericht. Aber so stellt dieses Machwerk nicht mehr dar als den schm�hlichen Abschluss einer denkw�rdigen Filmreihe.

29.06.2009 19:00 Uhr - Rudi Ratlos

Eine Frage: Auf der BD sind ca. 10 Minuten Deleted Scenes enthalten - entsprechen diese den o.g. Schnitten?

02.11.2010 16:45 Uhr - Isegrim

Jepp, das w�rde mich jetzt auch mal interessieren???

10.11.2010 15:57 Uhr - LordAndy

Also alle rausgeschnittenen Sachen sind da bei den erweiterten Szenen, aber nicht einfach nur als kurze Bl�cke sondern zusammengefasst. Also z.B. ist ein gro�er Block vom Intro bis zum Wegreiten von Aldo. So ergibt sich eine Laufzeit des Bonusmaterials von ca. 46 Minuten.

Schade, da� man nicht per Seamless Branching das doch im plementiert hatte in den Gesamtfilm.

11.04.2012 10:26 Uhr - teento

Keine Frage...schade. Aber auch die Briten, die ja keinerlei Einschr�nkungen unterliegen, bekamen die Unrated-Fassung nicht spendiert, da Fox f�r die B-Region eine Auflage f�r alle produziert hat. Heisst, das BD-Set ist identisch mit unserer Box. Und vermutlich existiert auch in anderen Sprachen keine vollst�ndige Synchro, weshalb die europ�ischen T�chter von Fox sich wohl einig waren, was den Verzicht angeht.

Wie gesagt...schade, aber immerhin bekam man einen Eindruck der Unrated-Version durch den grossen Block. Und die Szenen sind ebenfalls in 1080p, wenn auch nur in Dolby 2.0 !!!

21.10.2012 22:53 Uhr - Isegrim