Babylon A.D.

In der Originalfassung (OF) wird die Ansicht der Erde sanft eingeblendet. In der PG-13-Version (US) dagegen gibt es einen harten Schnitt.

Der Off-Kommentar von Toorop, während die Kamera vom All aus auf New York zoomt, beginnt gleich, unterscheidet sich aber nach den ersten Sätzen. In der OF greift Toorop Gott an, was ein Kernthema des Cyperpunks und auch im Kontext des Film von größerer Bedeutung ist.

Die US hat kurz Credits vor schwarzem Hintergrund.

In der OF dagegen wacht Toorop aufgeschreckt auf - als wäre die Explosion, die ihn zuvor in der Einleitung erreicht hat, nur ein Traum. Wir befinden uns in "New Serbia". Vor seiner Wohnung werden Waffen im großen Stil verkauft und einer schießt mit einer Maschinenpistole. Während kaum wahrnehmbar Credits eingeblendet werden, frühstückt er und trinkt einen ganzen Liter Wasser. In den Nachrichten hört man von einem Bombenanschlag im Iran.

Nachdem er den Hasen gekauft hat und zurück in seinem Wohnhaus ist, sieht man ihn in der OF länger die Treppe hochgehen, dann auch länger in der Wohnung, bevor er den Hasen auseinander legt. Nur in der OF sieht man, wie er den Hasen häutet und den Brustkorb öffnet, um die Innereien zu entfernen. Auch das Kochen dauert in der OF länger. Währenddessen gibt es im TV wieder Nachrichten.

Wie die Russen Toorops Wohnung stürmen, ist anders geschnitten. Selbst die Explosion unterscheidet sich im Framebereich. Als Toorop Karl erschießt, sieht man nur in der OF das Mündungsfeuer. Sonst ist die Erschießung identisch

Nachdem sich Toorop den Mantel übergezogen hat, nimmt er in der OF das restliche Essen, um es dem Jungen auf der Treppe zu geben. Die Söldner wirken irritiert und hilfos, während Toorop aus dem Haus kommt.

Als Toorop vor dem Panzer steht, versucht er nur in der OF, sich eine Zigarette anzumachen. Das Feuerzeug ist aber leer.

Dialogunterschiede im Panzer

Nachdem Toorop aus dem Panzer ausgestiegen ist, wartet er auch länger auf sein Auto.

Vor dem Kloster versucht Toorop in der OF wieder, sich eine Zigarette anzuzünden. Zum dritten Mal und immer noch erfolglos, weil sein Feuerzeug kaputt ist. Jetzt wirft er es endlich weg. Netter Gag, der dein Eindruck erweckt, dass Toorop bei trivialen Dingen, die nicht seine volle Aufmerksamkeiten erfordern, nicht unbedingt der Schnellste ist. Da diese Szene und auch die erste vor der Panzerfahrt in der US fehlen, geht dieses kleine Charakterdetail dort unter.

Nachdem Rebeka Toorop aufgefordert hat, das Gepäck zu verstauen - obwohl sie gerade beide festgestellt haben, dass er kein Gentleman ist und einfach weggeht, sagt er in beiden Fassungen grinsend "No", als würde es ihm im Traum nicht einfallen, den Frauen das Gepäck zu tragen. In der OF verzieht er dann aber etwas das Gesicht und sagt "Shit" bevor er das Gepäck aufhebt. In der US hebt er es auch auf, aber ohne das Gesicht zu verziehen und ohne das "Shit".

Als man dann im Auto sitzt, fragt Toorop in der OF die beiden noch nach einem Feuerzeug, merkt dann aber selbst, dass es eher unwahrscheinlich ist, dass sie eines haben, nachdem sich die beiden kurz ratlos angeschaut haben.

Im Tunnel weg vom Kloster fehlt dann in der US ein kurzer Dialog.

Sie sind hier gerade mal 2-3 km weg vom Kloster.

Nachdem die Drei wieder aus dem Tunnel kommen und das Bild kurz weiß wird, zeigt die OF länger, wie sie nach Troitsk an der russischen Grenze fahren.

Die US dagegen zeigt hier die Hohepriesterin in New York und wie ihr davon berichtet wird, dass sich das Mädchen auf den Weg gemacht hat und in 6 Tagen da sein wird. Sie bereitet sich auf eine Pressekonferenz vor. Diese Szene ist in der OF viel später zu sehen, als die Drei bereits in Kanada sind und hat dort einen anderen Text.

Am Eingang zum Bahnhof fällt zuerst auf, dass der aufgeknüpfte Hund in der US kürzer zu sehen ist. Dann, als Aurora sich umziehen soll, fehlt in der US auch, wie Rebeka aufpasst, dass Toorop ja nicht zuschaut.

Dann bemerken wir zum ersten Mal, dass die Drei beobachtet werden.

In der OF wissen wir also nicht, wer die Beobachter sind und wir wissen auch nicht, wie gefährlich sie sind. Die US macht das ganz anders.

In der US lernen wir hier also bereits Darquandier kennen und wissen, dass Aurora seine Tochter ist. Auch bekommt die Gegenseite jetzt schon einen Namen. Und die US liefert sogar noch einen weiteren Fetzen Information. Auf einer Videoleinwand am Bahnhof ist in der OF ein Bollywood-Film zu sehen. In der US eine Art Werbesport der Noelites. Während uns die OF also noch im Unklaren lässt, wer alles Interesse an Aurora hat, bedient die US die Zuschauer, die sich nicht noch 20 Minuten gedulden können.

Als man das nächste Mal aus der Perspektive der Beobachter die Drei sieht, fehlt ein Dialog von Jamal und den Hackern in der US.

Nach der Explosion fehlt der US eine Einstellung, in der mehrere Verletzte auf dem Boden liegen. Wohl nicht zensurbedingt.

Es überrascht in der US fast schon, wie leicht Toorop für sich und seine beiden Begleiterinnen einen Sitzplatz im hoffnungslos überfüllten Zug gefunden hat. Die OF klärt uns hier auf. Toorop versucht von einer Familie, die bereits sitzt, die Plätze abzukaufen - davon können sie dann ein paar mehr Ziegen kaufen. Leider spricht er ihre Sprache nicht. Dann kommt Aurora dazu und spricht deren Sprache fließend, zusätzlich ist sie auch noch sehr höflich, weshalb sie die Sitze bekommt.

Als Aurora später im Zug nach den sibirischen Tigern auf dem Marktplatz fragte und ihr Toorop erklärt, dass sie Klone der 2. Generation sind, also Kopien von Kopien, unterscheidet sich ein Teil des Dialogs.

Eine Antwort bekommt er von Aurora nicht, nur eine Ausrede von Rebeka. Dann schließt sich der Strahlenschutz um den Zug, da man einem zerstörten Atomkraftwerk vorbei fährt. In der US gibt es zusätzlich eine Lautsprecherdurchsage.

Während die OF den Zuschauer also noch eine halbe Minute länger im Dunkeln lässt, empfand es FOX bei der US wohl als nötig, jede mögliche Verwirrung beim Zuschauer zu vemeiden und lieferte prompt eine Erklärung für die stahlversiegelten Fensterscheiben. Alle anderen mussten sich den Sinn dieser Szene selbst erschließen, als sie wenige später sehen, wie der Zug am zerstörten AKW vorbeifährt. FOX scheint ihn ihren Märkten von besonders vielen dummen Zuschauern auszugehen.

Zusätzlich fehlt während der Szene noch ein Dialogteil in der US.

Im Club in Vladivostok spricht der Mann mit dem Megafon in der US englisch, in der OF russisch.

Als Aurora am Käfig mit dem Boxer vorbei schaut, sieht man nur in der OF, wie sich der Killa und Aurora anschauen. In der US registriert er sie hier noch nicht.

Dann sieht man die Drei wieder aus der Sicht der Beobachter mit der Kamera. Sie haben sie also bis hier her verfolgt. In dieser Szene gibt es Dialogunterschiede.

Toorop findet seinen Kontaktmann Finn und hält ihm die Finger wie eine Pistole an den Kopf.

Aurora beobachtet den Kampf im Käfig. Der Killa from China bricht seinem Gegner das Bein. Nur in der OF hört man es krachen.

Die Beobachter bauen sich vor Toroop auf und versuchen ihn davon zu überzeugen, die beiden Frauen gehen zu lassen.

Als Toorop das Geld hochwirft und mit den Frauen davon rennt.

Der Kampf von Jamals Männern gegen Toorop und gegen Rebeka ist an mehreren Stellen umgeschnitten und hat auf beiden Seiten exklusive Aufnahmen, die aber nicht der Rede wert sind und auch in keiner Fassung brutaler sind als in der anderen.

Der Cage-Fight dagegen unterscheidet sich in beiden Fassungen massiv. Zum einen spricht der Ansager in der US wieder englisch...

... zum anderen ist die Rockmusik, die während des Kampfes zu hören ist, in der US viel lauter als in der OF. Dadurch hört man oft die Schläge nicht.

Und schlussendlich dauert der Kampf in der OF auch noch viel länger als in der US (knapp 40 Sekunden) und ist dabei auch deutlicher brutaler. Der Killa spuckt in der OF u.a. Blut, als er gewürgt wird, versucht durch Klopfen zu signalisieren, dass er aufgeben will. Man hört auch, wie er nach Luft ringt und wie scheinbar ein paar Knochen oder Wirbel angeknackst werden, als Toorop ihn viel länger würgt. In der OF wird deutlich, dass Toorop versucht, den Killa zu töten. In der US könnte es genauso gut sein Ziel sein, ihn nur bewusstlos zu machen.

Ingesamt gibt es im Cage-Fight 19 Unterschiede im Schnitt. Zusätzlich wird in der US eine Szene schneller abgespielt und die laute Musik übertönt viele Kampfgeräusche. Auch wurden Killas Versuche, nach Luft zu schnappen, von der Tonspur gelöscht, genauso wie das Knacken von Knochen oder Wirbeln.

Als Aurora mit Jamal mitgeht und Rebeka und Toorop hinterher rennen, wurde in beiden Versionen wieder stark umgeschnitten. Auffällig ist hierbei eines: In der OF krabbeln ein Dutzend von Jamals Männern wie Affen auf allen vier Pfoten hinter Jamal und Aurora hinterher. Diese Aufnahmen fehlen in der US.

Nachdem Rebeka Aurora wieder bei sich hat, fehlt ein kurzer Dialog in der OF.

Dialogunterschied auf dem Eis.

Der Run auf das U-Boot, der Kampf um die raren Plätze ist zwar in beiden Fassungen unterschiedlich geschnitten, aber in keiner Version härter als in der anderen. In beiden Versionen ertrinken Erwachsene und Kinder und in beiden Versionen werden Menschen erschossen. In der US warnt der Kapitän aber noch einmal 1 Minute, bevor das U-Boot wieder taucht.

Als Aurora im U-Boot ausrastet und schreit, dass sie fühlen kann, wie die Menschen draußen im Eis sterben, sieht man in der US nur sie im U-Boot. In der OF dagegen sind mehrmals für den Bruchteil einer Sekunde die Ertrinkenden im Wasser zu sehen.

Finn kommentiert Auroras Emotionsausbruch.

Später im U-Boot spricht Rebeka etwas über Aurora.

Der Kapitän spricht in der US englisch, als das Schiff auftaucht, in der OF russisch.

Dann erzählt Finn, der das Gespräch die ganze Zeit mitgehört hat.

Als die Drohnen auf Toorop und die anderen schießen, gibt es einen Dialogunterschied.

Die US erweitert hier etwas die Actionszene. So gibt es einen zusätzlichen Sprung von Toorop, bevor die Drohnen ihre Raketen abschießen. Und als Toorop die eine Drohne zum Absturz bringt, schneidet die OF gleich zur Explosion hinter ihm und seinem tiefen Sprung einen Abhang hinunter. Es sieht so aus, als hätte ein Teil der zerstörten Drohne die Explosion verursacht. In der US dagegen dauert es vom Absturz der Drohne zum Sprung weg von der Explosion etwas länger. Hier ist auch kein Wrackteil für die Explosion verantwortlich, sondern eine weitere Rakete von der anderen Drohne. Der Absprung und der tiefe Sturz selbst sind in der US auch wesentlich länger und hat u.a. zwei weit entfernte Zeitlupen-Einstellungen, während die OF eine Aufnahme vom Schneemobil aus hat, als es landet.

Europa	US PG-13

Danach Finn.

Die andere Drohne attackiert Finns Schneemobil. Hier gibt es neben Umschnitten auch Dialogunterschiede.

Nach der Explosion von Toorops Schneemobil.

Kurz nachdem Toorop Finn erschossen hat.

Später in der Nacht sieht man nur in OF, wie Toorop den Hasen erschießt, den sie dann gemeinsam essen.

Während Toorop duscht, meldet sich die Dusche selbst zu Wort. Aber nur in der OF.

Hier ist jetzt in der OF die Hohepriesterin zu sehen, die erfährt, dass Aurora bald da ist. Diese Szene war ähnlich in der US bereits viel früher, gleich nach der Klosterszene, zu sehen.

Die US hat hier ein Szene auf dem Flughafen an der Grenze zwischen Kanada und den USA. Toorops Pass im Nacken wird gescannt. Scheinbar ist die Täuschung perfekt, aber plötzlich geht doch der Alarm los. Aber es ist ein anderer Mann, der auch sofort vom Sicherheitsdienst abgeführt wird.