SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Assassins Creed Valhalla · Schreibe deine eigene Wikingersaga · ab 58,99 € bei gameware Ion Fury · Nur laufen und ballern zählt · ab 24,99 € bei gameware

    Robin Hood

    zur OFDb   OT: Robin of Sherwood

    Herstellungsland:Großbritannien (1984)
    Genre:Abenteuer, Drama, Fantasy,
    Liebe/Romantik, Mystery
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 10,00 (3 Stimmen) Details
    14.01.2007
    oni
    Level 2
    XP 80
    Episode: 1.01 Der magische Pfeil
    TV Ausstrahlung ofdb
    DVD Fassung ofdb
    1984 zeigte das ZDF die TV-Serie "Robin Hood" (Robin of Sherwood). Allerdings kürzte man aufgrund der Formatierung von 45 Minuten die Folgen herunter. Zudem wurden meist Action-Szenen um ihr Dasein erleichtert. Die Szenen sind aber schon im Original niemals besonders direkt oder blutrünstig, da es eine TV-Abenteuerserie ist.

    Bei den Kürzungen wurden meist ein bis zwei Frames vor und/oder nach der Anschlussszene wahrscheinlich schnittbedingt ebenfalls herausgeschnitten. Diese Schnitte werden im folgenden nicht weiter aufgeführt.

    Zum Vergleich stand die 3SAT-Wiederholung von 1995 (die identisch mit der ZDF-Erstausstrahlung sein müsste) und die neue DVD-Veröffentlichung (FSK 12) zur Verfügung.

    Die ZDF/3SAT-Fassung nenne ich im folgenden AF (alte Fassung), die neue DVD(-Fassung).

    Die Kadrierung ist minimal anders bei den beiden Fassungen. Die DVD-Version zeigt links geringfügig mehr, die AF rechts. Keine Fassung bietet hier wirkliche mehr an Information.
    Die DVD-Version hat allerdings die frischeren und deutlich helleren und kontrastreicheren Farben.


    17 Schnitte = 7 Minuten 10 Sekunden und 4 Frames
    Der junge Robin dreht sich in der Nahaufnahme um und beginnt zum Dorf zu laufen.
    Darüber die Einblendung "Das Dorf Loxley 1180"
    8 Sekunden 12 Frames


    00:45:14
    AF: Erst jetzt kommt in der AF die Einblendung "Das Dorf Loxley"
    Kein Zeitunterschied


    01:33:24
    Die Kamera schwenkt weiter auf einen anderen Reiter, der auf den zuvor getroffenen Bauern mit dem Speer einsticht.
    Ein Reiter zündet ein Haus an. Die Fackel in Nahaufnahme.
    Darüber liegen Rufe der Normannen: "Loxley wird ausgelöscht" und "Ihr werdet eure Lektion noch lernen.
    5 Sekunden 11 Frames


    01:35:20
    TON: In der AF setzen hier die Rufe der Normannen ein. Allerdings zeigt die Szene Normannen, die gerade kämpfen und dabei nicht den Mund bewegen.
    Bei der DVD liegt hier der OT darunter und es ist ein Einstich mit dem Speer zu hören.
    Kein Zeitunterschied

    01:40:08
    TON: Robins Vater sagt (im off): "Los! Komm, Robin".
    Kein Zeitunterschied

    01:43:22
    TON: Ein Normanne ruft (im off): "Loxley soll brennen!"
    Kein Zeitunterschied

    01:45:21
    TON In der AF sagt Robins Vater nun während er ihn holt: "Los! Komm, Robin!"
    Kein Zeitunterschied

    01:49:10
    TON: In der AF ruft der Normanne jetzt (im off): "Loxley soll brennen!", bei der DVD hört man einen Schrei und das prasselnde Feuer.
    Kein Zeitunterschied

    01:51:17
    TON: Die Normannen rufen: "Nieder mit dem Pack!"
    Kein Zeitunterschied

    01:55:16
    TON AF: Der Schrei des getroffenen ist nachvertont. Auf der DVD hört man den OT. Der Normanne brüllt zudem nach dem Treffer kurz.
    Kein Zeitunterschied

    01:57:04
    TON: Wieder rufen die Normannen etwas, daß in der AF erst bei 02:02:16 kommt. Dafür rufen die Normannen hier "Nieder mit dem Pack!"
    Kein Zeitunterschied

    02:06:09
    TON: Im Ton schreit die Frau noch eine Sekunde lang weiter. Der Normanne brüllt kurz und man hört, wie er mit dem Schwert die Frau niederstreckt.
    Kein Zeitunterschied

    02:11:03
    TON: In der AF ist hier der Rest der Schrei der Frau zu hören, inkl. brüllendem Normannen und dem Einstich. Zu sehen sind aber Reiter im Dorf in einer Totalen.
    Auf der DVD hört man hier die Normannen brüllen, dann immer lauter werdendes Feuprasseln, auch über den folgenden (in der AF gekürzten) Szenen. Dazu Schreie und Rufe der Leute.
    Kein Zeitunterschied

    02:21:24
    Die Normannen greifen weiter an und töten noch eine Frau. Dann galoppieren sie durch das Dorf. Die brennenden Häuser bleiben zurück.
    18 Sekunden 11 Frames


    02:25:03
    Das Haus fällt länger in sich zusammen und brennt weiter.
    1 Sekunde 20 Frames

    02:25:03
    TON: In der AF geht die Clannad-Musik (Battles-Thema) 13 Sekunden lang weiter.
    Auf der DVD hört man hier schon idyllische Geräusche des Wasserfalls und das Pferdegetrappel.
    Kein Zeitunterschied

    03:59:07
    Nach dem ersten Schuss und der Nahaufnahme des Gesichtes von Robins Vater, sieht man den ersten Treffer auch in einer Halbtotalen. Dann feuern die Armbrustschützen weitere fünf Bolzen in ihn.
    Der Sheriff lächelt fies, als dieser zu Boden geht. Robins Vater presst seine letzten Worte heraus und prophezeit: "He´s coming. The hooded man is coming."
    14 Sekunden 9 Frames


    03:50:07
    Bei der AF folgt nun wegen der Kürzung der Einschüsse die Totale, in der der Pfeil in die Kamera reflektiert. Dann erst folgt, wie der Sheriff sich niederbeugt und ihn nimmt.
    Aufgrund der vertauschten Bilder kommen nun auch die Blitzgeräusche, die bei der Reflektion einsetzen zuerst und gehen dann aber weiter bis zum Vorspann.
    Bei der DVD ist die Schnittfolge logischerweise umgekehrt. Man hört hier den Regen und den Sheriff, wie er kommt. Dann erst die Blitzgeräusche, die auch kurz den Vorspann überlagern.
    Kein Zeitunterschied


    04:17:03
    Die Titeleinblendung "Robin Hood" ist in einer anderen Schrift und kürzer zu sehen, da sofort der Folgentitel folgt und kurz darauf Richard Carpenter als Autor genannt wird.
    Der Vorspann mit den Credits fehlt ganz. Man sieht hier, wie Robin durch den Wald rennt und ein paar weitere Einstellungen (zumeist aus der 1. Folge)
    14 Sekunden 22 Frames


    In der Folge der Creditkürzungen ist auch die Burg Bellemes kürzer zu sehen, da hier auf der DVD der Folgenname und der Autor genannt werden.
    Zudem wurde die Burg Bellemes gespiegelt.
    TON: Auf der DVD hört man hier Geier kreischen und einen Trommelwirbel.
    In der AF blendet hierüber nur die Titelmusik aus.
    5 Sekunden 18 Frames



    09:43:12
    Nottingham-Castle: wiederum gespiegelt in der AF.
    Kein Zeitunterschied


    12:46:00
    Nottingham Castle innen. Wahrscheinlich der Rittersaal, der strohbedeckt ist und etwas erbärmlich wirkend. Eine Frau stochert im Feuer eines Kessels herum und geht nach hinten, die Kamera folgt ihr. Abt Hugo, Nottinghams Bruder, tritt zum ersten Mal auf und ruft: "Robert!" Der Sheriff schreckt vom Tisch hoch. Er scheint etwas benommen, ein umgekippter Weinkelch liegt daneben.
    Hugo ruft noch einmal: "Robert!" und es beginnt eine Diskussion zwischen den beiden. Hugo beschwert sich, weil er einen Fischteich trocken legen soll, der Land überflutet, das nicht ihm (sondern wahrscheinlich dem Sheriff) gehört. Er verlangt dafür mehr Forstmänner, um die Wilderer zu bekämpfen, da Guy of Gisburne dazu nicht fähig sei. Der Sheriff lehnt ab und erklärt, daß Gisburne gerade zwei (Robin und Much) gefangen hat und daß nicht die Anzahl der Forstleute entscheidend ist, sondern daß Gisburne nicht genug Verstand hat.
    1 Minute 39 Sekunden 3 Frames


    Es folgt ein Schnitt auf den Hof der Burg und ein Kind, das losrennt. Ein Wachmann hält es zurück, weil gleich jemand durch das Tor kommen wird.
    TON: Hier fängt auf der DVD Bellemes-Thema musikalisch schon an, in der AF setzt es natürlich erst später ein.
    12 Sekunden 4 Frames


    13:12:19
    TON: Da die Musik auf der DVD früher einsetzt, wurde die Ankündigung von Bellemes Ankunft auf der DVD im OT gelassen.
    Die Musik endet bei der DVD vor Marions erstem Auftritt, bei der alten Fassung faded sie erst kurz danach aus.
    Kein Zeitunterschied

    19:42:12
    Robin und die Gefangenen flüchten durch die Burg. Im Wachraum überraschen sie die Mannschaft beim Trinken und im darauf folgenden Kampf geht diese zu Boden. Much stellt sich dabei etwas ungeschickt an, während die beiden anderen (Tom und Dickon) immer zusammen die Gegner erledigen. Will zeigt sich als aggressiver Schwertkämpfer und tritt zudem auf einen am Boden liegenden Wächter ein, als alles schon vorbei ist. Robin hält ihn zurück und sagt ihnen dann, daß sie nach Sherwood sollen. Much versucht sich ebenfalls wie Will mit Schwertern zu bewaffnen, aber Robin ruft, er soll es sein lassen und sich lieber beeilen.
    Will erledigt einen Wachmann im Freien vor der Tür, doch ein anderer in der Nähe gibt Alarm. Robin stürzt sich auf ihn.
    1 Minute 32 Sekunde 18 Frames


    20:16:01
    Robin springt auf das Pferd des Reiters, die anderen stürzen einen weiteren vom Pferd. Will stößt sie beiseite und tötet ihn mit dem Schwert. Robin bringt den Reiter zu Fall und schläft mit den Fäusten auf ihn ein. Sie rufen: "Los, zum Haupttor!", aber neue Wachen kommen aus einer Tür und es wird weiter gekämpft. Robin rennt nun Richtung Haupttor los.
    22 Sekunden 8 Frames


    20:39:20
    TON: Guy ruft auf der DVD: "Loxley!"
    Kein Zeitunterschied

    20:56:15
    TON: Gisburne ruft auf der DVD im OT, in der alten Fassung auf deutsch "Das Tor zu!"
    Kein Zeitunterschied

    21:03:23
    TON: Will ruft auf der DVD im OT "Loxley, Loxley, Loxley!", in der AF "Robin, Robin, raus hier!"
    Kein Zeitunterschied

    21:07:08
    TON: Will ruft auf der DVD im OT: "Loxley" und in der AF: "Robin!" bevor er durch das Fallgatter hechtet.
    Kein Zeitunterschied

    21:13:09
    TON: Hier endet im Original das Battle-Thema, das aber in der AF weiter geht.
    Kein Zeitunterschied

    21:26:24
    TON: Gisburne hört man nur in der DVD-Version "Loxley!" rufen, danach brüllt er ihm hinterher.
    Kein Zeitunterschied

    26:00:15
    TON: In der AF ruft Robin hier schon "Nein!"
    Kein Zeitunterschied

    26:01:02
    Die Kamerafahrt auf Robin geht weiter und Herne ermahnt ihn. Blende in Vergangenes und Zukünftiges, darüber der Schatten Bellemes, Blende von dessen Augen auf die von Herne.
    Erst jetzt sagt Robin: "Nein!"
    40 Sekunden 11 Frames


    30:38:23
    Gisburne und seine Männer reiten durch Sherwood und suchen die Entkommenen. Da es dunkel wird, kehren sie um.
    18 Sekunden 4 Frames


    38:21:02
    Des Müllers Frau wird von Soldaten fest gehalten.
    3 Sekunden


    38:54:14
    Sir Guy zieht sein Schwert. Des Müllers Frau ruft: "Nein!, Lasst ihn gehen. Matthew!", macht sich los und springt ins Wasser.
    4 Sekunden 3 Frames


    38:14:14
    TON Es fehlt das Geräusch des Schwertes, das den Müller trifft.
    Kein Zeitunterschied

    38:55:11
    Marion erschrickt über die Brutalität Gisburnes. Die Frau des Müllers ruft: "Oh nein! Matthew!"
    Guy zieht das Schwert aus dem Müller. Der Wasserfall verfärbt sich (mit Hilfe eines Filters) rot und das Mühlrad hört auf, sich zu drehen.
    12 Sekunden 4 Frames


    38:55:11
    TON: In der AF liegt über dem Bild von Much der Schrei des Müllers - auf der DVD bereits zur passenden Szene zuvor.
    Kein Zeitunterschied

    41:35:11
    Marion blickt sich erschrocken um, als die Wachen neben ihr erschossen werden.
    2 sec. 5 Frames


    41:35:11
    TON: In der AF liegen hierunter die aufjaulenden Pferde, die auf der DVD bereits bei der Marion-Szene kamen.
    Kein Zeitunterschied

    42:39:10
    Einige Reiter, die Gisburne weggeschickt hat, werden von Will per Bogen vom Pferd geholt. Robins Männer erledigen die Normannen im Wald und auch die Gruppe um Gisburn wird dezimiert. Ein paar Reiter fliehen. Gisburn brüllt ihnen hinterher: "Kommt zurück, ihr Feiglinge!" und ruft dann in den Wald: "Zeigt euch, ihr englischen Hunde!"
    Robin und die anderen rennen aus ihrer Deckung und legen den Bogen an.
    58 sec.


    42:39:10
    Die gesamte letzte Szene ist in der AF gespiegelt.
    Kein Zeitunterschied

    43:15:03
    Der Abspann des Originals wurde etwas gekürzt und sieht deutlich anders aus. Er zeigt zudem insgesamt weniger Namen der Crew.
    9 Sekunden 4 Frames

    Kommentare

    14.01.2007 02:12 Uhr - jenzi
    User-Level von jenzi 1
    Erfahrungspunkte von jenzi 14
    Wie ist das nun bei der DVD?
    nachträglich synchronisiert, OmU oder kürzte das ZDF die Episoden erst nach der Synchronisation?

    Ciao, jenzi

    14.01.2007 18:56 Uhr -
    die dvdboxen von koch, enthalten die ungeschnittene englische fassung, die zsenen die vom zdf geschnitten wurden, sind im orginal mit obtimalen untertitel gehalten (sie kommen wenn man deutsch wählt

    15.01.2007 10:08 Uhr - oni
    Es ist die Originalsynchro von damals.
    Wie dante schon erwähnt hat, sind die gekürzten Segmente OmU.

    18.01.2007 16:00 Uhr -
    @oni stimmt hatte vergessen, das sie syncro die von damals also zdf 84 ist. allerdings, habe ich gemehrt das einige folgen wie z. b. die mit den templern etwas unfreiwilig komisch wirken auch wenn die serie kult ist und noch immer einen großen reiz für mich dastellt

    20.01.2007 08:13 Uhr - KoRn
    SB.com-Autor
    User-Level von KoRn 15
    Erfahrungspunkte von KoRn 3.959
    ich hab die serie als kind geliebt!
    kann zdf die nicht mal wiederholen würde die so gerne noch mal sehen!!!

    20.01.2007 09:57 Uhr - Herr Kömmlich
    1x
    SB.com-Autor
    User-Level von Herr Kömmlich 12
    Erfahrungspunkte von Herr Kömmlich 2.003
    Warum auf Wiederholungen warten? Kauf doch die DVD-Boxen! So mache ich es auf jeden Fall! :-)

    21.01.2007 13:02 Uhr -
    sehe das genau so die serie gibt es uncut 2. staffeln sind erschienen die dritte kommt balt warum also auf eine cut wh. im tv warten? ich finde die 2 staffel immer noch am ebsten aber auch der 3. konnte ich viel abgewinnden die hunde luzifers und zeit des wolfes waren meine lieblingsfolgen

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Die komplette 1. Staffel ungekürzt

    Amazon.de

    • Leprechaun Returns
    • Leprechaun Returns

    Cover A
    33,99 €
    Cover B
    33,99 €
    Cover C
    33,99 €
    Cover D
    33,99 €
    • Der Unsichtbare
    • Der Unsichtbare

    4K UHD/BD
    30,10 €
    Blu-ray
    15,91 €
    DVD
    13,09 €
    prime video
    11,69 €
    • VFW - Veterans of Foreign Wars
    • VFW - Veterans of Foreign Wars

    4K UHD/BD Mediabook
    23,99 €
    Blu-ray
    14,99 €
    DVD
    12,99 €
    prime video 4K
    16,99 €
    prime video
    13,99 €
    • Red Scorpion
    • Red Scorpion

    Cover A
    32,99 €
    Cover B
    31,31 €
    Cover C
    31,31 €
    Cover D
    31,31 €
    Cover E
    31,31 €
    Cover F
    30,21 €
    • Watchmen - 1. Staffel
    • Watchmen - 1. Staffel

    Blu-ray
    32,57 €
    DVD
    25,99 €
    • Vergiss mein Nicht
    • Vergiss mein Nicht

    BD Steelbook
    23,75 €
    BD Mediabook
    21,99 €